Глоссарий



Новости переводов

02 октября, 2024

Усиление литературной цензуры: рост запретов на книги в публичных библиотеках

02 октября, 2024

Глоссарий по виноделию опубликован на сайте бюро переводов

01 октября, 2024

Искусственный интеллект в переводческих услугах: помощь и конкуренция

01 октября, 2024

Популярные языки в переводах за сентябрь 2024 года

30 сентября, 2024

Кто такой UX-редактор?

26 сентября, 2024

Схема образования нового бюро переводов

26 сентября, 2024

Оформление ссылок и библиографического списка в стиле Гарвард



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Узбекистан

    (республика узбекистан) , государство в центральной части ср. азии. 447,4 тыс. км2. население 21 179 тыс. человек (1992), городское 40% (1992); узбеки (14 142 тыс. человек), каракалпаки, русские, татары, казахи, таджики, корейцы и др. официальный язык - узбекский. верующие - преимущественно мусульмане-сунниты. в составе узбекистана - каракалпакская автономная республика и 12 областей (1993). столица - ташкент. глава государства - президент. законодательный орган - меджлис. большая часть расположена в пределах туранской низм., значительная часть которой занята пустыней кызылкум. на северо-востоке и юге - предгорья и отроги тянь-шаня и гиссаро-алая (высота до 4643 м); между ними расположены межгорные впадины: ферганская, зеравшанская, чирчик-ангренская и др. климат резко континентальный, засушливый. средние температуры июля от 26 °с на севере до 32 °с на юге, января от??10 °с на северо-западе до 3 °с на юго-востоке. осадков от 80-90 мм на равнине до 1000 мм в год в горах. главные реки - амударья, сырдарья с притоками; аральское м. много искусственных озер-водохранилищ. почвы преимущественно сероземные и серо-бурые. на равнинах преобладает пустынная растительность, в горах - степи, леса, горные луга. в узбекистане создано св. 10 заповедников, наиболее крупный - чаткальский. народный парк узбекистана.с 8 в. до н. э. существовали древнейшие государства бактрия, хорезм, согд, парфия. к 6-4 вв. относятся нашествия иранских ахеменидов, войск александра македонского. в 3-2 вв. в государстве селевкидов, греко-бактрийском царстве. во 2 в. до н. э. - 8 в. н. э. - государства кангюй, фергана, тохаров, эфталитов, кушанское царство, тюркский каганат и др. в 8 в. территория завоевана арабским халифатом; произошли антиарабские народные восстания (муканны и др.). в 9-13 вв. входила в государства саманидов, караханидов, хорезм. в 13-15 вв. в государстве тимуридов. в 15 в. возникло узбекское государство шейбанидов. с 16 в. бухарское и хивинское, с 18 в. кокандское ханства. в 60-70-х гг. 19 в. часть территории узбекистана присоединена к россии (самаркандская и части ферганской, семиреченской и сырдарьинской обл.). в ноябре 1917 - марте 1918 установлена советская власть, основная часть территории вошла в состав туркестанской автономной советской социалистической республики. 27.10.1924 образована узбекская советская социалистическая республика; с 1925 в составе ссср как союзная республика, в августе 1991 принят закон о государственной независимости.доля в валовом внутреннем продукте (1992, %): промышленность 32,6, сельское хозяйство 28,9. производство электроэнергии 50,9 млрд. квт·ч (1993), главным образом на тэс. развитая горнодобывающая промышленность: добыча меди, серебра, золота, свинца, цинка, вольфрама, железа, марганца и др. большие запасы природного газа, серы, озокерита, поваренной соли и др. ведущие отрасли обрабатывающей промышленности: химическая (производство азотных и фосфорных удобрений, химических волокон и пластмасс), машиностроение (преимущественно сельскохозяйственное, для текстильное промышленноти), а также электротехническая, радиоэлектронная, приборостроительная, авиационная промышленность, производство химического и нефтяного оборудования, текстильная и легкая (хлопкоочистительная, хлопчатобумажная, шелковая и др.), пищевкусовая (в т. ч. плодоовощная, консервная, маслобойно-жировая). основа сельскохозяйственного производства - поливное земледелие. посевная площадь 4194,2 тыс. га (1990), в т. ч. технические (в основном хлопчатник, а также табак, кенаф, масличные) - 47%, зерновые (рис, кукуруза, джугара и др.) - 24%, кормовые культуры - 23%. плодоводство, виноградарство, овощеводство, бахчеводство. валовой сбор (1992, тыс. т): хлопка-сырца 4126, зерна 976,9, овощей 2367,8, винограда 374,3, плодов и ягод 368,3. площадь орошаемых сельскохозяйственных угодий 4149 тыс. га (1988). главные отрасли животноводства - овцеводство (в т. ч. каракульское), молочно-мясное скотоводство; разводят лошадей, верблюдов. шелководство. эксплуатационная длина железных дорог 6,8 тыс. км (1991); длина автодорог общего пользования 89,2 тыс. км. судоходство по амударье. трубопроводный транспорт. экспорт: сельскохозяйственная продукция (главным образом хлопок, а также шелк-сырец, шерсть, каракуль, овощи, фрукты, виноград и др.), цветные металлы, машины и оборудование, природный газ, ткани и др. основные внешнеторговые партнеры: россия, государства ср. азии, казахстан. активно развиваются внешнеэкономические связи с турцией, ираном, индией, китаем, европейскими странами. денежная единица - сум.


Uzbekistan, шведский

Uzbekistan, английский
    Uzbek 74.3%, russian 14.2%, tajik 4.4%, other 7.1%




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Каракалпаки, русский
    , народ в ср. азии, главным образом в узбекистане, в каракалпакии (412 тыс. жителей, 1992). 5 тыс. человек живут также в афганистане (1992). в российской федерации 6 тыс. человек. язык каракалпакский. верующие каракалпаки - мусульмане-сунниты.


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Континентальный, русский

Засушливый, русский

Температуры, русский

Растительность, русский
  1. , совокупность растительных сообществ (фитоценозов), населяющих какую-либо территорию. распределение растительности определяется в основном общеклиматическими условиями и подчиняется законам зональности и поясности. основные классификационные единицы - тип растительности, формация, ассоциация. от растительности отличают флору - совокупность систематических единиц (видов, родов, семейств) на данной территории. в результате деятельности человека естественные сообщества растений в значительной степени заменены антропогенной растительностью.

  2. Совокупность растительных сообществ на данной территории, в регионе или на земле в целом.


Uzbekistan, шведский

Uganda, шведский