Глоссарий



Новости переводов

19 июня, 2025

Перевод деловой переписки - требования к текстам

16 июня, 2025

Как работает онлайн синонимайзер и чем он отличается от ручного рерайта редактором

04 июня, 2025

Перевод на официальных встречах в Австрии: особенности делового этикета

03 июня, 2025

Тонкости перевода и верстки многоязычных технических публикаций

02 июня, 2025

Популярные языки в переводах за май 2025

02 июня, 2025

WIKIPEDIA FOR BUSINESS: Профессиональное создание и защита статей в Википедии на русском и английском языках – инвестиция в репутацию и привлечение клиентов.

27 мая, 2025

Как найти ошибки в машинном переводе



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Горн

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. С чего начинается утро в пионерском лагере? сонную тишину прорезают чистые, звонкие звуки пионерского горна, играющего сигнал подъема. | горн | - - горн (немецкое слово horn означает рог) родоначальник всех медных духовых инструментов. в оркестрах его сей

  2. (от нем . horn - рог), духовой медный мундштучный музыкальный инструмент без вентилей, с коническим стволом. применяется для подачи сигналов.

  3. (cabo de hornos , hoorn), мыс на о. горн, в архипелаге огненная земля, самая южная точка юж. америки (55°59` ю. ш., 67°16` з. д.).

  4. , 1) небольшая печь с открытой неглубокой шахтой, используемая для плавки металлов в тиглях и нагрева заготовок перед ковкой. 2) нижняя часть шахтной плавильной печи. 3) простейшая металлургическая печь (очаг) на раннем этапе развития металлургии.

  5. (horn , hoorn) филипп де монморанси (montmorency) (ок. 1524-68), граф, один из лидеров антииспанской дворянской оппозиции накануне и в начале нидерландской революции. казнен.

  6. Нижняя часть некоторых печей типа доменных, конвертеров, в которой расплавляется и содержится расплавленный металл.


Hearth, английский
  1. Creuset

  2. The fireproof area directly in front of a fireplace. the inner or outer floor of a fireplace, usually made of brick, tile, or stone.

  3. Applied to the ship`s fire-place, coppers, and galley generally.

  4. That part of the floor of a room made of stone on which the fire is made or above is a stove, fireplace, furnace, etc…


Horn, английский
  1. Африканский рог {назв. терр. северо-восточной африки, выступающей в виде рога в индийский ок.)

  2. A sound signal which uses electricity or compressed air to vibrate a disc diaphragm.

  3. 1. (in humans) tissue which grows out of an organ 2. (in humans) one of the h-shaped limbs of grey matter seen in a crosssection of the spinal cord 3. (in humans) an extension of the pulp chamber of a tooth towards the cusp syndrome horner’s syndrome / h? n?z s?ndr??m/

  4. Сирена

  5. The arm of a cleat or kevel.

  6. Large, pointed protrusion of rock that can be slung. typically also makes a good hand hold. see bollard, chicken head.

  7. The part of a western saddle that extends up from the pommel (front), around which a rope may be wrapped and secured.

  8. A part of the saddle


Bugle, английский
    Although the boatswain’s call (or pipe) is the principal “sound signal” used on smaller naval vessels, the bugle is traditionally used to convey orders on shore stations and on ships large enough to carry marine detachments. originally called the buglehorn it first appeared in england during the 13th century, and traces its roots to the latin buculus meaning ox or young bull. the modern instrument, which owes its development to the british infantry and came to the navy via the marines, is made of copper or brass with a conical bore of increasing diameter. pitch is controlled by varying the shape of the player’s mouth. the british bugle, introduced in 1870, is twice-coiled, as is the regulation american instrument of 1882. this design is short and easy to handle on shipboard. the high-pitched notes of wind instruments can penetrate the noise of battle, so their use to issue commands has a long history. there are many references to horns and trumpets in the old testament, including (numbers 10:9) “and if ye go to war ... sound an alarm with the trumpets.” at least forty-three signals were used in the roman legions—in de re militari (a.d. 390) vegetius wrote; “the music of the legion consists of trumpets, cornets and buccinae. the trumpet sounds the charge and the retreat ... but in time of action, the trumpets and cornets sound together.” the first reliable record of horn commands in the postclassical era, comes from william of brittany, who wrote of the battle of bouvines in 1214; “the trumpets sounded terrifyingly, inviting the warriors to promptly charge the enemy” (phillipiad xi:64)




Начинается, русский

Родоначальник, русский

Инструментов, русский
    Энтеротома и гастрорафиотома - при формировании кишечного или желудочно-кишечного


Музыкальный, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.

  3. Instrument

  4. A legal document used for a specific purpose, such as paying for goods received.


Монморанси, русский
    (montmorency) анн (1493-1567) , герцог (1551), маршал франции (1522), коннетабль (1538). фактический правитель при генрихе ii (в 1547-59). в религиозных войнах 16 в. один из вождей католиков.


Montmorency, русский

Дисперсионное упрочнение, русский
  1. Упрочнение металла или сплава, за счет образования химически устойчивого субмикронного размера неметаллических фаз, которые тормозят перемещение дислокаций при высокой температуре.

  2. Упрочнение металлов, обусловленное выпадением новой фазы из пересыщенного твердого раствора. см. также age hardening — упрочнение старением и aging — старение.


Газ транспортируемый, русский