Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эфиопия

    , государство на северо-востоке африки. 1,1 млн. км2. население 52 млн. человек (1993), главным образом народы амхара (ок. 40% населения), оромо (св. 40%), тиграи и другие (более 100 народов). городское население 12,3% (1993). официальный язык - амхарский. большая часть верующих - мусульмане и христиане. административно-территориальное деление: 14 провинций. столица - аддис-абеба. глава государства - президент, возглавляющий правительство, осуществляющее законодательные и исполнительные функции. большая часть территории эфиопии занимает эфиопское нагорье (высота до 4623 м, г. рас-дашэн); на северо-востоке - впадина афар, на юго-востоке - плато эфиопско-сомалийское. почти вся территория эфиопии - зона высокой сейсмичности. климат тропический пустынный и полупустынный на северо-востоке, субэкваториальный - в остальной части. средние месячные температуры 13-18 °с (аддис-абеба). осадков от 150-600 до 1500-1800 (местами менее 50) мм в год. кр. реки - голубой нил, атбара, веби-шебели. кустарниковые пустыни, полупустыни, опустыненные саванны. на юго-западе - дождевые тропические леса. национальные парки - аваш, гамбела, симен и др. во 2-й пол. 1-го тыс. до н. э. на территории эфиопии существовали различные государственные образования, в начале нашей эры - крупное аксумское царство (время расцвета 3-6 вв.). в 13 в. упоминается эфиопское царство. во 2-й пол. 19 в. предпринимались попытки преодолеть междоусобицы знати и сосредоточить сильную централизованную власть в руках эфиопских императоров. эфиопия оказывала успешное сопротивление территориальным притязаниям великобритании, италии (в 1896 итальянская армия разгромлена в битве при адуа). в результате итало-эфиопской войны 1935-36 эфиопия была захвачена италией; освобождена в 1941. в 1974 к власти пришли военные, сместившие императора хайле селассие i. с 1974 усилилась гражданская война в провинции эритрея, за отделение которой от центрального правительства выступил народный фронт освобождения эритреи. в условиях острого социально-экономического кризиса военный режим пал. в 1993 провозглашена независимость эритреи. в 1994 избрана учредительная ассамблея для принятия новой конституции. эфиопия - аграрная страна. доля в ввп (1990, %): промышленность 11,3, сельское хозяйство 41. главная отрасль сельского хозяйства - растениеводство. посевы зерновых, зернобобовых, масличных культур; главная экспортная культура - кофе (сбор 216 тыс. т в 1992). поголовье (1985, млн.): крупный рогатый скот 27, овцы и козы 41. рыболовство. легкая, пищевая, нефтеперерабатывающая, металлообрабатывающая промышленность. развито ремесленное производство: ткачество, обработка кожи, кости, дерева и т. д. производство электроэнергии 973 млн. квт·ч (1991). самая крупная гэс - финча (100 мвт). добыча платины, золота. длина (1991, тыс. км) железных дорог 0,78, автодорог - 28. порты: массауа, асэб; внешняя торговля большей частью идет через порт джибути. основные внешнеторговые партнеры: сша, страны европейского союза, япония, россия. денежная единица - бырр.


Etiopien, шведский

Aethiopia [ae, f], латинский

Ethiopia, английский
    Amharic, tigrinya, oromigna, guaragigna, somali, arabic, other local languages, english (major foreign language taught in schools)




Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Мусульмане, русский
    , приверженцы ислама.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Правительство, русский
  1. Правительство , власть, начальник, начальство

  2. Орган исполнительной власти государства либо его автономий, осуществляющий всю полноту этой власти на территории или всего государства, или, соответственно, на территории региона, автономии.

  3. Высший коллегиальный орган исполнительной власти государства. п. является высшим органом исполнительной власти в государстве независимо от того, какая роль принадлежит главе государства. в разных странах п. может иметь различное название: собственно "п." (рф, таджикистан, казахстан, молдова, армения, кыргызстан, эстония), "совет министров" (франция, италия. польша), "кабинет министров" (великобритания, узбекистан, латвия), "государственный совет" (кнр, республика корея) и т.п. в президентских республках классического типа (сша, грузия) п. как обособленного коллегиального органа с са-мостятельным конституционным статусом не существует. п. официально именуется администрацией президента. в федеративных государствах существует центральное (федеральное) п. и п. субъектов федерации (штатов, земель). конституционно-правовой статус п. закрепляется конституцией и специальным законом о п.

  4. Высший исполнительный орган государства. правительство, именуемое иногда советом или кабинетом министров, возглавляется либо президентом - в президентских республиках, либо премьер-министром - в парламентских республиках и монархиях. правительство может быть

  5. , высший орган исполнительной власти. возглавляется главой государства (президентом) или премьер-министром (канцлером, председателем совета или кабинета министров).


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Тропический, русский

Температуры, русский

Образования, русский
    Плазмолеммы


Etiopien, шведский

Nepal, шведский