Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Enduit



    Coat, английский
    1. Шерстный покров

    2. Corrected outside air temperature

    3. To cover or apply to a substrate surface a layer of a photoresist material by dipping

    4. A single layer of plaster, paint, or any type of material applied to a surface.

    5. A layer of material covering an organ or a cavity  verb to cover something with something else

    6. A piece of tarred canvas nailed round above the partners, or that part where the mast or bowsprit enters the deck. its use is to prevent the water from running down between decks. there is sometimes a coat for the rudder, nailed round the hole where the rudder traverses in the ship`s counter. it also implies the stuff with which the ship`s sides or masts are varnished, to defend them from the sun and weather, as turpentine, pitch, varnish, or paint; in this sense we say, “give her a coat of tar or paint.” by neglecting the scraper this may become a crust of coatings.


    Plaster, английский
    1. A hard, white, high-strength, quicksetting finishing plaster; takes a high polish; made by burning gypsum at a high temperature, grinding to a fine powder, and then adding alum (to accelerate the set). keep, donjon the stronghold of a medieval castle, usually in the form of a massive tower, and a place of residence, esp. in times of siege. k 559 keel molding: a keep

    2. A white powder which is mixed with water and used to make a solid support to cover a broken limb  after his accident he had his leg in plaster for two months.

    3. Международный институт штукатурки и оснований под штукатурный намёт


    Пиджак, пальто, русский

    Пластырь, русский
    1. Устройство для временной заделки повреждений в подводной части корпуса судна. мог изготавливаться из нескольких слоев парусины водоупорной пропитки или из нескольких слоев досок с парусиновой прокладкой.

    2. (от греч . emplastron - мазь), лекарственная форма для наружного применения - пластическая масса, которая размягчается при температуре тела и прилипает к коже. состоит из свинцовых солей жирных кислот в смеси с воском, канифолью, лекарственными и другими веществами. липкий пластырь (лейкопластырь) используют для фиксации небинтовых повязок.

    3. Лекарственная форма для наружного применения, представляющая собой пластичную


    Штукатурка, русский
    1. Отделочный материал, получаемый путем смешения в определенной пропорции вяжущих веществ (цемент, известь, гипс и т. п.), песка и воды.

    2. (от итал . stuccatura), слой строительного раствора (смеси вяжущего вещества и мелкого заполнителя) на поверхности конструктивных элементов зданий (сооружений). устройство монолитной (мокрой) штукатурки из-за большой трудоемкости в современном строительстве обычно заменяется облицовкой поверхностей листами сухой штукатурки заводского производства.

    3. Отделочный слой из строительного раствора, наносимый на поверхность сооружений с целью её выравнивания, подготовки к дальнейшей отделке, а также для защиты от атмосферных воздействий или придания декоративных свойств

    4. Сухая смесь для замешивания с водой. в составе в строго рассчитанном соотношении присутствует вяжущее вещество (гипс, известь, цемент и аналогичные) и просеянный мелкодисперсный кварцевый песок. раствор применяется в отделочных работах.


    Мастика, русский
    1. Изоляционный или уплотнительный материал в виде пластической смеси органического вяжущего с тонкомолотыми наполнителями и другими добавками

    2. Мастика — состав для обработки поверхности, обладающий разными функциональными свойствами в зависимости от своего назначения. обработка мастикой имеет конечную цель — придание герметичности конструкции и наращивание водоотталкивающих свойство поверхности. в составе смесей, как правило, присутствуют растворители, антисептик, пластификатор, присадки. мастика широко применяется в строительных, отделочных и ремонтных работах.




    Coated sands, английский

    Coat, английский
    1. Шерстный покров

    2. Corrected outside air temperature

    3. To cover or apply to a substrate surface a layer of a photoresist material by dipping

    4. A single layer of plaster, paint, or any type of material applied to a surface.

    5. A layer of material covering an organ or a cavity  verb to cover something with something else

    6. A piece of tarred canvas nailed round above the partners, or that part where the mast or bowsprit enters the deck. its use is to prevent the water from running down between decks. there is sometimes a coat for the rudder, nailed round the hole where the rudder traverses in the ship`s counter. it also implies the stuff with which the ship`s sides or masts are varnished, to defend them from the sun and weather, as turpentine, pitch, varnish, or paint; in this sense we say, “give her a coat of tar or paint.” by neglecting the scraper this may become a crust of coatings.