Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Седиментация

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. Образование всех видов осадков в природных условиях из подвижного или взвешенного состояния в не подвижное (в осадок). формирование осадков происходит на поверхности суши, в реках, озерах, морях и океанах. синоним: аккумуляция осадков, осадконакопление.

  2. (от лат . sedimentum - оседание),1) в химии - оседание мелких частиц какого-либо тела в жидкости или газе под действием гравитацинного поля или центробежных сил. используют в промышленности для разделения порошков на фракции, выделения различных продуктов химической технологии, при изучении дисперсных систем и полимеров.2) в геологии - осадконакопление.

  3. Процесс пассивного оседания взвешенных веществ на дно водоема; происходит под воздействием силы тяжести. наряду с другими формами движения седиментация определяет динамику химических веществ в водных экосистемах. процесс приводит к потере части веществ из водной среды и накоплению минеральных и органических веществ в донных отложениях прудов, озер, водохранилищ, морей и океанов. возврат вещества в водную среду возможен при взмучивании донных отложений при сильном и продолжительном ветре. в иных случаях седиментация приводит к захоронению части вещества в донных отложениях.

  4. Выпадение твердого осадка из дисперсных систем под действием силы тяжести. процессы с. (осадконакопления) привели к образованию мощных толщ осадочных пород, которые являются, в частности, объектами, вмещающими месторождения нефти и газа.


Sedimentation, английский
  1. The action of solid particles falling to the bottom of a liquid

  2. Осаждение, седиментация. действие сил гравитации, приводящее к отделению частиц от текучей среды, в которой они взвешены (предварительный стандарт мос, 8).


Sedimentaatio, финский



Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Формирование, русский
  1. Формирование , образование

  2. ,..1) придание определенной формы...2) составление, образование какого-либо коллектива, воинской части и т. п...3) вновь организованная воинская часть.

  3. Придание чемулибо определенной, выверенной расчетной формы


Поверхности, русский

Аккумуляция, русский
  1. Процесс накопления в водных объектах наносов, воды, солей и т.д.

  2. Heat accumulation (storage)

  3. Накопление, собирание.

  4. (от лат . accumulatio - собирание в кучу, накопление), 1) процесс накопления на земной поверхности рыхлых минеральных и органических осадков. различают вулканическую и осадочную аккумуляцию (см. осадконакопление). 2) аккумуляция (накопление) капитала - превращение части прибавочной стоимости в капитал.

  5. Накопление рыхлого материала в водных бассейнах или на суше. (см. седи- ментация). алеврит – обломочная осадочная слабосвязанная порода, состоящая преимущественно из частиц размером от 0,05 до 0,002 мм.

  6. Процесс накопления осадков, соответствующий первой стадии накопления осадков.


Осадконакопление, русский
    (седиментация) , образование всех видов отложений на поверхности земли при переходе осаждаемого вещества из подвижного, взвешенного или растворенного (в воздушной или водной среде) в неподвижное (осадок) состояние. осадконакопление происходит на дне рек, озер, морей и океанов и на поверхности суши.


Разделения, русский

Сепарация, русский
  1. Различные материалы (маты, рогожи, мешки, доски и др.), используемые для разделения погружаемых на судно разнородных грузов либо коносаментных партии с целью недопущения их смешения и пор-чи.

  2. (лат.) — отделение. separatio manualis placentae (лат. manualis ручной)

  3. (от лат . separatio - отделение), отделение жидких или твердых частиц от газа, твердых - от жидкости; разделение на составные части твердых или жидких смесей. сепарация применяется в горном деле (для обогащения полезных ископаемых), в газовой (для осушки газов) и пищевой (для получения отливок, очистки молока, осветления пива и т. д.) промышленности и др.

  4. Разделение, отделение друг от друга на составные части разных фаз

  5. (1) разделение руд по фракциям согласно размеру и удельному весу, обычно в соответствии с законом осаждения стокса. (2) разделение металлического порошка по фракциям согласно крупности частиц.


Ручей установки непрерывной разливки, русский