Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Uganda



    Уганда, русский
      , республика уганда (republic of uganda), государство в вост. африке. 236 тыс. км2. население 17,7 млн. человек (1993); ганда, сога, ньянколе, тесо и др. городское население 11,3% (1991). официальный язык - английский и суахили. 75% верующих - католики и протестанты, 5-6% - мусульмане, остальные придерживаются местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 38 округов. столица - кампала. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. временный законодательный орган - национальный совет сопротивления. уганда расположена в пределах вост.-африканского плоскогорья. в рельефе преобладают возвышенные равнины высота 1100-1500 м. на западе - горный массив рувензори (высота до 5109 м). климат субэкваториальный. средние месячные температуры от 18 до 25 °с. осадков от 750 мм до 1500 мм в год. крупные озера: мобуту-сесе-секо, кьога и виктория. речная сеть относится к бас. р. нил. преобладают высокотравные саванны. национальные парки - рувензори и кабарега. в средние века на территории уганды существовали государства китара, позже уньоро, нкоре, торо. к сер. 19 в. усилилось образовавшееся в 14 в. государство буганда. в 90-х гг. 19 - нач. 20 вв. над этими государствами был установлен британский протекторат, они стали автономными провинциями протектората уганда. с октября 1962 уганда - независимое государство, в котором автономные права получили прежние королевства. главой государства стал кабака (наследственный правитель) мутеса ii. в 1967 принята республиканская конституция, королевство буганда было упразднено. президентом уганды стал м. оботе, начавший проводить политику "африканизации" экономики. в 1971 совершен военный переворот. главой государства стал и. амин дада, установивший диктаторский режим. массовым репрессиям подвергались целые народы уганды. в 1979 с помощью танзаннийских войск режим амина был свергнут. после выборов 1980 президентом вновь стал м. оботе; смещен в 1985 после военного переворота. высшим органом государственной власти стал военный совет. в 1986 к власти пришли силы национальной армии сопротивления. высшим законодательным органом провозглашен национальный совет сопротивления (военный совет был распущен). уганда - экономически слаборазвитая аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте (1990, %): сельское хозяйство 35,4, промышленность 6,8. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, хлопчатник, чай, табак; выращивают просо, сорго, кукурузу, батат, маниок, ямс. экстенсивное животноводство. озерное рыболовство. лесозаготовки. добыча медной и вольфрамовой руд, апатитов. переработка сельскохозяйственного сырья. текстильные, медеплавильные, цементные и другие предприятия. производство электроэнергии 783 млн. квт·ч (1991). длина (тыс. км) железных дорог 1,3, автодорог 28 (1990). экспорт: сельскохозяйственная продукция (св. 95% стоимости). основные внешнеторговые партнеры: страны европейского сообщества, сша и др. денежная единица - угандийский шиллинг.




    Узбекистан, русский
      (республика узбекистан) , государство в центральной части ср. азии. 447,4 тыс. км2. население 21 179 тыс. человек (1992), городское 40% (1992); узбеки (14 142 тыс. человек), каракалпаки, русские, татары, казахи, таджики, корейцы и др. официальный язык - узбекский. верующие - преимущественно мусульмане-сунниты. в составе узбекистана - каракалпакская автономная республика и 12 областей (1993). столица - ташкент. глава государства - президент. законодательный орган - меджлис. большая часть расположена в пределах туранской низм., значительная часть которой занята пустыней кызылкум. на северо-востоке и юге - предгорья и отроги тянь-шаня и гиссаро-алая (высота до 4643 м); между ними расположены межгорные впадины: ферганская, зеравшанская, чирчик-ангренская и др. климат резко континентальный, засушливый. средние температуры июля от 26 °с на севере до 32 °с на юге, января от??10 °с на северо-западе до 3 °с на юго-востоке. осадков от 80-90 мм на равнине до 1000 мм в год в горах. главные реки - амударья, сырдарья с притоками; аральское м. много искусственных озер-водохранилищ. почвы преимущественно сероземные и серо-бурые. на равнинах преобладает пустынная растительность, в горах - степи, леса, горные луга. в узбекистане создано св. 10 заповедников, наиболее крупный - чаткальский. народный парк узбекистана.с 8 в. до н. э. существовали древнейшие государства бактрия, хорезм, согд, парфия. к 6-4 вв. относятся нашествия иранских ахеменидов, войск александра македонского. в 3-2 вв. в государстве селевкидов, греко-бактрийском царстве. во 2 в. до н. э. - 8 в. н. э. - государства кангюй, фергана, тохаров, эфталитов, кушанское царство, тюркский каганат и др. в 8 в. территория завоевана арабским халифатом; произошли антиарабские народные восстания (муканны и др.). в 9-13 вв. входила в государства саманидов, караханидов, хорезм. в 13-15 вв. в государстве тимуридов. в 15 в. возникло узбекское государство шейбанидов. с 16 в. бухарское и хивинское, с 18 в. кокандское ханства. в 60-70-х гг. 19 в. часть территории узбекистана присоединена к россии (самаркандская и части ферганской, семиреченской и сырдарьинской обл.). в ноябре 1917 - марте 1918 установлена советская власть, основная часть территории вошла в состав туркестанской автономной советской социалистической республики. 27.10.1924 образована узбекская советская социалистическая республика; с 1925 в составе ссср как союзная республика, в августе 1991 принят закон о государственной независимости.доля в валовом внутреннем продукте (1992, %): промышленность 32,6, сельское хозяйство 28,9. производство электроэнергии 50,9 млрд. квт·ч (1993), главным образом на тэс. развитая горнодобывающая промышленность: добыча меди, серебра, золота, свинца, цинка, вольфрама, железа, марганца и др. большие запасы природного газа, серы, озокерита, поваренной соли и др. ведущие отрасли обрабатывающей промышленности: химическая (производство азотных и фосфорных удобрений, химических волокон и пластмасс), машиностроение (преимущественно сельскохозяйственное, для текстильное промышленноти), а также электротехническая, радиоэлектронная, приборостроительная, авиационная промышленность, производство химического и нефтяного оборудования, текстильная и легкая (хлопкоочистительная, хлопчатобумажная, шелковая и др.), пищевкусовая (в т. ч. плодоовощная, консервная, маслобойно-жировая). основа сельскохозяйственного производства - поливное земледелие. посевная площадь 4194,2 тыс. га (1990), в т. ч. технические (в основном хлопчатник, а также табак, кенаф, масличные) - 47%, зерновые (рис, кукуруза, джугара и др.) - 24%, кормовые культуры - 23%. плодоводство, виноградарство, овощеводство, бахчеводство. валовой сбор (1992, тыс. т): хлопка-сырца 4126, зерна 976,9, овощей 2367,8, винограда 374,3, плодов и ягод 368,3. площадь орошаемых сельскохозяйственных угодий 4149 тыс. га (1988). главные отрасли животноводства - овцеводство (в т. ч. каракульское), молочно-мясное скотоводство; разводят лошадей, верблюдов. шелководство. эксплуатационная длина железных дорог 6,8 тыс. км (1991); длина автодорог общего пользования 89,2 тыс. км. судоходство по амударье. трубопроводный транспорт. экспорт: сельскохозяйственная продукция (главным образом хлопок, а также шелк-сырец, шерсть, каракуль, овощи, фрукты, виноград и др.), цветные металлы, машины и оборудование, природный газ, ткани и др. основные внешнеторговые партнеры: россия, государства ср. азии, казахстан. активно развиваются внешнеэкономические связи с турцией, ираном, индией, китаем, европейскими странами. денежная единица - сум.


    Уганда, русский
      , республика уганда (republic of uganda), государство в вост. африке. 236 тыс. км2. население 17,7 млн. человек (1993); ганда, сога, ньянколе, тесо и др. городское население 11,3% (1991). официальный язык - английский и суахили. 75% верующих - католики и протестанты, 5-6% - мусульмане, остальные придерживаются местных традиционных верований. административно-территориальное деление: 38 округов. столица - кампала. входит в содружество. глава государства и правительства - президент. временный законодательный орган - национальный совет сопротивления. уганда расположена в пределах вост.-африканского плоскогорья. в рельефе преобладают возвышенные равнины высота 1100-1500 м. на западе - горный массив рувензори (высота до 5109 м). климат субэкваториальный. средние месячные температуры от 18 до 25 °с. осадков от 750 мм до 1500 мм в год. крупные озера: мобуту-сесе-секо, кьога и виктория. речная сеть относится к бас. р. нил. преобладают высокотравные саванны. национальные парки - рувензори и кабарега. в средние века на территории уганды существовали государства китара, позже уньоро, нкоре, торо. к сер. 19 в. усилилось образовавшееся в 14 в. государство буганда. в 90-х гг. 19 - нач. 20 вв. над этими государствами был установлен британский протекторат, они стали автономными провинциями протектората уганда. с октября 1962 уганда - независимое государство, в котором автономные права получили прежние королевства. главой государства стал кабака (наследственный правитель) мутеса ii. в 1967 принята республиканская конституция, королевство буганда было упразднено. президентом уганды стал м. оботе, начавший проводить политику "африканизации" экономики. в 1971 совершен военный переворот. главой государства стал и. амин дада, установивший диктаторский режим. массовым репрессиям подвергались целые народы уганды. в 1979 с помощью танзаннийских войск режим амина был свергнут. после выборов 1980 президентом вновь стал м. оботе; смещен в 1985 после военного переворота. высшим органом государственной власти стал военный совет. в 1986 к власти пришли силы национальной армии сопротивления. высшим законодательным органом провозглашен национальный совет сопротивления (военный совет был распущен). уганда - экономически слаборазвитая аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте (1990, %): сельское хозяйство 35,4, промышленность 6,8. главные товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, хлопчатник, чай, табак; выращивают просо, сорго, кукурузу, батат, маниок, ямс. экстенсивное животноводство. озерное рыболовство. лесозаготовки. добыча медной и вольфрамовой руд, апатитов. переработка сельскохозяйственного сырья. текстильные, медеплавильные, цементные и другие предприятия. производство электроэнергии 783 млн. квт·ч (1991). длина (тыс. км) железных дорог 1,3, автодорог 28 (1990). экспорт: сельскохозяйственная продукция (св. 95% стоимости). основные внешнеторговые партнеры: страны европейского сообщества, сша и др. денежная единица - угандийский шиллинг.