Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Average adjustment, average statement

Морской глоссарий (русский, английский)


    Диспаша, русский
    1. Расчет распределения расходов по общей аварии между судном, грузом и фрахтом, составляемый диспашером. место и порядок составления д. указываются в коносаменте (см. перевозочные документы). для составления д. необходимо заявление страховщика, грузовладельца или иной заинтересованной стороны с приложением всех документов, касающихся страхового случая и подтверждающих сумму убытков и расходов.

    2. Документ, содержащий расчет убытков по общей аварии и распределение их между судном, грузом и фрахтом.

    3. Расчет убытков по общей аварии и их распределение между участниками перевозки соразмерно стоимости груза, судна и фрахта.

    4. (аварийная) (фр. dis-pache) - расчет распределения расходов по общей аварии между судном, грузом и фрахтом, составляемый диспашером. место и порядок составления указываются в коносаменте.

    5. Расчет убытков по общей аварии и распределение их между судном,




    York-antwerp rules, английский

    Кумулятивные дни, часы, русский
      Период просрочки в подаче нотиса о прибытии судна, на который удлиняется сталийное время. чаще судовладелец, запоздавший с подачей указанного нотиса, наказывается удлинением стадии на один день.