Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Воротник, «коллар»

Глоссарий спортивных терминов в гольфе
    Участок поля вокруг грина, постриженный короче фервея, но выше грина.


Collar, английский
  1. Ошейник

  2. Preformed flange placed over a vent pipe to seal the roofing above the vent pipe opening. also called a vent sleeve.

  3. A galvanized sheet metal restricting device used in conjunction with plastic pipe. its function is to direct and control the intumescent action of the firestopping material.

  4. Горловина (воротник)

  5. An eye in the end or bight of a shroud or stay, to go over the mast-head. the upper part of a stay. also, a rope formed into a wreath, with a heart or dead-eye seized in the bight, to which the stay is confined at the lower part. also, the neck of a bolt.

  6. The mouth or opening of a borehole or the process of starting to drill a borehole.

  7. A pipe coupling or sleeve.

  8. Friction head, , see also friction head

  9. Refers to the ceiling and floor of the price fluctuation of an underlying asset. a collar is usually set up with options, swaps, or by other agreements. in corporate finance, the collar strategy of buying puts and selling calls is often used to mitigate the risk of a concentrated position in (sometimes) restricted stock. when the restricted owner can`t sell the stock, but needs to diversify the risk, a collar transaction is one of the few tools available. many corporate executives who receive chunks of their compensation in restricted stock need to employ this strategy to mitigate the diversification risk in their overall portfolio.

  10. Фиксированные максимум и минимум процентной ставки




Коллар, русский
    (kollar) ян (1793-1852) , деятель словацкого и чешского национального возрождения, поэт, ученый. в поэмах ("дочь славы", 1824; дополнительное издание 1832) и статьях выступал с программой культурного сближения славян.


Грин, русский
  1. Участок с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.

  2. (наст . фам. гриневский) александр степанович (1880-1932), русский писатель. в романтико-фантастических повестях "алые паруса" (1923), "бегущая по волнам" (1928), романах "блистающий мир" (1924), "дорога никуда" (1930) и рассказах выразил гуманистическую веру в высокие нравственные качества человека.

  3. (greene) грэм (1904-91) , английский писатель. реалистические романы отмечены психологизмом ("суть дела", 1948), политической актуальностью ("тихий американец", 1955; "наш человек в гаване", 1958; "комедианты", 1966; "почетный консул", 1973), сложной этической проблематикой ("власть и слава", 1940). многие произведения близки жанру детективного романа. роман-памфлет "доктор фишер из женевы, или банкет с бомбой" (1980). публицистика (книга "мое знакомство с генералом", 1984).

  4. (green) джон ричард (1837-83) , английский историк. автор "истории английского народа" (т. 1-4, 1877-80).

  5. (greene) роберт (1558-92) , английский писатель. пасторальный роман "пандосто" (1588), авантюрно-любовные пьесы.

  6. (green) томас хилл (1836-82) , английский философ, представитель неогегельянства. выступал против английского позитивизма и утилитаризма с обоснованием абсолютного идеализма в духе учения гегеля.

  7. (greene) чарлз (1785-1870) , английский воздухоплаватель, пилот и конструктор аэростатов. в 1823 предложил наполнять свободные аэростаты светильным газом и совершил на подобных аэростатах 498 полетов, а на наполненных водородом - 28. впервые ввел в практику гайдроп. разрабатывал проекты аэростатов для полетов через атлантику, 3 раза перелетал на аэростате через ла-манш.

  8. (green) томас хилл (род. 7 апр. 1836, бёркин, йоркшир – ум. 26 марта 1882, оксфорд) – англ, философ. способствовал распространению идей канта в англ, философии, в особенности его критического мышления. носителем познавательной деятельности он, исходя из способности познания пронизывать все и связывать, считал «бесконечный субъект», сознание, в котором «участвует» единичный рассудок; в своей этике проповедовал свободу человеческой воли от материального принуждения. осн. его произв. изданы в «works of т. green», 3 vol., 18851888.


Бэг, русский
    Сумка для клюшек.