Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Линька компенсационная

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
    (лат. compensatio восстановление, возмещение) — образование у животных и птиц нового покрова взамен поврежденного или уничтоженного трением, выдергиванием.




Компенсационная выплата, русский
  1. Выплата, направленная на компенсацию непредвиденных и ранее понесенных затрат;

  2. Возмещение дополнительных расходов работников в связи с выполнением трудовых обязанностей или переездом на работу в другую местность.


Компенсационная зарядка, русский
    Метод, гарантирующий получение аккумулятором (sennheiser accupack) точно такого количество заряда, которое он "потерял"епри саморазрядке.


Компенсационная нефть, русский

Компенсационная обмотка, русский
    Вспомогательная катушка для компенсации нежелательного влияния на измерение.


Компенсационная обмотка вихретокового преобразователя, русский
    Обмотка преобразователя, предназначенная для создания дополнительного напряжения, суммируемого с напряжением измерительной обмотки.


Компенсационная правка, русский

Компенсационная продукция, русский

Компенсационная сделка, русский
    , форма договора купли-продажи, предусматривающая взаимную поставку товаров на равную стоимость. применяется, как правило, во внешторговом обороте. в отличие от бартерной сделки, при компенсационной сделке требуется хотя бы частичное денежное покрытие приобретаемых товаров.


Компенсационная торговля, русский
    Часть торговых операций соответствующего государства, которая складывается из компенсационных сделок и компенсационных соглашений. наивысшего подъема в ссср к.т. достигла в конце 70-х гг. затем число операций резко упало. современная ситуация в области правовой регламентации к.т. и компенсационных сделок как составной ее части характеризуется отсутствием специальных нормативных актов, регулирующих или хотя бы упоминающих данный предмет в качестве формы внешнеторгового (внешнеэкономического) сотрудничества.законодательство рф об иностранных инвестициях не упоминает о подобной форме привлечения иностранных капиталовложений.


Компенсационное соглашение, русский
    Соглашение о возмещении международных кредитов и услуг в определенные сроки и на определяемых условиях


Компенсационные выплаты, русский
  1. (от лат. compensatio - возмещение) - производимое в предусмотренных законом случаях возмещение рабочим и служащим расходов, понесенных ими в связи с выполнением трудовых обязанностей или в связи с необходимостью прибыть на работу в другую местность.

  2. , в трудовом праве суммы по возмещению работникам дополнительных расходов, связанных с выполнением трудовых обязанностей (напр., при командировках - суточные, квартирные) либо при переводе на работу в др. местность (напр., единовременное пособие).


Компенсационные выплаты долевыми инструментами, русский

Компенсационные затраты (экол.), русский

Компенсационные пошлины, русский
    См. таможенные пошлины.


Компенсационные сделки и компенсационные соглашени, русский
    Я - предоставление (преимущественно в кредит) машин, оборудования. технологий.материалов.а также оказание связанных с этим услуг для строительства, оснащения, реконструкции или переоборудования промышленных и иного рода объектов на условиях последующего осуществления поставок продукции (производимой или добывае-


Компенсационные соглашения, русский
    Вид внешнеторговых долгосрочных соглашений, по которым покупатель товаров оплачивает их стоимость поставками


Компенсационные фонды, русский

Компенсационный, русский
    Аккредитив, открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого на имя покупателя лицом, которому покупатель перепродал товар;


Компенсационный аккредитив, русский

Компенсационный баланс, русский
    Выраженная в процентах часть коммерческого кредита, которую заем-шик обязан держать в банке в качестве депозита.


Компенсационный договор, русский
    Договор, лежащий в основе компенсационной сделки и предусматривающий взаимную поставку товаров и частичное де нежное покрытие, что отличает к.д. от товарообменной (бартерной) сделки. в отечественной практике к.д. обычно заключается при строительстве промышленных объектов (с последующей расплатой продукцией).


Compensatio, латинский

Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Возмещение, русский
  1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

  2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Диагноз комплексный, русский
    (лат. complexus связь, сочетание)— диагноз, поставленный на основании совокупности данных, присущих той или иной болезни.


Hypertrophia compen-sata, английский