Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Its

  1. Input time stage

  2. Insertion test signal

  3. Inertial timing switch

  4. Institute for telecommunication sciences

  5. Instrumentation and telemetry system

  6. Integrated trajectory system

  7. International temperature scale

  8. Intelligent transportation system

  9. Inelastic tunneling spectroscopy

  10. Gothic architecture prototype with some degree of accuracy; for example,

  11. See: intermarket trading system

  12. Infrastructure testing services


მისი, თავისი  (იხმარება უსულ, грузинский

Instrument & telecommunication shelter, английский

Intelligent transportation systems, английский

Интеллектуальная транспортная система, русский

Input time stage, английский
    Входной каскад временной коммутации


Insertion test signal, английский
    Сигнал для измерения вносимых потерь


Inertial timing switch, английский
    Инерционно-временной включатель


Institute for telecommunication sciences, английский
    Институт дальней связи


Instrumentation and telemetry system, английский
    Система приборного и телеметрического оборудования


Integrated trajectory system, английский
    Комплексная система внешнетраек- торных измерений


International temperature scale, английский
    Международная шкала температур


Intelligent transportation system, английский

Internet transaction server, английский



Telecommunication, английский
    Дистанционная связь


Instrumentation, английский
  1. Контрольно- записывающая аппаратура; измерительное оборудование

  2. A profiling technique that involves inserting diagnostic probes into the program being profiled.


Integrated, английский
  1. Communication, navigation, identification (system) комплексная [объединенная] система связи, навигации и опознавания

  2. Strapdown/air data sensor (system) кохмплексная система бесплатформенных инер- циальных датчиков и датчиков воздушных сигналов


Trajectory, английский
  1. Trajectoire

  2. Траектория

  3. An astronomical term for the orbital curve described by a planet or comet, now seldom used in that science, but generally employed for the path described by a shot or shell.

  4. The curved flight path followed by a projectile.


International, английский
  1. Международный

  2. A интернацио- нальный; pseudo~ псевдоинтернациональный alphabet, language

  3. Профсоюз, имеющий первичные организации более чем в одной стране int – ist


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Intelligent, английский
    Интеллектуальный


Transportation, английский
  1. Транспортировка, перевозка

  2. Also conveyance, carriage

  3. Транспортирование; перевозки


Spectroscopy, английский
  1. Methods where the interaction of light with matter is utilized

  2. Спектроскопия ко к данному компоненту пробы, а не к каким-либо другим присутствующим ингредиентам.

  3. Спектроскопия. раздел физики, посвященный изучению спектров. менее распространенный термин спектрометрия может относиться к методам их количественного измерения, а термин спектрография относится к методам, в которых используется фоторегистрация и другие виды записи. применение спектроскопических методов в области аналитической химии получило название спектрального химического анализа. все эти методы основаны на взаимодействии электромагнитного излучения с веществом и обнаружении квантов энергии, испускаемых или поглощаемых при переходе вещества из одного энергетического состояния в другое. эмиссионная спектроскопия изучает спектры, образующиеся при дисперсии излучения, испускаемого возбуждаемым источником, абсорбционная спектроскопия — спектры, образующиеся , при поглощении (при определенных длинах волн) энергии излучения, испускаемого непрерывно действующим источником. для изучения спектральных линий атомов при- 9* 131

  4. The identification of materials by the analysis of their spectra.

  5. Spectrophotometry or spectroradiometry in which the spectrum, rather than being analyzed only by a processing unit, is presented as a digital signal for computer analysis or in a visible form to the operator for organoleptic examination.

  6. Spectrophotometry or spectroradiometry in which the spectrum, rather than being analyzed only by a processing unit, is presented in a visible form to the operator for organoleptic examination.

  7. The study of how radiant energy and a medium interact with respect to wavelength or frequency. see also polychromator spectrometer; spectrofluorometer; spectrophotometer; spectroradiometer.


Architecture, английский
  1. Кабельная система здания топология локальной сети (шина, кольцо, звезда и т. п.)

  2. Форма и формат управления элементами стандартной транзакции.

  3. In networks, it is how the components are connected to and operate with one another. the term “network architecture” focuses on how fiber optic system elements communicate including functional organization (services) and configuration (topology and communications)

  4. A domestic picturesque patterned after its chalet prototype in switzerland; usually a two-story house built of rough-cut lumber to enhance its rustic appearance; often a front-gabled, shingled roof of moderate pitch, occasionally a jerkinhead roof; bracketed eaves having a significant overhang; exposed rafters; often, walls of board-and-batten construction; porches typically have flat balusters with cut-outs or stickwork. occasionally

  5. Конструкция (робота) см. также struсturе оf rоbоt

  6. N архитектура cognition, mind

  7. Архитектура

  8. See naval architecture.

  9. Общество по использованию эвм в технике, планировании и архитектуре

  10. A set of values, constraints, guidance, and practices that support the active evolution of the planning, designing, and construction of a system. the approach evolves over time, while simultaneously supporting the needs of current customers. 8 architecture can refer to sets of components in a computing system and their operational interrelationships as well as other important configurations such as the architecture of a neural network, which captures the patterns of connectivity within and between layers of units in the network model. artificial general intelligence (agi): a phrase that has been used to capture the possibility of developing more general ai capabilities, in distinction to the typically narrow capabilities of ai systems that have been developed to date. some use the term to refer to the prospect of achieving more human-like intelligence, developing ai systems with the ability to perform many of the intellectual tasks that humans are capable of doing, or developing systems that might employ a wide range of skills across multiple domains of expertise. artificial intelligence (ai): the ability of a computer system to solve problems and to perform tasks that have traditionally required human intelligence to solve. 603 p

  11. The basic design of a computer’s hardware. computers with different architecture, such as the pc and the mac, cannot run each others’ programs.

  12. The data-handling capacity of a microprocessor.

  13. The design of application software incorporating protocols and the means for expansion and interfacing with other programs.

  14. The physical construction or design of a computer system and its components.


Infrastructure, французский
    See railway civil infrastructure; electrical infrastructure; signalling and telecommunications infrastructure.


Его, ее, свой, русский

Италия, русский
  1. (итальянская республика) - государство, расположенное на юге европы в бассейне средиземного моря. оно занимает апеннинский полуостров, острова сицилия. сардиния и ряд мелких островов. и. - унитарное государство. в административном отношении страна разделена на области, которые делятся на провинции. пять областей - трентино-альто-адидже,балле-д`аоста, фриули-венеция-джулия, сицилия и сардиния - обладают специальным статусом (самой широкой автономией). в областях действуют выборные органы власти - советы, осуществляющие законодательные, распорядительные и иные функции.советы образуют исполнительные органы - джунты, которые выбирают своих председателей, представляющих области. деятельность советов координируется назначаемыми центральным правительством комиссарами.

  2. (italia) , итальянская республика (repubblica italiana), государство на юге европы, в центральной части средиземноморья. занимает апеннинский п-ов, о-ва сицилия, сардиния и др. более мелкие. 301 тыс. км2. население 57,2 млн. человек (1993), в основном итальянцы. городское население 67% (1991). официальный язык - итальянский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 20 административных областей, включающих 94 провинции. столица - рим. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (палата депутатов и сенат). италия преимущественно горная страна. на севере - южные склоны альп с высшей точкой зап. европы г. монблан (4807 м), южнее - паданская равнина; на полуострове - горы апеннины (высшая точка - г. корно, 2914 м). действующие вулканы (везувий, этна); часты землетрясения. климат средиземноморский. средние температуры января от 0 до 12 °с, июля 20-28 °с. осадки преимущественно зимой (600-1000 мм в год, в горах местами св. 3000 мм). главные реки - по, арно и тибр; озера гарда, лаго-маджоре, комо и др. леса и кустарники занимают 25% площади италии. национальные парки: стельвио, гран-парадизо, абруццо, калабрийский, чирчео и др., многочисленные резерваты и заказники. древнейшие племена на территории италии - лигуры, этруски, сиканы. во 2 - 1-м тыс. до н. э. на большей части полуострова распространились италики; принадлежавшие к их группе латины и сабины основали рим (8 в.). в 5 - 3 вв. до н. э. территория италии стала основной частью римского государства (см. рим древний). в кон. 5 - 8 вв. н. э. последовательно ее территорию завоевывали остготы, византия, лангобарды, франки. в италии и в раннее средневековье сохранились многочисленные города, развивались товарно-денежные отношения. характерной формой итальянского средневекового государства являлись города-государства с республиканским строем. в условиях обострения классовой борьбы в 14 в. (восстания дольчино, тукинов, чомпи и др.) в городах-государствах происходила замена республики синьорией. в городах сев. и ср. италии в 14 - 16 вв. сложились (впервые в мире) раннекапиталистические отношения (медленнее развивалась юж. италия). развитие городов и зарождение раннекапиталистических отношений способствовали возникновению культуры возрождения (14 - 16 вв.). за территорию средневековой италии боролись германские императоры и римские папы, франция и испания. к кон. средневековья италия оставалась раздробленной. после итальянских войн 1494 - 1559 на значительной части италии закрепилось господство испании, после войны за испанское наследство 1701-14 - господство австрии. в 1-й пол. 18 в. углубился экономический и политический упадок италии (начавшийся в 16-17 вв.). с кон. 18 в. в италии развернулось движение за освобождение от иноземного господства и ликвидацию территориальной раздробленности (рисорджименто). в кон. 18 в.-1814 италия - под французской оккупацией, на ее территории были созданы зависимые от наполеоновской франции государства. венский конгресс 1814-15 реставрировал в италии феодально-абсолютистские монархии: сардинское королевство, королевство обеих сицилий, папское государство, герцогства модену, парму, лукку, тоскану; ломбардия и венеция были включены в австрийскую империю. борьбой против иностранного гнета, за единую италию руководили карбонарии, "молодая италия" и другие организации. важнейшие этапы борьбы - революция 1848-49 и революция 1859-60; крупнейшие лидеры - дж. мадзини, дж. гарибальди. к кон. 1860 территория италии была в основном объединена вокруг сардинского королевства (с 1861 итальянское королевство), в 1870 - окончательно, когда к итальянскому королевству был присоединен рим. в 1892 была основана итальянская социалистическая партия (исп). с 80-х гг. италия начала колониальные войны и захватила в 1889 сомали, в 1890 эритрею, в 1912 триполитанию и киренаику (ливия). в 1-й мировой войне италия воевала (с 1915) на стороне антанты и по послевоенным договорам (сен-жерменскому 1919, рапалльскому 1920 и др.) получила юж. тироль, почти всю истрию. в 1922 к власти пришли фашисты. борьбой против фашистской диктатуры муссолини (1922-43) руководила итальянская кп (основана в 1921). италия захватила эфиопию (1935-36), албанию (1939), вместе с германией участвовала в интервенции против республики испании (1936-39) и, заключив военный союз с германией, в 1940 вступила во 2-ю мировую войну. после нападения германии на ссср в 1941 италия выступила против ссср. в 1943 фашистский режим в италии пал, но германия оккупировала территорию италии. в 1945 действиями движения сопротивления (высшая точка - апрельское восстание 1945) и англо-американских войск италия была освобождена. в 1946 италия стала республикой. после 2-й мировой войны на политической арене выдвинулась христианско-демократическая партия (хдп), в 1945-81 и 1987-91 она формировала правительства. после парламентских выборов в марте 1994 сформировано (в мае) коалиционное правительство блока правых партий и движений. италия - высокоразвитая индустриально-аграрная страна, входящая по объему промышленного производства в десятку наиболее развитых стран мира. доля ввп (1991, %): промышленность 21, сельское хозяйство 3,3. добыча нефти и природного газа, полиметаллических руд, пиритов, серы. производство электроэнергии 222 млрд. квт·ч (1991). выплавка стали (25 млн. т в 1991), алюминия (220 тыс. т), цинка (246 тыс. т). наиболее развиты машиностроение (в т. ч. автостроение, тракторо- и судостроение, электротехническая и радиоэлектронная промышленность), нефтеперерабатывающая, нефтехимическая и химическая (пластмассы, синтетический каучук и химические волокна), цементная, текстильная, швейная, кожевенно-обувная промышленность. крупная пищевкусовая промышленность, в т. ч. винодельческая (ок. 72 млн. гл вина в год), маслобойная (250 тыс. т оливкового масла), сахарная, мукомольная. основа сельского хозяйства - растениеводство. главные сельскохозяйственные культуры: пшеница, кукуруза, рис, сахарная свекла. товарное овощеводство. виноградарство, плодоводство (ок. 3,5 млн. т цитрусовых в год; одно из ведущих мест в мире), выращивание оливы. разведение крупного рогатого скота, овец, свиней. рыболовство. длина (тыс. км) железных дорог 19,6 (1992), автодорог 304 (1992). тоннаж морского торгового флота (суда св. 100 регистровых брутто-тонн) 8,1 млн. регистровых брутто-тонн (1991). главные морские порты: генуя, триест, венеция, неаполь. экспорт: промышленное оборудование, транспортные средства, пишущие и счетные машины, химические, сельскохозяйственные и продовольственные товары, текстильные и швейные изделия, нефтепродукты. основные внешнеторговые партнеры: германия, франция, сша, великобритания. италия - один из крупнейших районов международного туризма (св. 40 млн. человек в 1986). денежная единица - лира.