Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Esercizio in vendita

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    E la prassi di esercizio di un`opzione put, tramite la quale l`acquirente impone al venditore dell`opzione di versare il controvalore dei titoli, che gli verranno consegnati al prezzo stabilito nel contratto, indipendentemente dalle condizioni attuali del


Put to seller, английский
    Exercise a put option; require that the option writer to purchase the stock at the strike price.




Esercizio, итальянский
    L`esecuzione di un atto correlato a un contratto finanziario. per esempio, nel mercato delle opzioni, chi acquista un`opzione puo esercitare il diritto di acquistare o vendere lo strumento sottostante.


Vendita, итальянский
    Questo termine indica il contratto di cessione di un bene in seguito al pagamento in denaro del controvalore al prezzo stabilito. nel bilancio, tale voce, rappresentanta generalmente il fatturato aziendale.


Vendita a terzi, итальянский
    Indica il passaggio a terzi di frazioni di operazioni finanziarie sindacate. possono essere interessate a tali cessioni, per esempio, le banche che non hanno partecipato al consorzio di finanziamento.


Vendita allo scoperto, итальянский
    E la vendita di titoli in previsione di quotazioni in ribasso effettuata senza avere il possesso dei titoli stessi, per poi riacquistarli quando le quotazioni saranno inferiori.


Vendita e rilocazione, итальянский
    E un contratto che permette a un soggetto di acquistare un bene e rivenderlo ad una societa finanziaria, impegnandosi a prenderlo in locazione a lungo termine contro il pagamento periodico di canoni. con tale operazione le attivita dell`azienda vengono co


Vendita eccessiva, итальянский
    E la prassi secondo la quale un operatore vende opzioni call e put su beni d`investimento, che ritiene rispettivamente sopra e sottovalutati, nell`ipotesi di incassare il premio senza dover sottostare all`esercizio da parte dell`acquirente delle opzioni.


Vendita forzata, итальянский
    Liquidazione forzata di un conto in titoli detenuto presso un intermediario finanziario, che si puo verificare quando il titolare di un conto operante con il sistema del margine non ha provveduto a integrare la garanzia richiesta dal broker, o quando non


Vendita immediata, итальянский
    Vendita di titoli o altri beni di investimento durante un periodo di ribasso delle quotazioni, per evitare di conseguire perdite ancora maggiori in conto capitale.


Vendita in incremento, итальянский
    L`ordine di vendita di un titolo che va eseguito solo se nel momento in cui il prezzo relativo all`ultima transazione e stato superiore a quello corrente.


Vendita speciale, итальянский
    Sistema di vendita di titoli abitualmente utilizzato presso la borsa di new york in cui c`e un unico venditore di un blocco di titoli il quale sostiene tutte le commissioni di intermediazione, ma vende i titoli a vari acquirenti, allo stesso identico prez


Venditare, латинский

Acquirente, итальянский
    Banca incaricata dal borrower di effettuare sul mercato l`acquisto delle obbligazioni a suo tempo emesse, secondo un piano di ammortamento stabilito e utilizzando i mezzi liquidi accantonati in un apposito fondo precostituito dallo stesso debitore.


Esposizione, итальянский
    Quantificazione della rischiosita dell`affidamento globale che viene rilasciato a un unico soggetto. il totale del credito concesso a un unico beneficiario, sia nel caso di un soggetto privato o di un`autorita pubblica straniera. per quanto riguarda le op


Put to seller, английский
    Exercise a put option; require that the option writer to purchase the stock at the strike price.