Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Etiopien



    Эфиопия, русский
      , государство на северо-востоке африки. 1,1 млн. км2. население 52 млн. человек (1993), главным образом народы амхара (ок. 40% населения), оромо (св. 40%), тиграи и другие (более 100 народов). городское население 12,3% (1993). официальный язык - амхарский. большая часть верующих - мусульмане и христиане. административно-территориальное деление: 14 провинций. столица - аддис-абеба. глава государства - президент, возглавляющий правительство, осуществляющее законодательные и исполнительные функции. большая часть территории эфиопии занимает эфиопское нагорье (высота до 4623 м, г. рас-дашэн); на северо-востоке - впадина афар, на юго-востоке - плато эфиопско-сомалийское. почти вся территория эфиопии - зона высокой сейсмичности. климат тропический пустынный и полупустынный на северо-востоке, субэкваториальный - в остальной части. средние месячные температуры 13-18 °с (аддис-абеба). осадков от 150-600 до 1500-1800 (местами менее 50) мм в год. кр. реки - голубой нил, атбара, веби-шебели. кустарниковые пустыни, полупустыни, опустыненные саванны. на юго-западе - дождевые тропические леса. национальные парки - аваш, гамбела, симен и др. во 2-й пол. 1-го тыс. до н. э. на территории эфиопии существовали различные государственные образования, в начале нашей эры - крупное аксумское царство (время расцвета 3-6 вв.). в 13 в. упоминается эфиопское царство. во 2-й пол. 19 в. предпринимались попытки преодолеть междоусобицы знати и сосредоточить сильную централизованную власть в руках эфиопских императоров. эфиопия оказывала успешное сопротивление территориальным притязаниям великобритании, италии (в 1896 итальянская армия разгромлена в битве при адуа). в результате итало-эфиопской войны 1935-36 эфиопия была захвачена италией; освобождена в 1941. в 1974 к власти пришли военные, сместившие императора хайле селассие i. с 1974 усилилась гражданская война в провинции эритрея, за отделение которой от центрального правительства выступил народный фронт освобождения эритреи. в условиях острого социально-экономического кризиса военный режим пал. в 1993 провозглашена независимость эритреи. в 1994 избрана учредительная ассамблея для принятия новой конституции. эфиопия - аграрная страна. доля в ввп (1990, %): промышленность 11,3, сельское хозяйство 41. главная отрасль сельского хозяйства - растениеводство. посевы зерновых, зернобобовых, масличных культур; главная экспортная культура - кофе (сбор 216 тыс. т в 1992). поголовье (1985, млн.): крупный рогатый скот 27, овцы и козы 41. рыболовство. легкая, пищевая, нефтеперерабатывающая, металлообрабатывающая промышленность. развито ремесленное производство: ткачество, обработка кожи, кости, дерева и т. д. производство электроэнергии 973 млн. квт·ч (1991). самая крупная гэс - финча (100 мвт). добыча платины, золота. длина (1991, тыс. км) железных дорог 0,78, автодорог - 28. порты: массауа, асэб; внешняя торговля большей частью идет через порт джибути. основные внешнеторговые партнеры: сша, страны европейского союза, япония, россия. денежная единица - бырр.




    Нигерия, русский
      , федеративная республика нигерия (federal republic of nigeria), государство в зап. африке. входит в содружество. ок. 924 тыс. км2. население 91,5 млн. человек (1993), в основном хауса, йоруба, игбо, фульбо, ибибио. городское население 35,2% (1990). официальный язык - английский. большинство верующих - мусульмане и христиане. федерация в составе 30 штатов и столичного федерального окр. абуджа. столица - абуджа. глава государства и правительства - президент. преобладают равнины и плато (наибольшая высота 2042 м - пик фогель). климат на большей части страны экваториально-муссонный. средние температуры мая 33 °с, января 26 °с. осадков в год от 500 мм на северо-востоке до 4000 мм на юге. главная река - нигер, на северо-востоке оз. чад. на юге - тропические леса, на севере - саванны. резерваты - боргу, квиамбана, янкари и др. в средние века на территории нигерии существовали государства хауса канем-борну, бенин и др.; в нач. 19 в. образовалось государство сокото. в 16 в. сюда проникли европейцы. во 2-й пол. 19 - нач. 20 вв. было завершено завоевание нигерии великобританией (в 1914 названа "колония и протекторат нигерия"). с 1 октября 1960 нигерия - независимое государство, с 1 октября 1963 - федеративная республика. в условиях острой межпартийной и межэтнической борьбы в январе и июле 1966 произошли военные перевороты. в мае 1967 сепаратисты вост. нигерии объявили о создании самостоятельной "республики биафра". междоусобная война завершилась к нач. 1970 победой национально-патриотических сил. после военного переворота в январе 1984 было образовано федеральное военное правительство. в августе 1985 новый военный переворот поставил у власти правящий совет вооруженных сил. президент страны и. бабангида в августе 1993 ушел в отставку, передав свои полномочия временному национальному правительству. в ноябре 1993 к власти в стране вновь пришли военные. нигерия - аграрная страна с развитой нефтедобывающей промышленностью. доля в ввп (1991, %): сельское хозяйство 39,2, промышленность 21, в т. ч. горнодобывающая 12,7. главные экспортные сельскохозяйственные культуры: какао, масличная пальма, арахис, хлопчатник, каучуконосы, сахарный тростник; для внутреннего потребления - зерновые, ямс, маниок. животноводство. мясное хозяйство. рыболовство. добыча нефти, олова, колумбита. производство электроэнергии 9,9 млрд. квт.ч (1991). пищевкусовая, текстильная промышленность. нефтеперерабатывающие, химические, машиностроительные, металлургические, деревообрабатывающие предприятия. ремесла. длина (1988, тыс. км) железных дорог 3,5, автодорог 124. морские порты: бонни, лагос, порт-харкорт. экспорт: нефть (95% стоимости), какао-бобы, каучук, продукты масличной пальмы и др. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, сша, франция, германия, япония, бразилия. денежная единица - найра.


    Эфиопия, русский
      , государство на северо-востоке африки. 1,1 млн. км2. население 52 млн. человек (1993), главным образом народы амхара (ок. 40% населения), оромо (св. 40%), тиграи и другие (более 100 народов). городское население 12,3% (1993). официальный язык - амхарский. большая часть верующих - мусульмане и христиане. административно-территориальное деление: 14 провинций. столица - аддис-абеба. глава государства - президент, возглавляющий правительство, осуществляющее законодательные и исполнительные функции. большая часть территории эфиопии занимает эфиопское нагорье (высота до 4623 м, г. рас-дашэн); на северо-востоке - впадина афар, на юго-востоке - плато эфиопско-сомалийское. почти вся территория эфиопии - зона высокой сейсмичности. климат тропический пустынный и полупустынный на северо-востоке, субэкваториальный - в остальной части. средние месячные температуры 13-18 °с (аддис-абеба). осадков от 150-600 до 1500-1800 (местами менее 50) мм в год. кр. реки - голубой нил, атбара, веби-шебели. кустарниковые пустыни, полупустыни, опустыненные саванны. на юго-западе - дождевые тропические леса. национальные парки - аваш, гамбела, симен и др. во 2-й пол. 1-го тыс. до н. э. на территории эфиопии существовали различные государственные образования, в начале нашей эры - крупное аксумское царство (время расцвета 3-6 вв.). в 13 в. упоминается эфиопское царство. во 2-й пол. 19 в. предпринимались попытки преодолеть междоусобицы знати и сосредоточить сильную централизованную власть в руках эфиопских императоров. эфиопия оказывала успешное сопротивление территориальным притязаниям великобритании, италии (в 1896 итальянская армия разгромлена в битве при адуа). в результате итало-эфиопской войны 1935-36 эфиопия была захвачена италией; освобождена в 1941. в 1974 к власти пришли военные, сместившие императора хайле селассие i. с 1974 усилилась гражданская война в провинции эритрея, за отделение которой от центрального правительства выступил народный фронт освобождения эритреи. в условиях острого социально-экономического кризиса военный режим пал. в 1993 провозглашена независимость эритреи. в 1994 избрана учредительная ассамблея для принятия новой конституции. эфиопия - аграрная страна. доля в ввп (1990, %): промышленность 11,3, сельское хозяйство 41. главная отрасль сельского хозяйства - растениеводство. посевы зерновых, зернобобовых, масличных культур; главная экспортная культура - кофе (сбор 216 тыс. т в 1992). поголовье (1985, млн.): крупный рогатый скот 27, овцы и козы 41. рыболовство. легкая, пищевая, нефтеперерабатывающая, металлообрабатывающая промышленность. развито ремесленное производство: ткачество, обработка кожи, кости, дерева и т. д. производство электроэнергии 973 млн. квт·ч (1991). самая крупная гэс - финча (100 мвт). добыча платины, золота. длина (1991, тыс. км) железных дорог 0,78, автодорог - 28. порты: массауа, асэб; внешняя торговля большей частью идет через порт джибути. основные внешнеторговые партнеры: сша, страны европейского союза, япония, россия. денежная единица - бырр.