Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Signal aspect

    The displayed pattern or position of lights or arms used to give a signal indication.




Aspect, английский
  1. Compass direction to which a slope faces. also called exposure (17).

  2. The direction which a building faces with respect to the points of a compass. aspect ratio 1. in any rectangular configuration (such as the cross section of a rectangular duct), the ratio of the longer dimension to the shorter. 2. in a rectangular configuration, the ratio of the long-side to the short-side.

  3. A direction from which the body is viewed, e.g. the view from above is the ‘superior aspect’ asperger’s syndrome asperger’s syndrome / sp! d?z s?n dr??m/

  4. N 1 вид; 2 аспект | attr. аспект- ный function, phrase imperfective ~ несовершенный вид (тж. imperfective) lexical-grammatical ~ лексико-грамматичес- кий аспект perfect ~ перфектный вид perfective ~ совершенный вид (тж. perfective) progressive ~ длительный вид aspectual a видовой aspectual-temporal a видо-временной system

  5. The looming of the land from sea-ward.

  6. The direction toward which a slope faces with respect to the compass or to the rays of the sun; also called slope aspect. gsst

  7. A way to group events into incident groups. aspects include: application failures, connectivity, performance, and security failures.

  8. The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed.

  9. The visual indication of a colour light (or mechanical) signal as displayed to the driver.rt the signalling term meaning the indication given to the driver of an approaching train by a signal as in "the signal was showing a green aspect". it is said that a driver rarely `sees` green aspects, only yellow and red ones. after all, he doesn`t need to recognise a green signal, he can just carry on at normal speed.

  10. Visual indication of a signal as displayed to the driver.


Aspect card, английский
    Аспект-карта; карта запроса


Aspect of the invention, английский
  1. Особенность изобретения 11

  2. Особенность изобретения


Aspect ratio, английский
  1. The ratio between the width and height of a video picture. the standard aspect ratio for cctv monitors, ntsc and pal systems is 4:3.

  2. The relationship between the section height and section width of a tire expressed as a percentage of section width. if the section height is one half the section width, the aspect ratio is 50%.

  3. Отношение ширины изображения к высоте.

  4. Относительное удлинение - термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением - длинный и узкий, а с малым относительным удлинением - короткий и

  5. Относительное удлинение а уел asphalt and perchlorate асфальтовое и `перхлоратсодержащее ракетное топливо

  6. (относительное) удлинение

  7. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems, 5:4 for 1k x 1k, and 16:9 for hdtv.

  8. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems

  9. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture

  10. Отношение ширины изображения к его высоте.

  11. Относительное удлинение

  12. The ratio of width over height of an image, 43 for a standard tv image, 169 for wide screen.

  13. The ratio of horizontal to vertical dimensions of an image. (35mm slide frame is 3:2, tv 4:3, hdtv 16:9, 4x5 film 5:4)

  14. The ratio of picture width to height (4 to 3 for north american ntsc broadcast video).

  15. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture display. the present aspect ratio of the television screen is 4:3, which means four units wide by three units high. such aspect ratio was elected in the early days of television, when the majority of movies were of the same format. the new, high definition television format proposes a 16:9 aspect ratio.

  16. Aspect ratio refers to the shape, or format, of the image produced by a camera. the ratio is derived by dividing the width and height of the image by their common factor. the aspect ratio of a 35mm image (36 x 24mm) is found by dividing both numbers by their common factor: 12. so, if you divide each by 12, your resulting ratio will be 3:2. most computer monitors and digital cameras have a 4:3 aspect ratio. many digital cameras offer the option of switching between 4:3, 3:2, or 16:9.

  17. The ration of horizontal to vertical dimensions of an image. for example, 35mm slide film = 3:2, tv = 4:3, hdtv = 16:9, 4×5 film = 5:4.

  18. [1] the depth of a rudder relative to its fore-and-aft length. [2] the height of a ship’s hull relative to its beam. [3] the length of the luff of a sail relative to the length of its foot. [4] the ratio of the span of an aerofoil to its mean chord.

  19. Аспект; пропорции; соотношение радиусов по осям x и y; коэффициент сжатия; коэффициент относительного удлинения; характеристический коэффициент; коэффициент пропорциональности

  20. The relationship of length of the luff divided by the length of the foot of the sail or the length of a keel divided by its depth.

  21. The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed.

  22. 1. the ratio of length to diameter of a fiber or yarn bundle. 2. in tire production, the ratio of the height of the tire to its width. 3. in a rectangular structure, the ratio of the longer dimension to the shorter.

  23. Ratio of length to width or, in the context of aerofoils, of span to average chord.

  24. Соотношение (коэффициент) ширины дисплея к высоте.

  25. Oтношение ширины телевизионного и киноизображения к его высоте. в настоящее время отношение сторон телевизионного экрана равно 4:3, т.е. 4 единицы по ширине и 3 единицы по высоте. такое соотношение сторон было выбрано еще в первые дни телевидения, когда большая часть фильмов имела именно такой формат. новый формат hdtv (телевидение высокой четкости) имеет отношение сторон 16:9.


Aspect ratio, английский
    The relationship between the sails height (luff ) and length along the foot.-high aspect ratio means a sail that is tall and narrow, low aspect ratio is a short, wide sail.


Aspect ratio, английский
    The ratio of the span to the chord of an airfoil—a high-aspect ratio wing has wide span and narrow chord, and vice-versa for a low-aspect ratio wing.


Aspect ratio, frame proportions, английский
    The proportions of an image; width divided by height. example: 1:1.33 for 16mm. the ratio changes depending upon the medium of reproduction and the proportions of the monitor or screen on which they are projected, which plays havoc with composition and the tops of heads. tip: foreground framing with dark shapes will appear to change the aspect ratio.


Aspect ratio; artifact, английский

Aspect request, английский
    Аспектный запрос


Aspect value, английский
    The x-height of a font divided by the font size. the aspect value indicates the relative legibility of a font for a given font size. a higher aspect ratio indicates that a font is more legible. aspm (n)


Aspectabilis, латинский

Aspectabilis, e, латинский

Aspectare, латинский

Aspectare [1], латинский

Aspecto de la imágen, испанский

Aspecto de muro de ladrillo, испанский

Aspecto grisáceo, испанский

Aspects of the, английский
    Act. wet standpipe system 1068


Aspectus, латинский

Aspectus [us, m], латинский

Aspectus, us, m, латинский

Indication, английский
  1. Индикация

  2. A situation or sign which suggests that a specific treatment should be given or that a condition has a particular cause  sulpha drugs have been replaced by antibiotics in many indications.  contraindication

  3. (1) notice given by a dealer (through autex) or customer of an interest in buying or selling stock, sometimes including specific volume and price; (2) approximation of where a specialist sees buy and sell interest to tighten the range to an opening price.

  4. Выражение интереса (бирж.)

  5. In nondestructive inspection, a response or evidence of a response, that requires interpretation to determine its significance.

  6. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. these include such things as meter deflections, shadows on radiographs, blips on screens, or localized discolorations on surfaces. see also defect; discontinuity; indication, false; indication, nonrelevant. indication, discontinuity: visible evidence of a material discontinuity. subsequent interpretation is required to determine the significance of an indication. indication, false: test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity where no discontinuity exists. compare defect; ghost; indication, nonrelevant. false indications are an economic liability for inspection because they must be investigated. indication, nonrelevant: indication due to misapplied or improper testing. may also be an indication caused by an actual discontinuity that does not affect the usability of the test object (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a nonrelevant indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size, shape, orientation, or location.

  7. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance.4 see also defect; discontinuity; false indication; nonrelevant indication. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect.1 test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity. indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.1

  8. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. compare defect; discontinuity; indication, false; indication, nonrelevant. indication, false: (1) test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity but that actually originates where no discontinuity exists in the test object. (2) indication due to misapplied or improper testing. compare indication, nonrelevant; defect. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect. test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.

  9. Nondestructive test response that requires interpretation to determine its relevance. compare defect; discontinuity. see also indication, false; indication, nonrelevant. indication, false: (1) test indication that could be interpreted as originating from a discontinuity but that actually originates where no discontinuity exists in the test object. (2) indication due to misapplied or improper testing. compare indication, nonrelevant. indication, nonrelevant: indication that has no relation to a discontinuity that might constitute a defect. test response caused by geometry or by a physical condition that is not a discontinuity (a change of section, for instance). indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a false indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size or location.

  10. Nondestructive test equipment response to a discontinuity that requires interpretation to determine its relevance.4 in magnetic particle testing, a visible accumulation of magnetic particles that serves as evidence of a magnetic leakage field.

  11. Defect, discontinuity, false indication and nonrelevant indication. induced current magnetization: noncontact means for testing delicate ring shaped objects for circumferential discontinuities. the technique is based on the fact that a time varying current passing through an internal conductor, often a soft iron or laminated core, self-induces an encircling magnetic field. this time varying magnetic field will induce a secondary current circling through the ring. this secondary current then self-induces the toroidal magnetic field used for testing.

  12. Nondestructive test equipment response to a reflector, requiring interpretation to determine its relevance. compare crack; defect; discontinuity; indication, false.10 indication, discontinuity: visible evidence of a material discontinuity. subsequent interpretation is required to determine the indication’s significance.10 indication, false: test indication that originates where no discontinuity exists in the test object. compare defect; indication, nonrelevant.10 indication, nonrelevant: indication possibly caused by an actual discontinuity that does not affect the usability of the test object (a change of section, for instance) or that is smaller than a relevant indication. compare indication, false and indication, relevant.10 indication, relevant: indication from a discontinuity (as opposed to a nonrelevant indication) requiring evaluation by a qualified inspector, typically with reference to an acceptance standard, by virtue of the discontinuity’s size, shape, orientation or location. compare indication, nonrelevant.10,19


Standing room, английский
  1. The distance along the track between points of minimum allowable clearance where rolling stock is permitted to stand.

  2. A space set aside for spectators to stand, usually at the back of the orchestra section of a theater.


Displan, английский
    The disaster plans prepared in accordance with the variuos state emergency legislation.