Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вспучивание

Англо-русский глоссарий по металлургии
    Увеличение объёма пластичного материала с образованием ячеистой структуры в результате выделения газа или пара в объёме этого материала


Swelling, английский
  1. Gonflement

  2. An increase in the dimensions of wood resulting from an increase in moisture content. swelling occurs tangentially,

  3. Hinchando

  4. О пуха н ие, о пухол ь

  5. The volume increase caused by wetting, absorption of moisture, or chemical changes.

  6. A condition in which fluid accumulates in tissue, making the tissue become large  they applied a cold compress to try to reduce the swelling. swimmer’s cramp swimmer’s cramp /sw?m?z krmp/

  7. Набухание, разбухание; пучение, вспучивание

  8. In textile usage, expanding of a fiber caused by the influence of a chemical, solvent, or agent. a property often used to facilitate dyeing. t

  9. In textile usage, expanding of a fiber caused by the influence of a solvent or chemical agent. a property often used to facilitate dyeing.

  10. The increase in volume exhibited by certain soils or rocks on absorption of water.

  11. A phenomenon that results when an elastomer is exposed to a degreasing solvent and the elastomer absorbs the solvent. the volume of the elastomer increases and its physical strength is greatly reduced. in this swollen state, the elastomer can be easily damaged and should not be subjected to any mechanical stress until the elastomer has been dried.


Bulging, английский

Gonflement, французский

Heave, английский
  1. A vessel`s transient, vertical, up-and-down motion.

  2. [1] to pull something. [2] to throw something. [3] to come into view. [4] the scend of the waves. [5] one of six possible responses of a vessel to movement of the sea (see linear displacement, ship motion). heave away!: command to start pulling or heaving and continue until ordered to stop (see ’vast heaving).

  3. Выпор, пучение (грунта)

  4. Measurable upward movement of the ground or structure as the result of the excavation process.


Heaving, английский
    См. heave heck 1. дверь, разделённая по горизонтали на две створки; панельная дверь с верхней сквозной или решётчатой панелью 2. решётчатые ворота; решётчатая калитка


Inflation, английский
  1. An increase in the price of goods and services and a decrease in the value of money.

  2. Наполнение воздухом

  3. The overall price movement (generally upward) of goods and services in an economy.

  4. The rate at which the general level of prices for goods and services is rising.

  5. A rise in general prices accompanied by a reduction in the value of money; usually measured by the retail price index (rpi).




Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Выдавливание, русский
  1. Процесс получения трехмерного тела путем смещения объекта вдоль линейной траектории.

  2. Термин используется для ряда формовочных действий типа глубокого выдавливания листового металла, обратного выдавливания пустотелых деталей, волочения стержней, проводов и труб.

  3. Преобразование слитка или заготовки в длинные прутки постоянного сечения, пластично выдавливая металл через канал матрицы. в прямом выдавливании матрица и пресс-штемпель находятся в противоположных концах корпуса выдавливания; заготовка и пресс-штемпель перемещаются в одном направлении. в обратном выдавливании матрица и пресс-штемпель находятся на одном конце корпуса, и перемещение заготовки происходит в направлении, противоположном движению штемпеля или вокруг него (как при ударном выдавливании цилиндров, например для батарей сухих элементов) или через центр полого пресс-штемпеля.

  4. Процесс получения трехмерного тела путем смещения объекта вдоль линейной траектории. (выдавить)


Возгонка, русский
  1. , то же, что сублимация.

  2. Перевод вещества путем нагревания из твердого состояния непосредственно в газообразное, минуя жидкую фазу;