Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подогрев

Англо-русский глоссарий по металлургии
    (1) нагрев перед термической или механической обработкой. для инструментальной стали, нагрев до промежуточной температуры непосредственно перед заключительной аустенитизацией. для некоторых цветных сплавов нагрев до высокой температуры в течение длительного времени для того, чтобы гомогенизировать структуру перед обработкой. (2) при сварке и связанных с ней процессов, быстрый нагрев до промежуточной температуры непосредственно перед сваркой, пайкой твердым припоем, резкой или термическим распылением. (3) в порошковой металлургии — начальная стадия процесса спекания, когда в печи непрерывного действия смазочный материал или связующее вещество выжигают в свободной атмосфере перед собственно спеканием, которое производится в защитной среде в камере, нагретой до высокой температуры.


Preheat, английский

Preheating, английский
  1. The partial heating of water in a domestic water system by circulating it through a first-stage heat exchanger before circulating it through the final heater.

  2. Прогрев двигателя

  3. Предварительный нагрев [разогрев]; предподогрев, первый подогрев




Температуры, русский

Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Температур, русский

Предел длительной прочности, русский
    Характеристика деформационных свойств упругих материалов при повышенных температурах, выражаемая через наибольшее главное растягивающее напряжение, при котором при данной температуре через некоторое время после приложения нагрузки происходит разрушение материала


Отстойник, русский
  1. Сооружение для осветления воды гравитационным осаждением

  2. Сооружение для очистки жидкостей от взвешенных примесей путем их осаждения под действием силы

  3. Сооружение в виде резервуара для механической очистки воды гравитационным отстаиванием

  4. Бассейн или резервуар, в котором при замедленном течении или неподвижном состоянии происходит осаждение взвешенных частиц или разделение несмешивающихся жидкостей; применяется для первичной очистки воды, стоков. о. называют также аппарат, используемый в процессах сбора и подготовки нефти для осаждения воды после деэмульсационной установки. в системах подготовки воды для целей ппд о. используются для осаждения песка.