Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Holdback

Глоссарий по электронной коммерции
  1. Часть средств, полученных продавцом от карточных платежей, блокируемая эквайером или другим мар, чтобы покрыть расходы на chargeback и другие спорные выплаты. по истечении определенного срока holdback возвращается продавцу.

  2. A fitting that restrains an aircraft until it is time for catapult launching.

  3. Удерживаемая банком часть кредита на строительство




Chargeback, английский
  1. Сумма, которую вычитают со счета продавца по требованию хозяина пластиковой карты. если признана правота хозяина карты, у продавца со счета вычитают сумму платежа плюс плату за chargeback. при покупке материальных товаров спор чаще решается в пользу прода

  2. The return to a customer’s account of funds that were used to purchase an item. this may occur as a result of a customer’s contacting a bank to dispute a creditcard transaction.

  3. Внутриведомственные расчеты


Строительство, русский
  1. Отрасль материального производства, в которой создаются основные фонды производственного и непроизводственного назначения: готовые к эксплуатации здания, сооружения и их комплексы.

  2. Отрасль материального производства, деятельность которой проявляется в создании новых предприятий, расширении, реконструкции и техническом перевооружении действующих предприятий и др. объектов производственной сферы, а также объектов непроизводственной сф

  3. Отрасль материального производства и народного хозяйства, осуществляющая возведение, реконструкцию, расширение и капитальный ремонт сооружений с монтажом в них оборудования в целях создания новых или увеличения действующих производственных мощностей и основных фондов и процесс возведения зданий и сооружений


Host capture, английский
    Автоматическое составление batch-файла в процессоре платежей или платежном шлюзе.


Hard copy, английский
  1. Оригинал документа, имеющего отношение к транзакции, как то чек, кредитный слип, и т.д.

  2. 1. any physical document. 2. computer printout on permanent media such as paper. glossary/39

  3. Printed output on paper, film, or other permanent medium.

  4. A printed copy of the page layout

  5. Документарная форма (в отличие от электронной)