Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Член семьи

Глоссарий экономических терминов
    , в праве - лицо, которое имеет права и несет обязанности, основанные на семейных отношениях.


Immediate family, английский
  1. An inmate’s spouse, legal children, biological parents, biological sister (including half-sister), biological brother (including half-brother), step-children, step-parents, step-sisters, step-brothers, grandparents, greatgrandparents, mother-in-law, father-in-law, sister-in-law and brother-in-law (spouse of inmate’s brother or sister).

  2. Term used in the nasd rules of fair practice to refer to one`s parents, brothers, sisters, children, relatives supported financially, father-in-law, mother-in-law, sister-in-law, and brother-in-law.




Сем, русский
    Сем , начинать


Сем, английский
    European-conference on goods train timetables


Сем рип эйрвейс, русский

Сем-ка, русский
    Сем-ка , начинать


Сем., русский

Семaнтика, русский
    Смысловое значение слова, устойчивого словосочетания (фразеологизма), простого словосочетания, грамматических форм, текстов и т д


Сема, русский
    (от греч . sema - знак), минимальная единица содержания в языке, компонент семемы.


Семанги, русский
    , группа негритосских народов (меник, менди и др.) в малайзии и таиланде. ок. 8 тыс. человек (1992). язык семанг. сохраняют традиционные верования.


Семантема, русский

Семантика, русский
  1. Раздел языкознания, исследующий проблемы значения лексических единиц.

  2. (от греч . semantikos - обозначающий),1) значения единиц языка.2) то же, что семасиология, раздел языкознания, изучающий значение единиц языка, прежде всего слов.3) один из основных разделов семиотики.

  3. 1. один из аспектов семиотики. рассматривает отношение знаков к обозначаемому (содержание знаков) независимо от того, кто служит адресатом знака.

  4. Теория, изучающая знаки и знаковые системы с точки зрения их смысла, как правило, рассматривает- ся в рамках семиотики (науки о знаковых системах) совместно с двумя другими ее разделами: синтактикой и прагматикой. [61].


Семантика, русский

Семантика ситуативная, русский
    Приписывание некоторым объектам, хранящимся в базе знаний, некоторых характеристик в зависимости от ситуации, в которой эти объекты наблюдаются или используются. в системах понимания текстов на естественном языке с.с. связана с приписыванием различных значений лексемам в зависимости от того контекста, в котором они используются.


Семантика функция mml, русский

Семантика,, русский
    Также семасиология (от греч. sema – знак), сигнифика (от лат. signum – знак) – учение о значении, об отношениях между знаками, т.е. между словами и предложениями и тем, что они означают; см. логистика.


Семантико-стилистически адекватный перевод, русский
    Семантически полный, точный и стилистически эквивалентный перевод, соответствующий функционально-стилистическим нормам языка перевода.


Семантическая двусмысленность, русский

Семантическая информация, русский
    Информация, содержащаяся в высказывании и передаваемая через значения единиц речи.


Семантическая калька, русский

Семантическая категория, русский

Семантическая конгруэнция, русский

Семантическая ошибка, русский
    Ошибка программирования, возникающая из- за непонимания смысла, значения или действия той или иной конструкции программирования. сервер-посредник[proxy server] - брандмауэр, в котором для преобразования ip-адресов всех авторизованных клиентов в ip-адреса, ассоциированные с брандмауэром, используется процесс, называемый трансляцией адресов (address translation).


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Impairment, английский
  1. Нетрудоспособность, повреждение, ущерб

  2. A condition in which a sense or function is harmed so that it does not work properly  his hearing impairment does not affect his work.  the impairment was progressive, but she did not notice that her eyesight was getting worse. ‘…impairment – any loss or abnormality of psychological, physical or anatomical structure or function’ [who]

  3. N мед. ухудшение; по- вреждение; расстройство, нарушение (син. disorder) communication ~ расстройство (нарушение) коммуникативной способности (тж. communication disorder) language ~ расстройство (нарушение) речи: specific ~ ~ cпецифическое2 (син. developmental dysphasia, developmental language disorder, language delay) expressive ~ ~ ~ запоздалое развитие речи (син. late talking)

  4. Ухудшение; повреждение


Immediate family, английский
  1. An inmate’s spouse, legal children, biological parents, biological sister (including half-sister), biological brother (including half-brother), step-children, step-parents, step-sisters, step-brothers, grandparents, greatgrandparents, mother-in-law, father-in-law, sister-in-law and brother-in-law (spouse of inmate’s brother or sister).

  2. Term used in the nasd rules of fair practice to refer to one`s parents, brothers, sisters, children, relatives supported financially, father-in-law, mother-in-law, sister-in-law, and brother-in-law.