Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Компрессия, сжатие

Глоссарий терминов по телефонии


    Compression, английский
    1. A state or condition of being pushed or shortened by a force.

    2. Сжатие

    3. Сжатие (данных), уменьшение размеров файла изображения. см. также lossy и non-lossy. процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе

    4. Компрессия, сжатие

    5. The reduction of volume of a vapor or gas by mechanical means.

    6. Digital video pictures can be compressed with a number of techniques. these include: jpeg and jpeg-2000 (for still images), m-jpeg and mpeg (for moving pictures).

    7. The reduction in gain at one level of a picture signal with respect to the gain at another level of the same signal.

    8. A digital photograph creates an image file that is huge, a low-resolution 640x480 image has 307,200 pixels. if each pixel uses 24 bits (3 bytes) for true color, a single image takes up about a megabyte of storage space. to make image files smaller almost every digital camera uses some form of compression. see the jpg entry below.

    9. The application of any of several techniques that reduce the amount of information required to represent that information in data transmission. this method reduces the required bandwidth and/or memory.

    10. A method of reducing the size of a digital image file to free up the storage capacity of memory cards and hard drives. compression technologies are distinguished from one another by whether or not they remove detail and color from the image. lossless technologies compress image data without removing detail, while "lossy" technologies compress images by removing some detail. joint photographic experts group (jpeg) is a lossy compression format supported by jpeg, pdf and postscript language file formats. most video formats are also lossy formats. tiff files are not and, as such, are far more stable than jpegs and other lossy file formats.

    11. Reducing the number of bits needed to encode a digital signal, typically by eliminating long strings of identical bits or bits that do not change in successive sampling intervals (e.g., video frames).

    12. A digital photograph creates an image file that is enormous. to enable image files to become smaller and more manageable cameras employ some form of compression such as jpeg. raw and tiff files have no compression and take up more space.

    13. 1. the act of squeezing or pressing  the first-aider applied compression to the chest of the casualty. 2. a serious condition in which the brain is compressed by blood or cerebrospinal fluid accumulating in it or by a fractured skull

    14. Смыкание (губок захватного устройства) cm. соmрutеr-соntrоllеd rоbоt 33. соntinuоus-раth mоtiоn движение робота по полностью программируемой траектории (при котором полная траектория, описываемая рукой манипулятора, программируется на программоноситель во время обучения так, чтобы каждая точка вдоль траектории движения регистрировалась для дальнейшего воспроизведения)

    15. Сжатие (данных); уплотнение; свертка; компрессия; упаковка

    16. Жёсткость (стержня) при сжатии; ~ in tension жёсткость (стержня) при растяжении; ~ in

    17. Продольно-поперечный изгиб, поперечный изгиб со сжатием; ~ and axial tension изгиб с осевым растяжением; ~ in two planes косой изгиб ~ of rebars [of reinforcing bars] гибка арматурных стержней beam ~ изгиб балки

    18. Сжатие о ~ along the grain сжатие вдоль волокон; ~ beyond

    19. Сжатое волокно; ~ in

    20. The intentional reduction in dynamic range to increase sustain and/or add punchiness, caused by a the use of a compressor/limiter.

    21. A process for removing redundant data from a digital media file or stream to reduce its size or the bandwidth used.

    22. A reduction of the time available for a scheduled storyboard to reach its final state.

    23. A way of making files smaller, either to fit into restricted storage space or to speed up transmission over the internet. popular compression standards include- jpeg- and- gif- for pictures,- mp3for music files,- mpeg, mp4, avi- and- mov- for movie footage, and- zip- for just about everything else.




    Сжатая дуга, русский
    1. Сжатая дуга (дуга, столб которой сжат с помощью сопла плазменной горелки или потока газов)

    2. Сжатая дуга (дуга, столб которой сжат с помощью соп


    Сжатая зона бетона, русский
      Изгиб бетонного изделия сопровождается возникновением в нем сжатой и растянутой зон. пример: балка, установленная на две опоры, растягивается снизу и сжимается по верхней грани там, где возникают наибольшие сжимающие нагрузки. чтобы бетон, хорошо противостоящий силе сжатия, не разрушился из-за своего незначительного сопротивления на растяжение, его армируют стальными стержнями.


    Сжатая полка, русский

    Сжатие, русский
    1. Уменьшение размеров цифрового мультимедийного файла за счет удаления избыточных данных.

    2. Особый тип метода сжатия расписания проекта, при котором общая длительность проекта уменьшается после проведения анализа серии альтернатив для достижения максимального сжатия длительности при наименьших дополнительных затратах. стандартные подходы к сжати

    3. , см. растяжение-сжатие.

    4. Вид деформации под действием продольных сжимающих сил, характеризующийся уменьшением расстояния между частицами деформируемого тела

    5. Деформирующая сила, которая сжимает материал.


    Сжатие, английский

    Сжатие (данных), русский
      ~ functio


    Сжатие в плоском пятне контакта, русский
      То же, что и "угол отклонения, связанный со сжатием шара"


    Сжатие данных, русский

    Сжатие данных; уплотнение данных;, русский

    Сжатие за пределом упругости, русский

    Сжатие и расжатие. применяется в системах использующих сжатие данных., русский

    Сжатие изображения, русский

    Сжатие охвата, русский
      Пересчет цветовых и тональных значений из большего охвата в меньший.


    Сжатие по вертикали, вносящее горизонтальные, строчные искажения), русский

    Сжатие равномерное, русский
      Сжатие, при котором во всех точках поперечного сечения тела возникают деформации, одинаковые по своему значению


    Сжатие сердца, русский

    Сжатие судна во льдах, русский

    Сжатие центральное, русский
      Сжатие нормальными к сечению силами, равнодействующая которых проходит через центр тяжести этого сечения


    Сжатие; стягивание, русский

    Сжатие; уплотнение (данных); упаковка, русский

    Сжатия, русский

    Megabyte, английский
    1. A unit of measurement equal to 1024 x 1024 bytes, or 1024 kilobytes; 8 million bits.

    2. 1,024 kilobytes, written mb, is used to refer to the size of files or media, such as hard drives. the number refers to the amount of information or image data in a file or how much information can be contained on a memory card, cd or dvd, hard drive or disk.

    3. Usually 1,048,576 bytes. it is sometimes interpreted as 1 million bytes. megabyte

    4. Мегабайт, mb


    Килобит, русский