Глоссарий



Новости переводов

28 апреля, 2025

Stages of website translation

18 апреля, 2025

Negative review for a quality translation? Our agency`s experience

09 апреля, 2025

The Professional Translation Services Market and Modern Achievements of Artificial Intelligence

07 апреля, 2025

Translation Analysis of Text

26 марта, 2025

Translation of the Turkish export declaration

25 февраля, 2025

Proofreading vs. Editing

24 февраля, 2025

Certified and attested translator: what is the difference?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Arrest of vessel or cargo

Морской глоссарий (русский, английский)


    Арест судна или груза, русский
      См. задержание судна или груза, а также залоговое право.


    Задержание судна или груза, русский
    1. Один из способов обеспечения требований имущественного характера к судовладельцу или грузовладельцу. в портах судно или груз могут быть задержаны начальником порта по просьбе лица, имеющего требование, основанное на общей аварии, спасании, столкновении судов или ином причинении вреда, а также по требованиям порта, вытекающим из повреждений портовых сооружений, иного находящегося в порту имущества и средств навигационной обстановки, впредь до предоставления судовладельцем достаточного обеспечения (банковской гарантии, гарантийного письма, внесения соответствующих ден. сумм в депозит). распоряжение начальника порта о з.с.и.г. действительно в течение трех суток, после чего они подлежат немедленному освобождению, если в течение указанного срока не состоится постановление суда или председателя морской арбитражной комиссии о наложении на судно или груз ареста. лица, по требованию которых состоялось задержание, несут ответственность за убытки, причиненные необоснованным з.с.и.г.

    2. Один из способов обеспечения требований имущественного характера к судовладельцу или гру-зовладельцу. в советских портах согласно ст. 75 кодекса торгового морепла-вания союза сср судно или груз могут быть задержаны начальником порта по просьбе лица, имеющ




    Арест судна или груза, русский
      См. задержание судна или груза, а также залоговое право.


    Classification of cargoes, английский