Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Way

    Movement of a vessel through the water such as headway, sternway or leeway.


Way, английский

Путь, способ, русский



Wake, английский
  1. Moving waves, track or path that a boat leaves behind it, when moving across the waters.

  2. Атолл уэйк (тихий ок., влад. сша)

  3. Спутная струя, след (за л а)

  4. Turbulence behind a vessel. not to be confused with wash.

  5. Спутная струя, турбулентный след,

  6. Waves caused by a boat moving through the water,

  7. Кильватер, кильватерная струя

  8. The transient, generally smooth, track impressed on the surface-water by a ship`s progress. its bearing is usually observed by the compass to discover the angle of lee-way. a ship is said to be in the wake of another, when she follows her upon the same track. two distant objects observed at sea are termed in the wake of each other, when the view of the farthest off is intercepted by the one that is nearer. (see crossing a ship`s wake.)

  9. The visible track left astern of a moving vessel, caused by the turbulence of its hull and rudder, plus that of the propeller(s) if any.

  10. Moving waves, track or path that a boat leaves behind it when moving across the water.


Inboard, английский
  1. More toward the center of a vessel; inside; a motor fitted inside a boat.

  2. 1. situated within a vessel.

  3. Расположенный, находящийся внутри судна,

  4. [1] between the sides or towards the center of a vessel. [2] when two or more vessels are moored side-by-side, the one nearest the shore is “inboard” of the others.

  5. From either the port or starboard side of a boat toward the fore-and-aft centerline of a boat.

  6. The dock side of a moored boat.

  7. (1) toward the center of the boat. (2) an engine that is mounted inside the boat.