Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Admonitio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Уговоры, русский

    Указание, русский
    1. Указание , намек

    2. Установление, разъяснение как надо действовать.


    Предупреждение, русский
    1. Уведомление о заранее обозначенном событии на рынке; например: достижение целевого значения цены;

    2. Предупреждение, предварение, предостережение, предсказание, извещение; урок, наука. это тебе урок. "это, щука, тебе наука: впредь умнее быть и за мышами не ходить". крыл. ср. наука. , предсказание

    3. ” — установка, которая блокирует адекватное отражение определенных явлений.

    4. 1) согласно ст. 90 ук одна из принудительных мер воспитательного воздействия,которая может быть назначена лицу, не достигшему 18 лет. впервые совершившему преступление небольшой или средней тяжести. п. состоит в разъяснении вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения преступлений, предусмотренных ук; 2) вида<3-министративного взыскания, предусмотренного ст. 24 коап. п. применяется к лицам, виновным в совершении незначительных административных проступков и может налагаться только в случаях, когда оно предусмотрено в санкции нормы, устанавливающей ответственность административную. чаще всего п. предусматривается в качестве альтернативы штрафу. к нему могут быть присоединены дополнительные меры административного взыскания в виде возмездного изъятия и конфискации. п. оформляется постановлением по делу об административном правонарушении. лицо. подвергнутое п.. в течение года считается наказанным в административном порядке, а повторное в течение года совершение однородного правонарушения рассматривается в качестве обстоятельства, отягчающего административную ответственность (п. 2 ст. 35 коап). п. следует отграничивать от устного замечания в порядке ст. 22 коап. которое не является мерой административного взыскания и не влечет указанных последствий.


    Предостережение, русский
    1. Предостережение , извещение, предупреждение, угроза

    2. , в российской империи 1865-1917 мера административного воздействия на периодическую печать. выносилось министром внутренних дел за нарушение цензурных правил. после 3-го предостережения издание приостанавливалось или закрывалось.


    Упоминание, русский



    Admonitio, латинский

    Admonitio, onis, f, латинский

    Admonition, английский
      Замечание спикера палаты общин члену парламента за нарушение парламентской этики или процедуры


    Admonition, испанский
      Advice or caution by the court to the jury r


    Admonition to jurors, испанский
      What the judge says to the jury about what they must do and how they must behave, what evidence they can use to make their decision (called admissible evidence), and how they can use that evidence to make a decision


    Admonition, exhortation, английский

    Admonitions, reprimands, and cautions, английский
      These are non-punitive disciplinary actions that highlight minor wrongdoings, the only difference being degree of censure. a reprimand is the more severe and a caution the least. records of admonitions and reprimands can be filed and later used to justify more serious measures, such as non-judicial punishment, demotion, or dismissal. cautions, however, are more informal and do not form part of the individual’s record. see also captain’s mast, non-judicial punishment, nonpunitive disciplinary action, and uniform code of military justice.


    Assentator [oris, m], латинский

    (e)marcescentia [ae, f], латинский