Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Англо-итальянский финансовый глоссарий





aaa
  1. Agricultural adjustment administration; american automobile assn.

  2. Anti-aircraft artillery.

  3. American automobile association
aaa; agricultural adjustment administration; american automobile assn.; american automobile association;
aaa
    Valutazione (rating) di massima solvibilita conferita da societa di analisi finanziaria specializzate a emittenti di obbligazioni che offrono al sottoscrittore/acquirente le piu elevate garanzie d... aaa;
earnings momentum
    An increase in the earnings per share growth rate from one reporting period to the next.
accelerazione degli utili;
accelerazione degli utili
    Accrescimento del valore degli utili per azione del tempo che solitamente porta ad aumenti del prezzo del titolo.
earnings momentum;
accordo di estensione
    Accordo stipulato tra una banca e il beneficiario di un finanziamento, di posticipare la data di rimborso del prestito
extension agreement;
general agreement to borrow
    accordo generale di finanziamento;
    accordo generale di finanziamento
      Accordo mediante il quale stati membri del fondo monetario internazionale rilasciano un finanziamento allo stesso nella valuta del proprio paese, che verra successivamente utilizzato per le operaz... general agreement to borrow;
    dividend paying agent
      agente per il pagamento dei dividendi;
      agente per il pagamento dei dividendi
        Soggetto, o insieme di soggetti, solitamente di estrazione bancaria, incaricati dalla societa di distribuire i dividendi a coloro che ne hanno diritto.
      dividend paying agent;
      easy money
        See: tight money
      allentamento monetario;
      allentamento monetario
        Condizione in cui la banca centrale provvede, con i mezzi a propria disposizione, a dotare il mercato di tutta la liquidita di cui necessita.
      easy money;
      fixed annuity
        annualita fissa;
        annualita fissa
          Contratto stipulato tra due soggetti attraverso il quale uno di essi si impegna, verso il pagamento al momento presente di una o piu somme di denaro, alla corresponsione di piu somme di denaro fis... fixed annuity;
        extended credit
          anticipazione straordinaria;
          anticipazione straordinaria
            Finanziamento di carattere straordinario erogato dalla banca centrale con un costo e una durata frequentemente superiori alle anticipazioni di carattere ordinario.
          extended credit;
          distribution area
            area di distribuzione;
            area di distribuzione
              Range di prezzo al cui interno un bene di investimento oscilla per un significativo intervallo di tempo.
            distribution area;
            dutch auction
            1. Auction in which the lowest price necessary to sell the entire offering becomes the price at which all securities offered are sold. this technique has been used in treasury auctions. often use... asta olandese;
            asta olandese
              Genere di asta dove il prezzo viene progressivamente abbassato fino alla comparsa di un compratore. con questo sistema vengono venduti i buoni del tesoro americani (t-bonds)
            dutch auction;
            liquid asset
              An asset that is cash or easily converted into cash.
            attivita liquida;
            attivita liquida
              Si tratta di un bene di investimento convertibile in contante in un breve lasso di tempo. tra i beni a maggiore liquidita: titoli di stato, depositi a vista, ecc.
            liquid asset;
            deal stock
              Stock subject to merger or acquisition, either publicly announced or rumored.
            azione calda;
            azione calda
              E un titolo azionario sul quale sussistono voci di eventuali scalate da parte di altre societa, e che dunque e trattato in un mercato alquanto irrequieto.
            deal stock;
            ex dividends
              azione ex dividendi;
              azione ex dividendi
                Titolo gia privo della cedola rappresentativa del dividendo.
              ex dividends;
              dutch auction preferred stock
                azione privilegiata ad asta olandese;
                azione privilegiata ad asta olandese
                  Genere di titolo azionario a tasso variabile, per il quale il pagamento e determinato ogni sette settimane tramite un processo di asta olandese.
                dutch auction preferred stock;
                dealer bank
                  banca dealer;
                  banca dealer
                    Banca che opera come un market maker e come sottoscrittore nel mercato dei titoli a reddito fisso, sia di tipo pubblico che societario.
                  dealer bank;
                  federal reserve bank
                  1. Федеральный резервный банк, один из 12 ре¬гиональных банков, уполномоченный поддержать резервы, счета эмис¬сионного банка и предоставлять деньги банкам штатов.

                  2. One of the 12 member ... banca della federal reserve;
                  banca della federal reserve
                    Banca che fa parte del sistema di dodici istituzioni creditizie costituenti il federal reserve system. queste dodici banche si trovano a new york, philadelphia, cleveland, richmond,atlanta, chicag... federal reserve bank;
                  electronic banking
                  1. The use of electronic technologies, such as automated teller machines (atms), direct payroll deposits, automatic bill payments, and debit cards, to perform financial transactions. electronic b... banca elettronica;
                  banca elettronica
                    Metodo di pagamento in cui le somme vengono trasferite tramite ordini dati elettronicamente, in assenza di una effettiva movimentazione di fondi.
                  electronic banking;
                  bandiera
                    In analisi tecnica, e la configurazione grafica in cui il prezzo del bene oscilla diverse volte tra due livelli di supporto e resistenza oppure tra due linee di tendenza.
                  flag;
                  legal asset
                    bene in pagamento;
                    bene in pagamento
                      Ogni tipo di bene utilizzabile per il pagamento di un debito.
                    legal asset;
                    labor intensive
                      a intensita di lavoro;
                      a intensita di lavoro
                        Impresa dove la maggior parte dei fattori della produzione e costituita da manodopera, per esempio un`impresa agricola tradizionale.
                      labor intensive;
                      a revoca
                        Ordine di compravendita di titoli impartito all`intermediario, valido fino al momento in cui il cliente non decide di revocarlo (o sia stato adempito).
                      good till cancelled;
                      a rischio
                        Espressione usata per indicare l`esposizione al pericolo di una perdita piu o meno considerevole da parte di imprese, titoli, crediti o altre attivita.
                      at risk;
                      american depositary receipts
                        a.d.r.;
                        a.d.r.
                          Certificati rappresentativi di titoli azionari esteri quotati nelle borse valori statunitensi. permettono ai loro possessori di avvalersi di tutti i diritti dell`azionista, pur non ricevendo mater... american depositary receipts;
                        accettazione
                          Atto formale con il quale un debitore accetta un effetto a suo carico. con banker`s acceptance (accettazione bancaria) si definisce, invece, una tratta emessa su una banca ed accettata. questo str... acceptance;
                        take delivery
                          accettazione di consegna;
                          accettazione di consegna
                            L`atto di accettare un bene acquistato da parte del compratore. nel campo degli strumenti derivati avviene quando una posizione in acquisto di future o option non viene chiusa prima della scadenza... take delivery;
                          international banking facilities
                            accordi bancari internazionali;
                            accordi bancari internazionali
                              Sezioni staccate che le banche degli stati uniti sono state autorizzate a creare presso le proprie sedi nel territorio statunitense, al fine di raccogliere depositi da privati residenti all`estero... international banking facilities;
                            buy sell agreement
                              accordo acquisto-vendita;
                              accordo acquisto-vendita
                                Nel settore mutui ipotecari, accordo stipulato tra una banca e un ulteriore prestatore secondo il quale, al termine della costruzione dell`immobile o dell`impianto oggetto del mutuo, i diritti del... buy sell agreement;
                              clearing agreement
                                Соглашение о клиринговых расчетах
                              accordo di compensazione;
                              accordo di compensazione
                                Accordo stipulato da due governi per la compensazione dei pagamenti legati ai reciproci scambi, che presuppone l`apertura di un conto di compensazione in entrambi i paesi, dove confluiscono i vers... clearing agreement;
                              corporate indenture
                                accordo di emissione;
                                accordo di emissione
                                  Accordo stipulato tra una societa e un`istituzione finanziaria in cui quest`ultima fungera da intermediario per l`emissione di titoli da parte della societa e che saranno collocati successivamente... corporate indenture;
                                restructuring agreement
                                  accordo di ristrutturazione del debito;
                                  accordo di ristrutturazione del debito
                                    Accordo mediante il quale le condizioni originarie di un prestito (tassi, scadenze, divisa, periodo di garanzia, ecc.) vengono modificate per alleggerire l`onere del debitore (quasi sempre lo stat... restructuring agreement;
                                  underwriting agreement
                                  1. The contract between a corporation issuing new publicly offered securities and the managing underwriter as agent for the underwriting group. compare to agreement among underwriters.

                                    accordo di sottoscrizione;
                                  accordo fra sottoscrittori
                                    Documento legale che vincola i partecipanti a un`operazione sindacata di sottoscrizione titoli e che ne regola competenze e responsabilita, nonche la durata e la direzione del sindacato.
                                  agreement among underwriters;
                                  monetary accord
                                    accordo monetario;
                                    accordo monetario
                                      Accordo tra la banca centrale americana e il ministero del tesoro avvenuto nel 1951 che ha portato alla separazione delle due entita e al riconoscimento dell`autonomia della federal reserve nello ... monetary accord;
                                    option agreement
                                      A form that an options investor opening an option account fills out guarantees the investor will follow trading regulations and has the financial resources to settle possible losses.
                                    accordo per opzioni;
                                    accordo per opzioni
                                      Accordo stipulato tra l`intermediario e il soggetto che ha l`intenzione di operare in opzioni, dove sono riportate tutte le condizioni che regolano il rapporto.
                                    option agreement;
                                    accumulazione
                                      In finanza aziendale, i profitti non distribuiti come dividendi ma aggiunti ai mezzi propri della societa. nel campo degli investimenti, l`acquisto graduale e diluito nel tempo di azioni del medes... accumulation;
                                    acid test
                                    1. Acid dip survey,

                                    2. A severe or decisive trial, as of usability or authenticity.

                                    3. Коэффициент строгой ликвидности
                                    acid test;
                                    acid test
                                      Indicatore di bilancio. si ricava dal rapporto tra il totale di cassa, i crediti a breve, i titoli liquidabili immediatamente e il totale delle passivita correnti, per determinare la capacita di u... acid test;
                                    purchase agent
                                      acquirente;
                                      acquirente
                                        Banca incaricata dal borrower di effettuare sul mercato l`acquisto delle obbligazioni a suo tempo emesse, secondo un piano di ammortamento stabilito e utilizzando i mezzi liquidi accantonati in un... purchase agent;
                                      buying on margin
                                        acquisti con margine;
                                        acquisti con margine
                                          Il proprietario di un titolo puo utilizzare il medesimo, lasciandolo in deposito presso un intermediario, come garanzia per avere un finanziamento che gli permetta di comprare sul mercato nuovi ti... buying on margin;
                                        buying forward
                                          Форвардная (срочная) покупка - обязательство купить валюту, ценные бумаги или товары в будущем по фиксированной цене;
                                        acquisto a termine;
                                        acquisto a termine
                                          Contratto di acquisto di un bene, frequentemente valuta, in cui la firma viene rinviata a data futura, in modo che l`acquirente entri in possesso del suddetto bene solamente alla scadenza e alle c... buying forward;
                                        closing purchase
                                          A transaction in which the purchaser`s intention is to reduce or eliminate a short position in a stock, or in a given series of options.
                                        acquisto di chiusura;
                                        acquisto di chiusura
                                          Pratica operativa, nelle contrattazioni in strumenti derivati, che consiste nell`acquistare un future o un`opzione con le stesse caratteristiche di quella gia venduta precedentemente, realizzato a... closing purchase;
                                        capital intensive
                                          ad intensita di capitale;
                                          ad intensita di capitale
                                            Imprese in cui si utilizzano per la maggior parte immobilizzazioni per lo svolgimento del processo produttivo, e nelle quali il ruolo e l`importanza della mano d`opera risulta secondario.
                                          capital intensive;
                                          adeguatezza del capitale
                                            Capacita di un`impresa nel saper affrontare momenti gestionali sfavorevoli, come perdite operative o svalutazioni nelle immobilizzazioni, mediante i mezzi propri.
                                          capital adequacy;
                                          aggiudicazione
                                            La quota di titoli, facenti parte di un`emissione, che viene attribuita a un soggetto che ha aderito alla sottoscrizione. nelle sottoscrizioni sindacate, rappresenta la quota di titoli emessi che ... allotment;
                                          structural adjustment
                                            Структурное преобразование непрерывная потребность, испытываемая всеми производствами, в приспособлении к новым экономическим и коммерческим условиям, возникающим по причине смены, потребительских... aggiustamento strutturale;




                                          Англо-итальянский финансовый глоссарий


                                          Отказ от ответственности. Англо-итальянский финансовый глоссарий не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.