Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Машинка (ака "тёща")

Глоссарий по бильярду
    Специальная палка с приспособлением на конце, которое помогает направлять кий вместо использования ручного моста. машинка используется, когда невозможно комфортно достать биток с использованием ручного моста.


Mechanical bridge (aka “crutch,” “rake,” or simply “bridge”):, английский
    A special stick with an end attachment that helps guide the cue, in place of a hand bridge. a mechanical bridge is used when the cue ball cannot be reached comfortably with a hand bridge.




Специальная, русский

Направлять, русский
    Направлять, обращать, устремлять, руководить, гнуть, клонить куда, отклонять, отвлекать от чего, склонять на что; адресовать. направить на путь истины. ср. учить и отвращать. , водить, метить, обращать, править, учить (кого), целить


Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Jump stick, английский
    A special cue, usually shorter and lighter, designed specifically for shooting jump shots


Mechanical bridge (aka “crutch,” “rake,” or simply “bridge”):, английский
    A special stick with an end attachment that helps guide the cue, in place of a hand bridge. a mechanical bridge is used when the cue ball cannot be reached comfortably with a hand bridge.