Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gratification

Морской глоссарий (русский, английский)


    Гратификация, русский
    1. Денежное вознаграждение, повышающее заинтересованность агентов, брокеров и др. участников перевозки или торговой сделки в выполнении возложенных на них обязанностей.

    2. Денежное вознаграждение, выплачива­емое должностным лицам за хорошее выполнение возло­женных на них обязанностей.

    3. Денежное вознаграждение, выплачивае-мое должностным лицам (капитану, старшему механику и др.) за хорошее вы-полнение ими возложенных на них обязанностей.

    4. 1. надбавка к фрахту с целью покрытия издержек на погрузочно-разгрузочные работы; 2. дополнительная оплата за перегрузку товаров с особой осторожностью при разгрузочно-погрузочных работах на пароходе, самолете.




    Fak. freight all kinds, английский

    Бункерная о., русский
      1) в рейсовом чартере о., предос-тавляющая судну право на любой стадии рейса отклониться для захода в по-путные порты за бункером. включение в чартер б. о. позволяет судну принять в порту отправления максимальное количество груза за счет соответствующего