Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гватемала

  1. , республика гватемала (republica de guatemala), государство в центр. америке. 108,9 тыс. км2. население 9,7 млн. человек (1988), в основном гватемальцы (испано-индейские метисы) и индейцы. городское население 38,4% (1993). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 22 департамента. столица - гватемала. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - однопалатный национальный конгресс. в рельефе преобладают нагорья (высота 1000 - 3000 м) с возвышающимися над ними вулканами высотой до 4217 м (действующий вулкан тахумулько, высшая точка центр. америки). частые землетрясения. климат субэкваториальный. среднемесячные температуры от 15 до 27 °с. осадков от 500 до 2500 мм в год. судоходные реки - монтагуа, полочик; оз. исабаль. ок. 60% территории - вечнозеленые тропические леса. национальные парки: тикаль, рио-дульсе, атитлан и др. в древности территорию гватемалы населяли индейцы. в нач. 16 в. завоевана испанскими колонизаторами. в 1821 в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 гватемала провозгласила независимость. в 1824 отменено рабство. в 1823-39 в составе соединенных провинций центр. америки. с 1898 по 1920 и с 1931 по 1944 страной управляли диктаторские режимы. правительство президента х. арбенса гусмана (1951-54), пытавшееся осуществить земельную реформу, было свергнуто в результате военного путча, который поддержали сша. последовал период (1954-65, 1970-85) новых переворотов, организованных различными военными группировками; в стране действовали леворадикальные повстанческие отряды. с 1985 у власти гражданское правительство. гватемала - аграрная страна. доля в ввп (1992, %): сельское, лесное хозяйство и рыболовство 26, промышленность 15. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, бананы, кардамон, хлопчатник; потребительские - кукуруза, рис, фасоль. животноводство отсталое. заготовки ценной тропической древесины и смолы чикле (для производства жевательной резинки). добыча свинцово-цинковых руд, соли. производство электроэнергии 2,3 млрд. квт?ч (1990). пищевкусовая, кожевенная, текстильная, нефтехимическая промышленность. нефтеперерабатывающий и сталепрокатный заводы. длина (1990) железных дорог ок. 917 км, автодорог 13,3. тоннаж морского торгового флота 353 тыс. т дедвейт. морские порты: пуэрто-барриос, сан-хосе, чамперико. экспорт кофе, хлопка-сырца, бананов, сахара. основные внешнеторговые партнеры: сша, мексика, страны центр. америки, германия. туризм. денежная единица - кетсаль.

  2. (guatemala) , столица гватемалы. 1,1 млн. жителей (1993). международный аэропорт. пищевкусовая, текстильная, кожевенно-обувная промышленность. университеты. музеи, в т. ч. истории и изящных искусств, археологии и этнографии. собор (1782-1815), восстановлен после землетрясений (1917-18). основан в 1524 под названием сантьяго (переименован позже). часты землетрясения (наиболее разрушительное - в 1976).


Guatemala, шведский

Guatemala, английский
  1. Spanish 60%, amerindian languages 40% (23 officially recognized amerindian languages, including quiche, cakchiquel, kekchi, mam, garifuna, and xinca)

  2. Госво гватемала, republic of




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Гватемальцы, русский
    , народ, основное население гватемалы (5,6 млн. человек). общая численность 5,68 млн. человек (1992). главным образом испано-индейские метисы (ладино). говорят на гватемальском диалекте испанского языка. верующие - в основном католики.


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Действующий, русский
    Действующий , влиятельный


Тахумулько, русский
    (tajumulco) , действующий вулкан в вулканической сьерре, в гватемале (центр. америка). высота 4217 м (самая высокая вершина центр. америки). последнее извержение в 1863.


Температуры, русский

Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Правительство, русский
  1. Правительство , власть, начальник, начальство

  2. Орган исполнительной власти государства либо его автономий, осуществляющий всю полноту этой власти на территории или всего государства, или, соответственно, на территории региона, автономии.

  3. Высший коллегиальный орган исполнительной власти государства. п. является высшим органом исполнительной власти в государстве независимо от того, какая роль принадлежит главе государства. в разных странах п. может иметь различное название: собственно "п." (рф, таджикистан, казахстан, молдова, армения, кыргызстан, эстония), "совет министров" (франция, италия. польша), "кабинет министров" (великобритания, узбекистан, латвия), "государственный совет" (кнр, республика корея) и т.п. в президентских республках классического типа (сша, грузия) п. как обособленного коллегиального органа с са-мостятельным конституционным статусом не существует. п. официально именуется администрацией президента. в федеративных государствах существует центральное (федеральное) п. и п. субъектов федерации (штатов, земель). конституционно-правовой статус п. закрепляется конституцией и специальным законом о п.

  4. Высший исполнительный орган государства. правительство, именуемое иногда советом или кабинетом министров, возглавляется либо президентом - в президентских республиках, либо премьер-министром - в парламентских республиках и монархиях. правительство может быть

  5. , высший орган исполнительной власти. возглавляется главой государства (президентом) или премьер-министром (канцлером, председателем совета или кабинета министров).


Guatemala, шведский

Ghana, шведский