Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Йога

Глоссарий по психологии
  1. Древнеиндийская религиозно-философская система личного совершенствования, связанная с системой психофизической тренировки, направленной на изменение психики за счет предельно высоких степеней концентрации внимания. древнейшие формы йоги разрабатывались в

  2. Древнеиндийская религиозно-философская система личного совершенствования, связанная с системой психофизической тренировки, направленной на изменение психики за счет предельно высоких степеней концентрации внимания. древнейшие формы йоги разрабатывались в рамках ведийской религии, ритуал коей требовал от жрецов интенсивной концентрации внимания на определенных образах. разработка соответственных приемов привела к созданию классической системы «восьмичленной йоги». тренировка проходит восемь этапов:

  3. – инд. теория и практика созерцания. с помощью созерцания стремятся достигнуть отрешенности от действительности, мистического слияния души с богом, сверхчеловеческих знаний и сверхъестественных способностей. слово «йога» родственно лат. jugum и обозначает также напряженность, тренировку (мышления), а также «соединение», «слияние» (с богом). целью этого напряженного сосредоточения является освобождение от мешающего влияния внешнего мира. со времени появления вед возникали различные системы и методы йоги у брахманов, буддистов, джайнистов. в классическом учебнике йоги (йога-сутра) патанджали (закончен между 4 и 5 вв.) в качестве философской основы используется учение санкхъи.

  4. (санскр ., букв. - связь, единение, сосредоточение, усилие), 1) учение и метод управления психикой и физиологией человека, составной элемент религиозной и философской систем индии, ставящих целью достижение состояния "освобождения" (мокши или нирваны). признает существование в человеке неосознаваемых сил и возможности управления - через определенную организацию психики - органическими и неорганическими процессами и телами; разработана система физических упражнений. йога достигла известных успехов в управлении дыхательной и другими физиологическими функциями организма, в реализации желаемых психических состояний человека. основная философская идея: соотнесенность человеческой психофизиологии и космоса (тела вселенной). 2) одна из шести ортодоксальных (признающих авторитет вед) систем индийской философии, основана патанджали; осмысляла природу и функции йогических методов, этапы их применения и др. в общих философских вопросах придерживалась учения санкхьи.




Религиозно, русский
    Религиозно , благоговейно


Концентрации, русский

Разработка, русский
  1. Этим термином называется тот раздел музыкальной формы произведения, в котором его тематический материал подвергается наиболее сильным изменениям, то есть разрабатывается. осуществляться это может по-разному: или путем вариационного развития ранее звучавши

  2. , в музыке - см. сонатная форма.

  3. Процесс преобразования информации, полученной в результате фундаментальных и прикладных исследований, в форму, пригодную для освоения в экономике (на практике)

  4. Процесс создания чеголибо.


Тренировка, русский
  1. ,..1) систематические упражнения для приобретения или совершенствования какого-либо навыка, умения...2) планомерная подготовка организма к максимальным для него проявлениям силы, быстроты, ловкости и выносливости с целью достижения к моменту соревнования наибольшей работоспособности.

  2. , в технике - накопление в материале при многократном циклическом деформировании таких изменений структуры и свойств, которые повышают усталостную прочность (иногда на 20-30%).


Достигнуть, русский

Напряженность, русский
    Состояние тревожного ожидания, возникающее при остром психическом расстройстве, обычно при наличии бреда, галлюцинаций, нарушенного сознания. характеризуется малой доступностью больных, их готовностью к агрессивно-разрушительным действиям.


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Освобождение, русский
    Освобождение, избавление, отпущение, спасение; выход, исход. свержение монгольского ига. эмансипация женщин. , избавление, увольнение


Карта когнитивная, русский
  1. Субъективная картина, имеющая прежде всего пространственные координаты, в коей локализованы отдельные воспринимаемые предметы; образы ситуаций знакомого пространственного окружения. создаются и изменяются в ходе активного взаимодействия субъекта с миром.

  2. Субъективная картина, имеющая прежде всего пространственные координаты, в коей локализованы отдельные воспринимаемые предметы; образы ситуаций знакомого пространственного окружения. создаются и изменяются в ходе активного взаимодействия субъекта с миром. могут формироваться карты когнитивные различной степени общности, «масштаба» и организации: например, карта – обозрение или карта – путь – в зависимости от полноты представленности пространственных отношений и присутствия выраженной точки отсчета. выделяются:

  3. Способ описания известного субъекту фрагмента пространства с находящимися в нем заполнителями. существует ряд вариантов к.к., отличающихся друг от друга сложностью и подробностью, например, карта-обозрение и карта-путь. с помощью к.к. изучается то, как человек воспринимает пространственные ситуации и отображает их в своей памяти. в интеллектуальных системах к.к. используются для отображения пространственных ситуаций в базах знаний и при работе с экспертами-профессионалами, когда инженер по знаниям получает от них информацию, связанную с пространственными ситуациями.


Истерия страха, русский
  1. Согласно з. фрейду – самое частое и первое психоневротическое заболевание детей – «неврозы детства» – всегда развивающееся преимущественно в фобии. психический механизм ее соответствует механизмам фобий, исключая один момент: при истерии страха либидо, ос

  2. Согласно з. фрейду – самое частое и первое психоневротическое заболевание детей – «неврозы детства» – всегда развивающееся преимущественно в фобии. психический механизм ее соответствует механизмам фобий, исключая один момент: при истерии страха либидо, освобожденное из патогенного материала путем вытеснения, не конвертируется – не переходит из сферы психики на телесную иннервацию, а остается свободным в виде страха. истерия страха может комбинироваться с истерией конверсионной.