Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Путь, дорога



    Way, английский
    1. Questioning the truth of something. also confirming the truth of something. can be substituted for really. example i got with veronica vaughn last night. no way! way.

    2. Longitudinal surface that guides the reciprocal movement of a machine part.

    3. Movement of a ship through water such as headway, sternway or leeway

    4. Speed, progress, or momentum, or more technically, the point at which there is sufficient water flow past a vessel`s rudder for it to be able to steer the vessel (i.e., the rudder begins to "bite," sometimes also called "steerage way.") to make way is to move; to "have way on" or "to have steerage way" is to have enough speed to control the vessel with its rudder; to lose way is to slow down or to not have enough speed to control with the rudder. "way enough" is a coxswain`s command that the oarsmen stop rowing, and allow the boat to proceed with its existing way.

    5. A street, alley, or other thoroughfare or easement permanently established for the passage of persons or vehicles. wb abbr. for “welded base.” wbt abbr. for wet-bulb temperature. w.c. abbr. for water closet. wcv symbol for “butterfly (wafer) check valve.”

    6. Is sometimes the same as the ship`s rake or run, forward or backward, but is most commonly understood of her sailing. way is often used for wake. thus when she begins her motion she is said to be under way; and when that motion increases, to have fresh-

    7. [1] movement of a vessel through the water, as in gather way, under way, way enough, and way on. [2] see ways and slipway. way aloft!: command for topmen to climb the rigging (abbreviation of away). way enough!: coxswain’s command for the oarsmen to stop rowing after one more stroke since the boat will then have enough way on to reach its destination.

    8. A mine roadway.


    Way, английский
      Movement of a vessel through the water such as headway, sternway or leeway.


    Way, английский

    Путь, способ, русский



    Дорог, русский

    Дорога, русский
    1. Дорога, путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). перекресток, перепутье,

    2. Комплекс транспортных и инженерных сооружений, предназначенных для движения определенных видов сухопутного транспорта


    Дорога, русский

    Дорога, латинский

    Дорога автомобильная, русский
      Дорога, предназначенная для движения средств автомобильного транспорта


    Дорога горная, русский
      Дорога со значительными уклонами, кривыми малых радиусов и серпантинами, проходящая в горной местности


    Дорога городская скоростная, русский
      Дорога высокой пропускной способности, предназначенная для скоростного движения в пределах города и связи с внешними дорогами и проходящая по изолированным от застройки участкам


    Дорога железная, русский
      Дорога, предназначенная для движения по железнодорожному пути локомотивов и подвижного состава на локомотивной тяге


    Дорога зимняя, русский
      Дорога, проезжая часть которой возводится из льда, намораживаемого послойно, или из уплотнённого снега и льда


    Дорога колейная, русский
      Дорога, имеющая проезжую часть из двух полос, расстояние между осями которых равно ширине хода безрельсового транспортного средства


    Дорога лесовозная, русский
      Дорога, предназначенная для вывозки лесоматериалов в пределах зоны деятельности лесозаготовительного предприятия


    Дорога монорельсовая, русский
      Дорога с одним подвесным рельсом


    Дорога на границе двух административных регионов (часто плохая или вообще отсутствующая), русский

    Дорога общего пользования, русский

    Дорога парковая, русский
      Автомобильная дорога в озеленённой живописной местности, предназначенная для прогулочного движения


    Дорога подъездная, русский
      Местная дорога для движения транспортных средств от какого-либо объекта к дороге общего пользования


    Дорога со скоростным движением, русский

    Дорога, военная автомобильная, русский

    Дорога, окружная автомобильная, русский

    Дорога, окружная железная, русский

    Дорога, путь, русский

    Way, английский
    1. Questioning the truth of something. also confirming the truth of something. can be substituted for really. example i got with veronica vaughn last night. no way! way.

    2. Longitudinal surface that guides the reciprocal movement of a machine part.

    3. Movement of a ship through water such as headway, sternway or leeway

    4. Speed, progress, or momentum, or more technically, the point at which there is sufficient water flow past a vessel`s rudder for it to be able to steer the vessel (i.e., the rudder begins to "bite," sometimes also called "steerage way.") to make way is to move; to "have way on" or "to have steerage way" is to have enough speed to control the vessel with its rudder; to lose way is to slow down or to not have enough speed to control with the rudder. "way enough" is a coxswain`s command that the oarsmen stop rowing, and allow the boat to proceed with its existing way.

    5. A street, alley, or other thoroughfare or easement permanently established for the passage of persons or vehicles. wb abbr. for “welded base.” wbt abbr. for wet-bulb temperature. w.c. abbr. for water closet. wcv symbol for “butterfly (wafer) check valve.”

    6. Is sometimes the same as the ship`s rake or run, forward or backward, but is most commonly understood of her sailing. way is often used for wake. thus when she begins her motion she is said to be under way; and when that motion increases, to have fresh-

    7. [1] movement of a vessel through the water, as in gather way, under way, way enough, and way on. [2] see ways and slipway. way aloft!: command for topmen to climb the rigging (abbreviation of away). way enough!: coxswain’s command for the oarsmen to stop rowing after one more stroke since the boat will then have enough way on to reach its destination.

    8. A mine roadway.