Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Открытый

  1. Открытый, отверстый, зияющий, обнаженный, гласный, публичный, всенародный, официальный, явный. у него все двери настежь. прот. покрытый, тайный. ср. откровенный. , гостеприимный, откровенный, явный

  2. , -ая, -ое ортсo видзoдана


Open, английский

Open, английский

Открывать, русский
    Открывать, вскрывать, раскрывать, отверзать, разверзать, отворять, приотворять, отмыкать, отпирать, распахнуть, откупоривать, распечатывать, расстегивать; разевать (разинуть рот, пасть, челюсти), расширять. распахнул двери настежь. ср. находить и обнаружи


Open, английский

Offnen, немецкий

Open, английский

Oppna, шведский

Nyit (-ok), венгерский

Open, английский

Открыть, русский
    Открыть , начинать


Open, английский

Otwierac, польский

Open, английский

Открыть (торговлю), русский
    Сделать первую ставку на определённом круге торговли. ш когда все до меня сказали чек, я посчитал, что не глупо открыть торговлю на средней паре.


Offen, offensichtlich, offenbar, немецкий

Доступный, русский
    Доступный , дешевый


öppen, шведский

Flan, английский
  1. An old word, equivalent to a flaw, or sudden gust of wind from the land.

  2. Диск для чеканки монеты открытый пирог с ягодами, фруктами и т.п.


Apertus [a, um], латинский

Patens [ntis], латинский

Vacuus [a, um] (aedes vacua alicui), латинский

Gemmam digito), латинский

Patulus, латинский

Laxus, латинский

Propositus, латинский

Голый, русский
    Голый, нагой (нагий), обнаженный, оголенный, раздетый; босой; неприкрашенный, неприправленный; бедный. ходить нагишом, в костюме адама. раздеть догола. шашки наголо. "возьмут, разденут, да в чем мать родила и окунут". салт. , бедный, бездоказате


Известный, русский
    Известный, общеизвестный, ведомый, заведомый, гласный, распространенный, памятный, популярный, признанный, общепризнанный, дознанный, отъявленный; некий, опреде-ленный, данный, квалифицированный. заведомый дурак. заведомого не спрашивают. да будет вам вед


Общий, русский
  1. ~ carrier (1) общественная [общедоступная] линия связи

  2. Общий, всеобщий, всемирный, всесветный, всенародный, повальный, поголовный, универсальный, всесторонний; общественный, артельный, братский, союзный, безраздельный, совместный, совокупный, соединенный. говоря в общих чертах, вообще. общая, а потому бесцвет

  3. (от лат. generalis – относящийся к роду) – родовой, всеобщий, иногда означает также схематический. противоположность – индивидуальный.


Зияющий, русский
    Зияющий , открытый


Настежь, русский
    Настежь , открытый


Отверстый, русский
    Отверстый , открытый


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Явный, русский
    Явный, видный, очевидный, видимый, заметный, приметный, явственный, отчетливый, наглядный; открытый, гласный, общеизвестный, публичный, нескрываемый, бросающийся (бьющий) в глаза, рельефный, резкий, яркий. явно, наяву, въявь, въяве, воочию, в глаза, в гла


Публичный, русский
    Публичный , открытый, официальный, явный


Naked, английский
  1. To be embarrassed. [ed. john must have noticed how much how embarrassed looks like bare-assed. example i spilled my drink on the floor in front my friends and felt pretty naked.

  2. State of a ship`s bottom without sheathing. also, a place without means of defence.

  3. Said of a wooden-hulled vessel whose copper sheathing has been removed.


Декольтированный и декольтированный, русский

Откровенный, русский
    Откровенный, открытый, искренний, прямой, прямодушный, прямолинейный, чистосердечный; бесхитростный, наивный. откровенно, прямо, смело, развязно, без стеснений, без церемонии, без задних мыслей, напрямик, в глаза, положа руку на сердце, без обиняков, не о


Open, английский
  1. (animal science) a term commonly used to refer to a non-pregnant female.

  2. Открыто

  3. Describes an attacking player who does not have anyone marking him.

  4. A открытый (ант. closed) class, juncture, syllable, transition, vowel

  5. The situation of a place which is exposed to the wind and sea. also, applied in meteorology, to mild weather. also, open to attack, not protected. also, said of any

  6. A location that is not sheltered from the wind and seas.

  7. Used in the context of general equities. having either buy or sell interest at the indicated price level and side of a preceding trade. "open on the buy/sell side" means looking for buyers/sellers (for someone who is a seller/buyer). antithesis of clean.




Обнаженный, русский
    Обнаженный , голый, открытый


Всенародный, русский
    Всенародный , общий, открытый


Гостеприимный, русский
    Гостеприимный, радушный, хлебосольный; хлебосол. амфитрион. открытый дом.


Open, английский

Open, английский