Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эквадор

    , республика эквадор (republicа del ecuador), государство на северо-западе юж. америки, по обе стороны от экватора; омывается тихим ок. в состав эквадора входят о-ва галапагос. 283,6 тыс. км2. население 11,0 млн. человек (1993), главным образом индейцы - кечуа (40%) и метисы. городское население 55,4% (1990). официальный язык - испанский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 21 провинция. столица - кито. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - национальный конгресс. на западе, вдоль побережья тихого ок., - низменности и предгорья анд, в центре - анды, состоящие из двух главных параллельных хребтов - зап. и вост. кордильеры (сьерра) с конусами потухших (чимборасо, 6267 м) и действующих (котопахи и др.) вулканов, на востоке - предгорные равнины. климат экваториальный, горно-экваториальный, на юге - субэкваториальный. среднемесячные температуры в кито (на высоте ок. 2800 м) ок. 13 °с, на юге от 23 до 27 °с. осадков от 100 мм (на юге) до 6000 мм (на восточных склонах анд) в год. наиболее значительные реки гуаяс, путумайо, напо, тигре. большая часть равнин и склонов гор покрыта влажными экваториальными лесами, выше - высокогорные луга, сменяющиеся ландшафтами гляциально-нивального пояса. национальные парки - галапагосский, котопахи, сангай и др. в древности территорию эквадора населяли индейские племена, в 15 в. завоевана инками, в 16 в. - испанскими конкистадорами. во время испанского колониального господства различные формы эксплуатации сочетались с трудом рабов, ввозимых из африки. в ходе войны за независимость испанских колоний в америке 1810-26 испанское господство на территории эквадора в 1822 было свергнуто. до 1830 под названием область кито - в составе великой колумбии. с 1830 самостоятельное государство - республика эквадор. в 1852 уничтожено рабство. в годы 2-й мировой войны эквадор разорвал отношения со странами фашистского блока (1942). в 1944-46 у власти правительство, в которое входили представители коммунистов, социалистов и других демократических организаций. после государственного переворота 1972 военное правительство проводило политику, направленную на защиту суверенитета, укрепление государственного сектора в экономике. с 1979 у власти гражданское правительство.эквадор - аграрно-индустриальная страна с крупной нефтяной промышленностью. доля в валовом внутреннем продукте (1991, %): сельское, лесное хозяйство и рыболовство 17,8, нефтяная и горнодобывающая промышленность - 12, обрабатывающая промышленность 15,2. эквадор - один из ведущих в мире производителей и экспортеров бананов (сбор в 1992 - 3,6 млн. т). другие товарные сельскохозяйственные культуры: кофе, какао, хлопчатник. главные потребительские культуры: кукуруза, сахарный тростник, пшеница, соя, рис. разведение крупного рогатого скота, овец. лов тунца, креветок, лангустов. лесные промыслы (заготовки бальсового дерева, сбор сока гевеи и др.). производство электроэнергии 6,3 млрд. квт·ч (1990). добыча нефти (12,4 млн. т в 1991), природного газа, медной и свинцовой руд, золота, серебра, серы. нефтеперерабатывающая, пищевкусовая, текстильная, кожевенно-обувная, деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, цементная промышленность. кустарные промыслы. длина (1992, тыс. км) железных дорог 0,97, автодорог 37,6. тоннаж морского торгового флота 504 тыс. т. дедвейт (1992). крупные порты: гуаякиль, балао, эсмеральдас. экспорт: нефть и нефтепродукты, бананы, какао, рыба и морепродукты, кофе. основные внешнеторговые партнеры: сша, страны европейского экономического сообщества и латинской америки, япония. денежная единица - сукре.


Ecuador, шведский

Ecuador, английский
    Spanish (official), amerindian languages (especially quechua)




Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Кордильеры, русский
    (исп . cordilleras), величайшая по протяженности горная система земного шара (длина более 18 тыс. км), окаймляющая западные окраины материков сев. и юж. америки от 66 °с. ш. (аляска) до 56 °ю. ш. (огненная земля). подразделяется на кордильеры сев. америки и кордильеры юж. америки, или анды. наиболее высокие вершины: в сев. америке - г. мак-кинли (6193 м), в юж. - аконкагуа (6960 м). много действующих вулканов (катмай, сен-мигель, льяйма и др.). высокая тектоническая активность. кордильеры - климатическая граница, а также водораздел между атлантическим и тихим ок.


Экваториальный, русский

Температуры, русский

Ecuador, шведский

Tchad, шведский