Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Домкрат

Англо-русский глоссарий по металлургии
    (от голл . dommekracht), стационарный, переносный или передвижной механизм для подъема опирающегося на него груза. домкраты бывают реечные, винтовые, гидравлические и пневматические. грузоподъемность дократа до 500 т, высота подъема 0,5-2,2 м.


Jack, английский
  1. Vérin

  2. Device for suspending a loading-line lead block from a skyline.

  3. Силовой цилиндр

  4. 1. a sailor. also jack tar or just tar.

  5. A connecting device to which a wire or wires of a circuit may be attached and which is arranged for the insertion of a plug.

  6. In the british navy the jack is a small union flag, formed by the intersection of st. george`s and st. andrew`s crosses (which see), usually displayed from a staff erected on the outer end of a ship`s bowsprit. in merchant ships the union is bordered with white or red. (see union-jack.) also, a common term for the jack or cross-trees. also, a young male pike, esox lucius, under a foot in length. also, a drinking vessel of half-pint contents. (see black-jack.)—jack, or jack tar, a familiar term for a sailor. a fore-mast man and an able seaman. it was an early term for short coats, jackets, and a sort of coat-of-mail or defensive lorica, or upper garment.

  7. [1] a small national flag or ensign, worn forward by warships, such as the first navy jack or union jack. [2] a small house flag worn forward by merchantmen. [3] a crosstree at the head of a topgallant mast serving to spread the royal shrouds. [4] to turn a propeller shaft prevent it from bowing when engines are stopped. [5] formerly, a nickname for a seaman (cf. tar, jack tar). [6] to skin a seal. [7] a type of newfoundland fishing schooner.

  8. A mechanical device for the purpose of lifting a heavy load; it may be either a screw or hydraulic type. also called hydraulic jack, jackscrew, screw jack.

  9. A receptacle-type connector for audio signals into which a plug or other input is inserted. the plug is the `male` connector and the jack is the `female` connector.

  10. Маленький шар, служащий мишенью для игроков в шары


Jackline, английский
  1. Домкрат, таль, рычаг, клин

  2. Трос, протянутый вдоль палубы для крепления индивидуальных страховочных тросов


Carjack, английский

Kriko, турецкий



Стационарный, русский
  1. (лат. statio стояние, местопребывание) — неподвижный, неизменяющийся, непрогрессирующий (о болезни); больной — находящийся на лечении в лечебном учреждении.

  2. (лат. stationarius неподвижный) – остающийся на месте, постоянный.


Переносный, русский
    , -ая, -ое вуджoдан, новлoдлан


Передвижной, русский
    , -ая, -ое пыр вешъялысь, новлoдлан


Грузоподъемность, русский
  1. Характеристика судна, выражен-ная в тоннах и показывающая, какое максимальное количество груза в пределах грузовой марки может принять судно, сохраняя мореходность. г. есть разница между дедвейтом и массой запасов топлива, воды, снабжения и экипажа, кото-

  2. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана тележка мостового крана: часть мостового крана, которая включает подъемный механизм и способна перемещаться по рельсам на вершине эстакады мостового крана главная балка мостового крана: часть мостового крана, которая перекрывает пролет между балками подкрановых путей и служит опорой для лебёдки или блока направляющие средства: система между краном и подкрановыми путями, используемая для удержания крана на подкрановых путях в горизонтальном положении.

  3. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана


Дорн, русский
  1. (dorn) антон (1840-1909) , немецкий зоолог. основные труды по эмбриологии и эволюции беспозвоночных (главным образом ракообразных) и позвоночных животных. впервые описал (1875) изменение функций органов в филогенезе. организатор и руководитель (с 1870) неаполитанской зоологической станции, ставшей международным центром зоологических исследований.

  2. Деталь, которая располагается на шпинделе при выдавливании трубы, вызывая уменьшение толщины стенки изнутри, в то время как матрица уменьшает наружный диаметр трубы.


Доводка, русский
  1. , 1) окончательная обработка обычно отшлифованных деталей или измерительных инструментов для получения точных размеров и малой шероховатости поверхностей. производится на доводочных станках или вручную при помощи притиров с применением абразивной пасты и смачивающей жидкости. 2) конечная стадия обогащения полезного ископаемого, дающая кондиционный концентрат.

  2. Чистовая обработка отшлифованных металлических деталей с целью уменьшения шероховатости поверхности

  3. Обработка, предшествующая окончательной отделке.