Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Declaracion de culpabilidad

Legal Glossary
    La obligacion del juez o el jurado de determinar y declarar la culpabilidad del acusado




Culpabilidad, испанский

Declaración, испанский

Declaración informativa sobre la causa, испанский

Declaración informativa sobre una causa civil, испанский

Declaración jurada de publicación, испанский

Declaración médica, испанский

Declaración para registrar un fallo, испанский

Declaracion, английский
    Una declaracion que una persona escribe y archiva con el tribunal


Declaracion, испанский
    En un caso criminal, la declaracion por la cual el acusado se declara “culpable” o “no culpable” en la r


Declaracion convenida de hechos, испанский
    Declaracion de todos los hechos importantes, a cuales las partes han convenido, y cuales son sometidos a la corte o tribunal para su decision


Declaracion de culpabilidad, испанский
    Cuando una persona admite en un tribunal que el o ella es culpable de un crimen/delito


Declaracion de hechos, английский
    Alguna declaracion escrita u oral de hechos en un caso


Declaracion de locura, английский
    Un reclamo por el acusado que el o ella carece de firmeza de la mente requerida por la ley para aceptar r


Declaracion del impacto de la victima, английский
    Una declaracion durante la sentencia/condena que informa al juez del impacto del crimen/delito en la victima o la familia de victima


Declaracion final, английский
    Las declaraciones finales por los abogados al jurado o al tribunal que resumen la evidencia que ellos han establecido y la evidencia que la otra parte ha fallado de establecer. tambien conocido como argumento final


Declaracion inicial del caso, английский
    Vea exposicion inicial del caso


Declaracion jurada, испанский
    Una declaracion escrita, jurada por un individuo bajo juramento frente de alguien que tiene autorizacion legal, como un juez o notario publico


Declaracion por falta o defecto, испанский
    Los empleados de la corte/tribunal registran que el acusado/demandado ha fallado por no r


Declaracion previa contradictoria, испанский
    En la evidencia, estos son las declaraciones previas hechas por el testigo que contradicen las declaraciones que el testigo hizo en el banquillo


Obligacion, английский
    Deudas y obligaciones legales


Fallo/decision, английский
    Cuando un official/judicial o el jurado declara que algo es un hecho


Archivar, английский
    Cuando una persona entrega oficialmente un documento a un secretario del tribunal y el documento llega a ser la parte del registro de un caso