Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гандикап / фора

Глоссарий по бильярду
    Изменение правил или системы подсчёта очков, разработанные чтобы позволить игрокам разного уровня мастерства конкурировать на равных в лиге или турнире.


Handicap, английский
  1. Modified rules or scoring designed to allow players of different skill levels to compete more equally in a league or tournament

  2. Инвалидность

  3. A physical or mental condition which prevents someone from doing some everyday activities  verb to prevent someone from doing an everyday activity (note: the word ‘handicap’ is now usually avoided.) ‘…handicap – disadvantage for a given individual, resulting from an impairment or a disability, that limits or prevents the fulfilment of a role that is normal for that individual’ [who]

  4. Гандикап

  5. Приоставливать; переводить в состояние ожидания




Гандикап, русский
  1. (англ . handicap), спортивное соревнование разных по классу участников с предварительным уравниванием шансов на победу, как правило, путем предоставления слабейшим какой-либо форы (напр., преимущества во времени).

  2. (англ. handicap – уравновешивать силы) – то же самое, что и фора, т.е. предоставление более слабому спортсмену определенного преимущества.


Фор, русский
  1. Слово, прибавляемое к наименованиям реев, парусов, и такелажа, находящимся выше марса и фок-мачты.

  2. Слово, прибавляемое к наименованиям реев, парусов и такелажа, находящихся выше марса фок-мачты.

  3. (fort) поль (1872-1960) , французский поэт-лирик. автор сорока книг "французских баллад" (1896-1958). в 1912 получил титул "короля поэтов".

  4. (faure) феликс (1841-99) , президент франции в 1895-99, один из организаторов французских колониальных захватов (о. мадагаскар, 1896).


Фор-де-франс, русский
    (fort-de-france) , город, административный центр французского владения мартиника в вест-индии, порт на карибском м. 101,5 тыс. жителей (1990). сахарная промышленность, производство рома, консервирование фруктов.


Фор-марс, русский
    Марс на фок-мачте.


Фор-марса-рей, русский
    Горизонтальное дерево рангоута, несущее парус марс на фок-мачте.


Фор-марсель, русский
    Парус второго яруса на фок-мачте.


Фор/фот, русский
    Свободно в вагоне (на платформе)


Фора, русский
    (от итал . fora - вперед, наружу, вне),..1) в итальянском театре возглас одобрения, то же, что бис...2) преимущество, льгота, предоставляемая более слабому или находящемуся в невыгодных условиях участнику соревнования, игры.


Форалит, русский

Фораминифера, русский

Фораминиферовый, русский

Фораминиферы, русский
    , отряд простейших класса корненожек. тело (размеры обычно 0,1-1 мм, редко до 20 см) заключено в склеенную из песчинок или известковую раковину. св. 1000 современных видов (ок. 30 тыс. ископаемых), главным образом в морях. жизненный цикл фораминиферы включает бесполое и половое размножение. раковины отмерших фораминифер образуют значительную часть океанического ила и осадочных пород. руководящие ископаемые.


Фораминиферы со стекловат, русский

Форб, русский

Форбезит, русский

Форберг, русский
    (forberg) фридрих карл (род. 30 авг. 1770, мёйзельвиц – ум. 1848, хильдбургхаузен); стал известен благодаря тому, что вызвал т. н. спор об атеизме своим произв. «entwicklung des begriffs des religion», введение к которому написал фихте.


Форбса., форбса-олбрайта, русский

Форбуша эффект, русский
    , уменьшение интенсивности галактических космических лучей в течение нескольких суток после магнитной бури на земле. объясняется вытеснением низкоэнергетических частиц космических лучей из околосолнечного пространства потоком частиц, порожденных вспышкой на солнце и вызвавших магнитную бурю. открыт американским физиком с. форбушем (s. forbush, 1937).


Форвакуум, русский
    (от нем . vor - перед, впереди и вакуум), вакуум (обычно 10-0,1 па), создаваемый форвакуумным насосом.


Форвакуумный клапан, русский

Конкурировать, русский
    Конкурировать , соперничать


Roadmap, английский
    A table layout with well-placed balls, making for an easy-to-visualize and easy-to-execute run-out


Handicap, английский
  1. Modified rules or scoring designed to allow players of different skill levels to compete more equally in a league or tournament

  2. Инвалидность

  3. A physical or mental condition which prevents someone from doing some everyday activities  verb to prevent someone from doing an everyday activity (note: the word ‘handicap’ is now usually avoided.) ‘…handicap – disadvantage for a given individual, resulting from an impairment or a disability, that limits or prevents the fulfilment of a role that is normal for that individual’ [who]

  4. Гандикап

  5. Приоставливать; переводить в состояние ожидания