Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Underdånig



    Покорный, русский
      Покорный , рабский , ваш покорный слуга, слуга покорный!




    Underdamping, английский

    Underdelivery, английский
      A limit, specified as a percentage of quantity ordered, for how much the purchaser will accept under the amount ordered. underdelivery typically applies to bulk items.


    Underdepreciation, английский
      Заниженная амортизация


    Underdeveloped, английский

    Underdiagnosed, английский
      Нераспознанный; недиагностированный


    Underditch, английский
      Закрытый дренаж; подкювет- ный дренаж


    Underdog, английский
    1. This term—now referring to a person who is disadvantaged, or not expected to win—originated in a trade with close maritime connections. during the 17th through 19th centuries, shipbuilding was a major user of planking, which was cut from wooden logs by a two-man team using a long double- handled “whipsaw.” the logs were secured above the “sawpit,” by fanged metal supports called “dogs.” the senior (or top) sawyer stood on the log to guide the cut, while the bottom sawyer clambered down into the pit to provide musclepower, often standing in ice-cold water and choking on a constant shower of sawdust. in sawpit jargon, they were known as “top dog” and “underdog.” (this derivation is challenged by the dog-fighting fraternity, which claims the terms for itself.)

    2. Собака, побежденная в драке разг. кандидат на выборный пост, который начинает предвыборную кампанию с весьма низким рейтингом, практически не имея шансов на успех


    Underdrain, английский
      A drain, installed in porous fill, for drawing off surface water or water from the soil, as under the slab of a structure.


    Underdrain system, английский
      Система поддержания фильтрующей среда (состоит из слоя галечника или из бетонной плиты с отверстиями. предотвращает вынос фильтрующей загрузки и облегчает обратную промывку фильтра)


    Underdrainage, английский
      Дренаж основания, глубинный дренаж


    Underdrains, английский

    Underdrawing, английский

    Underdrilling, английский

    Underdrive, английский
      Понижающая передача


    Underförstådd, шведский

    Подразделение (воен.), русский