Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кладка печи

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Lining, английский
    1. The process of establishing the track to the design vertical and horizontal alignment for tangents and curves.

    2. The covering of internal walls and ceilings of a building. timber linings include sawn and profiled solid timber, plywood, medium density fibre and other materials.

    3. Облицовка; гильза; вкладыш

    4. A substance or tissue on the inside of an organ  the thick lining of the aorta

    5. A replaceable tubular sleeve inside a hydraulic or pump pressure cylinder in which the piston travels. lip. the cutting edge of a fixed wing bit, such as the cutting edge on a fishtail bit.

    6. Materials used to finish the inside surface of the tunnel. the initial supports and preliminary liner are placed as the tunnel is being excavated. these help stabilize the interior surface. shotcrete may be sprayed on as a preliminary liner. later, additional coatings may be applied or other types may be used such as prefabricated steel or concrete panels, rock bolting, steel ribs and wood lagging, or masonry. waterproofing liners are also used.

    7. Element finishing off the side wall of a tunnel (including prefabricated and painted panels).


    Masonry furnace, английский



    Кладка, русский
    1. Каменная строительная конструкция, возводимая из штучных материалов или процесс возведения каменных строительных конструкций

    2. Конструкция из кирпича, камней, блоков, укладываемых в определенном порядке и соединенных раствором (клеем, пастой)


    Кладка блочная, русский
      Каменная кладка из каменных или бетонных блоков


    Кладка бутобетонная, русский
      Каменная кладка из бутового камня и уложенной слоями бетонной смеси, выполняемая в опалубке или траншее с отвесными стенками


    Кладка бутовая, русский
      Каменная кладка из бутового камня, укладываемого на цементном растворе


    Кладка бутовая под залив, русский
      Бутовая кладка с заполнением пустот жидким раствором без подбора камня и без соблюдения перевязки швов, выполняемая в опалубке или между отвесными стенками траншей


    Кладка бутовая под лопатку, русский
      Бутовая кладка горизонтальными рядами на растворе с пригонкой камней, заполнением пустот щебёнкой и перевязкой швов в верстовых рядах


    Кладка в два кирпича, русский

    Кладка в один кирпич, русский

    Кладка вприжим, русский
      Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняют раствором, набираемым кельмой


    Кладка вприсык, русский
      Кладка, при которой вертикальные швы верстовых рядов заполняются сдвиганием передней кромкой укладываемого кирпича части раствора горизонтального шва


    Кладка впустошовку, русский
      Кладка с неполным заполнением швов в лицевых поверхностях стен с целью улучшения сцепления при последующем оштукатуривании


    Кладка враспор, русский
      Бутобетонная кладка фундаментов, при которой камни подбираются и укладываются на растворе вплотную к стенкам траншеи


    Кладка двухзахватная, русский
      Организация каменных работ, при которой этаж здания делят на две захватки, на одной из которых ведётся кладка, а на другой - монтаж перекрытий и подготовительные работы


    Кладка зимняя, русский
      Кладка, выполняемая на открытом воздухе на подогретых растворах, растворах с противомороз - ными добавками или при помощи искусственного обогрева


    Кладка каменная, русский
    1. Кладка, состоящая из уложенных в определенном порядке (с перевязкой) камней или кирпичей. основная цель перевязки – придание конструкции монолитности путем укладки камней каждого верхнего ряда таким образом, чтобы вертикальные швы между ними не совпадали

    2. Кладка, состоящая из уложенных в определенном порядке (с перевязкой) камней или кирпичей. основная цель перевязки - придание конструкции монолитности путем укладки камней каждого верхнего ряда таким образом, чтобы вертикальные швы между ними не совпадали


    Кладка кирпичная, русский
      Кладка из кирпичей


    Кладка колодцевая, русский
      Кирпичная кладка, состоящая из наружных и внутренних вёрст шириной в полкирпича, связанных между собой через определённые интервалы поперечными стенками, образующими пустоты - колодцы, заполняемые лёгким бетоном или засыпкой


    Кладка облицовочная, русский
      Кладка, при которой лицевые поверхности стен выполняются из облицовочного кирпича или из облицовочных камней


    Кладка однозахватная, русский
      Организация каменных работ, при которой кладка выполняется в одну смену, а подготовительные работы - в другую


    Кладка полигональная, русский
      Каменная кладка цокольной части стены здания, выполненная из притесанных друг к другу многоугольных камней.


    Клеть прокатная, русский

    Кек, русский
    1. (от англ . cake - затвердевать), слой твердых частиц, остающийся после фильтрации суспензий, или нерастворимый остаток, получаемый после выщелачивания цепных компонентов из руды или промышленного продукта. содержит 12-20% влаги.

    2. Осадок, обезвоженный механическим способом, например на вакуум-фильтре

    3. Обезвоженный осадок, извлекаемый из фильтр-прессов или аналогичных устройств и обычно содержащий от 25% до 35% твердого вещества;