Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Deluge system

    "open, fixed fire-fighting system comprising relatively large water droplets activated on a zone-by-zone basis.


Дренчерная система, русский

Система затопления, русский

Système déluge, французский
    "système ouvert et fixe de lutte contre l`incendie, activé par zone et composé de gouttelettes d`eau de taille rélativement grande.


喷淋灭火系统, китайский
    包含相对较大的水滴,运作时逐区域激活的开放、定点消防系统。注:系统可以自动或手动的操作。


Systém záplavy, чешский
    Otevřený a pevně instalovaný systém pro rozptýlení velkých částic vody, který je možné spouštět v jednotlivých zónách tunelu. pozn.: provoz systému může být zajišťován automaticky, nebo manuálně.


Vandkaskade system, датский
    Fastmonteret åbent brandslukningssystem indeholdende relative store mængder vand i kaskader aktiveret baseret på brandzoner. bemærk: systemet kan aktiveres automatisk eller manuelt.


Delugesysteem, голландский
    "open, vast brandbestrijdingssysteem op basis van relatief grote waterdruppels, dat per zone wordt geactiveerd.


Avoin sprinklerijärjestelmä, финский
    "avoin kiinteä sammutuslaitteisto, joka tuottaa suhteellisen isoja vesipisaroita ja jota aktivoidaan vyöhykeittäin.


Sprinklersystem, немецкий
    "offene, stationäre löschanlage mit verhältnismäßig großen wasserauslässen, die zonenweise aktiviert werden.


Σύστημα Κατακλυσμού, греческий
    "Ανοιχτό, σταθερό σύστημα πυρόσβεσης που παράγει σχετικά μεγάλα σταγονίδια νερού και ενεργοποιείται ξεχωριστά σε κάθε ζώνη.


Impianto a diluvio, итальянский
    Sistema di spegnimento aperto caratterizzato da gocce d`acqua di dimensioni rilevanti, attivato a zona. nota: l`attivazione del sistema può essere automatico o manuale.


消火設備, японский
    ゾーン毎を基本に大きな粒径を持つ水を含む,自由に使用できる固定型の消火のためのシステム


일제살수식 소화설비, корейский
    "구역별 작동이 가능한 상대적으로 큰 입자의 개방형 고정식 소화설비


"sistema de dilúvio, португальский

Požarni sistem s škropljenjem, словенский
    "odprti in stacionaren požarni sistem, ki omogoča škopljenje vode in se lahko aktivira za posamezno območje predora.


Delugesystem, шведский
    "ett öppet brandbekämpningssystem som avger relativt stora droppar. systemet aktiveras zonvis.


Hệ thống hồng thủy, вьетнамский
    "hệ thống cứu hỏa mở, cố định tạo ra những giọt nước tương đối lớn trong phạm vi một khu vực.




Deluge, английский

Deluge drain, английский

Deluge fire protection system, английский
    Система тушения огня жидкостью водой


Deluge sprinkler system, английский
    Спринклерная противопожарная система


Deluge valve, английский
    A special valve that, under normal conditions, holds back the water from the piping of a deluge sprinkler system; a separate fire detection system is used to open this valve. del v symbol for deluge valve. demand 1. the electric load on a system, integrated over a specific time interval; usually expressed in watts or kilowatts. 2. the volume of gas per unit time (usually expressed in cubic feet per hour or liters per second) or the amount of heat (usually expressed in btu per hour or megajoules per hour) required for the operation of one or more gas appliances. 3. the rate of flow of water, usually expressed in gallons per minute (liters per second), furnished by a water supply system to various types of plumbing fixtures and water outlets under normal conditions.


Deluge water system, английский

Delugesysteem, голландский
    "open, vast brandbestrijdingssysteem op basis van relatief grote waterdruppels, dat per zone wordt geactiveerd.


Delugesystem, шведский
    "ett öppet brandbekämpningssystem som avger relativt stora droppar. systemet aktiveras zonvis.


System, немецкий

System, английский
  1. Система

  2. Система индикации выполнения функций противовыбросовый оборудованием

  3. Электрогидравлическая система управления противо

  4. 1. the body as a whole  amputation of a limb gives a serious shock to the system. 2. the arrangement of particular parts of the body so that they work together  the lymphatic system

  5. (uswms)

  6. One of two parts of the autonomic nervous system. its messages reach the organs of the body through the cranial and sacral nerves to the eyes, the gastrointestinal system and other organs.  sympathetic nervous system comment: the parasympathetic nervous system acts in opposition to the sympathetic nervous system, slowing down the action of the heart, reducing blood pressure and increasing the rate of digestion.

  7. N система accentual-intonational ~ акцентно-интонаци- онная система aspectual-temporal ~ видо-временная система cognitive ~ когнитивная система consonant ~ консонантная система7 lead ~ псхл. ведущая система8 lexical-semantic ~ лексико-семантическая си- стема nervous ~ нервная система: central ~ ~ центральная phonemic ~ фонемная система: tentative ~ ~ предположительная phonetic ~ фонетическая система phonological ~ фонологическая система preferred ~ псхл. предпочитаемая система representational ~ псхл. система представле- ния информации9 sign ~ знаковая система: non-verbal ~ ~ неязыковая verbal ~ ~ языковая speech recognition ~ система распознования речи (син. speech to text conversion ~) 5 генерация человеческой речи без прямого использования человече- ского голоса. 6 программное или аппаратное обеспечение, генерирующее искусст- венную речь. 7 система согласных звуков языка. 8 та система – визуальная, аудиальная, кинестетическая, – которой ведется поиск информации для того, чтобы ввести ее в сознание. 9 пять чувств: зрение, слух, прикосновение/ощущение, запах и вкус. systematic(al) 88 target speech to text conversion ~ система распозна- вания речи (син. speech recognition ~) speech synthesis ~ система синтеза речи (син. text to speech conversion ~; см. тж. speech synthesizer) structural ~ структурная система text to speech conversion ~ система синтеза речи (син. speech synthesis ~; см. тж. speech synthesizer) tone ~ тоновая система: register ~ ~ регистровая writing ~ система письма (син. script) systematic(al)

  8. The method of disposing the correlative parts of a fortification, proposed variously by many eminent engineers.

  9. A u.s. and nato worldwide system for recording the movement of merchantmen and information relating to their control.

  10. A unit of the conventional, formal chronostratigraphic hierarchy ranking above a series and below an erathem (see section 9.c.5 and table 3).

  11. (1) a set of variables selected by an observer (ashby) together with the constraints across variables he either discovers, hypothesises or prefers. inasmuch as the variables of a system may represent (->representation) the components of a complex machine, an organism or a social institution and a constraint is the logical complement of a relation, an equivalent definition of system is that (2) it represents a set of components together with the relations connecting them to form a whole unity. unlike in general systems theory, in cybernetics, a system is an observer`s construct. if it describes, simulates or predicts a portion of his environment, it may be regarded as a model of that portion (->reconstructability). the ii ii j! i!i !i, ii

  12. A set of items or devices working together to accomplish a task.

  13. An api for accessing and managing system resources.

  14. Any application or process that you want to model. examples of systems include a computer game, a process for assembling microchips, and a library information system.

  15. A group of things, components, pieces of equipment, etc. that are connected or work together (oxford learner’s dictionary, 2023b).

  16. (1) a combination of test materials, such as a penetrant and an emulsifier, that are furnished by the same manufacturer and are qualified together. see also family. (2) device or set of devices used for a test. t tam panel: see penetrant system monitor.


System, шведский

System acceptance tests, английский
    Приемочные испытания системы


System access control list, английский
    An acl that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. the ability to get or set an object’s sacl is controlled by a privilege typically held only by system administrators.


System administration, английский
    The range of activities of a system administrator.


System administrator, английский
    The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. an administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems.


System agent, английский
    An agent that monitors checkpoints for potential threats making unauthorized or hazardous changes to your computer, such as altering your security permissions or system settings.


System alteration, английский
    Изменение системы


System analysis, английский
    Системный анализ (структурно-функциональный анализ, при котором объект рассматривается как некое целостное образование, а в качестве основного средства его расчленения выступают различные функции, свойственные объекту)


System analysis office, английский
    Управление системного анализа


System analyst, английский

Comprising, английский
    Включающий в себя; содержащий


Relatively, английский

Demand assigned multiple access, английский
    Предоставление коллективного доступа по требованию


Delayed gas injection, английский