Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Plaster

  1. A hard, white, high-strength, quicksetting finishing plaster; takes a high polish; made by burning gypsum at a high temperature, grinding to a fine powder, and then adding alum (to accelerate the set). keep, donjon the stronghold of a medieval castle, usually in the form of a massive tower, and a place of residence, esp. in times of siege. k 559 keel molding: a keep

  2. A white powder which is mixed with water and used to make a solid support to cover a broken limb  after his accident he had his leg in plaster for two months.

  3. Международный институт штукатурки и оснований под штукатурный намёт


Пиджак, пальто, русский

Штукатурить, русский

Штукатурка, русский
  1. Отделочный материал, получаемый путем смешения в определенной пропорции вяжущих веществ (цемент, известь, гипс и т. п.), песка и воды.

  2. (от итал . stuccatura), слой строительного раствора (смеси вяжущего вещества и мелкого заполнителя) на поверхности конструктивных элементов зданий (сооружений). устройство монолитной (мокрой) штукатурки из-за большой трудоемкости в современном строительстве обычно заменяется облицовкой поверхностей листами сухой штукатурки заводского производства.

  3. Отделочный слой из строительного раствора, наносимый на поверхность сооружений с целью её выравнивания, подготовки к дальнейшей отделке, а также для защиты от атмосферных воздействий или придания декоративных свойств

  4. Сухая смесь для замешивания с водой. в составе в строго рассчитанном соотношении присутствует вяжущее вещество (гипс, известь, цемент и аналогичные) и просеянный мелкодисперсный кварцевый песок. раствор применяется в отделочных работах.


Гипс, русский
  1. Минерал - водный сульфат кальция, а также осадочная горная порода, состоящая в основном из этого минерала. применяется при производстве вяжущих веществ, штукатурного гипса, эстрихгипса, гипсового цемента, а также для получения серной кислоты.

  2. Минерал – водный сульфат кальция, а также осадочная горная порода, состоящая в основном из этого минерала. применяется при производстве вяжущих веществ, штукатурного гипса, эстрихгипса, гипсового цемента, а также для получения серной кислоты.

  3. (от греч . gypsos - мел, известь), 1) минерал класса сульфатов, caso4·2h2o. бесцветные, белые, серые кристаллы, агрегаты. твердость 1,5-2; плотность 2,3 г/см3. разновидности: гипсовый шпат (полупрозрачные кристаллы); атласный шпат, или уральский селенит (параллельно-волокнистые агрегаты с шелковистым блеском), и алебастр (снежно-белый тонкозернистый гипс). осадочный; продукт выветривания; реже гидротермальный. используется в строительстве, для гипсования почв, в медицине. 2) гипс строительный (алебастр) - быстротвердеющее на воздухе вяжущее вещество, получаемое обжигом (при 140-180 °с) гипса, подвергаемого помолу до или после обжига. применяется главным образом для внутренних отделочных работ.

  4. Cast (plaster)

  5. Осадочная горная порода, состоящая в основном из двуводного ангидрида. представляет собой природный камень в виде белых или бесцветных кристаллов, иногда окрашенных механическими примесями в голубые, желтые или красные тона. гипс применяется при производстве вяжущих веществ, штукатурного гипса, эстрихгипса, гипсового цемента, а также для получения серной кислоты.

  6. Природное соединение (минерал) caso4∙2h2o.

  7. Породообразующий минерал, сульфат кальция, содержащий воду. образует пластинчатые, столбчатые, волокнистые или мелкозернистые скопления. бесцветный, белый, бурый, кремовый, красный. формируется в результате испарения соленых озер и морских заливов, где нередко переслаивается с карбонатными и соленосными толщами. безводный сульфат кальция называют ангидритом. наряду с поваренной солью является составным элементом соленосных или эвапоритовых отложений, обычно относимых к идеальным покрышкам.




Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Accelerate, английский

Stronghold, английский

Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Plastic limit, английский
  1. The lowest water content at which a soil becomes plastic.

  2. Moisture content at which a soil becomes too dry to be in a plastic


Matériel de chantier, французский