Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Decantation

Англо-русский глоссарий по металлургии
    Декантация (отделение твёрдых веществ от жидких сливом жидкости после отстаивания), осветление воды


Декантация, русский
  1. (от франц . decanter - сцеживать, сливать), сливание жидкости с отстоявшегося осадка. лабораторный и технический способ промывания осадков, а также извлечения растворимых соединений из твердых веществ (напр., путем декантации отделяют раствор сахара после обработки свекловичной стружки горячей водой).

  2. Технический и лабораторный способы промывания осадков и выщелачивания путём слива жидкости с отстоявшегося осадка.


Отмучивание, русский
  1. Разделение мелких частиц материала по размерам, основанное на различной скорости оседания их в жидкости

  2. Способ гидравлической классификации измельчённого материала, путём сливания жидкости, содержащей ещё не осевшие частицы с отстоявшегося осадка.


Сцеживание, русский



Осветление, русский
  1. Осветление веды путем выделения из нее грубодисперсных примесей под действием силы тяжести

  2. Рубки ухода в молодом смешанном древостое (молодняке), направленные на улучшение его породного состава и качества условий роста деревьев главной породы. осветление проводится при любой сомкнутости насаждений при обнаружении угрозы заглушения главных пород второстепенными. они повторяются через каждые два-пять лет. в зависимости от древесной породы и лесорастительных условий осуществляется в насаждениях до 10или 20-летнего (кедр) возраста.


Decarburization, английский
  1. The loss of carbon at the surface of carbon steel when it is heated for processing or in modifying its mechanical properties.

  2. The loss of carbon from the surface of a ferrous alloy as a result of heating in a medium that reacts with the carbon at the surface.


Гратосниматель, русский