Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lay off

Англо-итальянский финансовый глоссарий
    Prassi che puo essere seguita dalle banche di investimento che assistono un`emissione di titoli azionari per aumento di capitale per circoscriverne la rischiosita, le quali si offrono di acquistare i titoli che gli azionisti non sottoscriveranno, allo sco


Lay off, английский
    [1] to wait at a specific location pending further instructions. [2] to chart or plot a course. [3] to discharge personnel. lay out!: command to topmen to spread out at evenly spaced intervals across the yard.




Lay, английский
  1. Position on the ground where a tree will fall when severed from the stump (10).

  2. The distance along a cable occupied by one complete helix of a strand or conductor. the direction of lay (left or right hand) is the direction of the helix looking away from an observer. also to arrange the wires or members of a conductor either by twisti

  3. To come and go, used in giving orders to the crew, such as "lay forward" or "lay aloft". to direct the course of vessel. also, to twist the strands of a rope together. to make it to a mark, buoy, or harbor, such as "we will lay the mark".

  4. [1] to aim a gun. [2] to plan a ship’s course. [3] to place a vessel in a specified position (e.g., lay alongside). [4] to order a person to go to a specific location (e.g., lay aloft, or lay below). [5] to drop an anchor. [6] to place strands together ready to be twisted into rope. [7] to twist the strands to form a rope. [8] the direction in which the strands have been twisted (see rope & hawser lay). lay aloft!: command for topmen to climb to their stations.


Lay (laid, laid), английский

Lay a foundation (v), английский

Lay a gun, to, английский
    So to direct it as that its shot may be expected to strike a given object; for which purpose its axis must be pointed above the latter, at an angle of elevation increasing according to its distance.


Lay a railroad track, английский

Lay across the drink, английский
    Европа (слово drink значит "водное пространство").


Lay apostolate, apostolic participation of laity, английский

Lay apostolate, apostolic participation of the laity, английский

Lay back, английский
    1) отставать от ритма; 2) в обыденном смысле - не догонять, тормозить.


Lay bar, английский
    A horizontal glazing bar.


Lay barge, английский
    Укладочная баржа


Lay board, английский
    A board which is fixed on the rafters of a pitched roof to take the feet of the rafters, forming a subsidiary roof transverse to the main roof.


Lay boat, английский
    A boat anchored for some specific purpose, such as marking a location. lay-by: a place where vessels can anchor away from traffic and out of the current.


Lay crossties, английский

Lay day, английский
    An unexpected delay time during a voyage often spent at anchor or in a harbor. it is usually caused by bad weather, equipment failure or needed maintenance.


Lay days, английский
    Сталийное время


Lay down, английский

Lay down the law, английский
    Take control of a situation, occasionally through use of physical force. example back in high school, whenver a fight broke out, the principal would show up and lay down the law.


Lay down your hand, английский

Lay her course, to, английский
    To be able to sail in the direction wished for, however barely the wind permits it.


Lay i, английский
    Sea-stock, to. to make provision for the voyage.


Investimento, итальянский
    E l`utilizzo di capitale per ottenere un beneficio monetario. questo termine e frequentemente usato in contrapposizione a speculation, che indica l`impiego di fondi di solito a piu breve termine per ottenere guadagni immediati su operazioni aventi rischio


Acquistare, итальянский
    Acquisire il diritto di proprieta di un bene o servizio, dietro pagamento di un prezzo rappresentato da moneta o altri beni o servizi.


Leverage buyout, английский

Lay off, английский
    [1] to wait at a specific location pending further instructions. [2] to chart or plot a course. [3] to discharge personnel. lay out!: command to topmen to spread out at evenly spaced intervals across the yard.