Глоссарий



Новости переводов

26 сентября, 2024

Scheme of formation of a new translation agency

12 сентября, 2024

What does the formatting service of a dissertation, essay, article or research paper include?

03 сентября, 2024

What is the service of manual editing of the recognized text of a book?

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Arrest of vessel or cargo

Морской глоссарий (русский, английский)


    Арест судна или груза, русский
      См. задержание судна или груза, а также залоговое право.


    Задержание судна или груза, русский
    1. Один из способов обеспечения требований имущественного характера к судовладельцу или грузовладельцу. в портах судно или груз могут быть задержаны начальником порта по просьбе лица, имеющего требование, основанное на общей аварии, спасании, столкновении судов или ином причинении вреда, а также по требованиям порта, вытекающим из повреждений портовых сооружений, иного находящегося в порту имущества и средств навигационной обстановки, впредь до предоставления судовладельцем достаточного обеспечения (банковской гарантии, гарантийного письма, внесения соответствующих ден. сумм в депозит). распоряжение начальника порта о з.с.и.г. действительно в течение трех суток, после чего они подлежат немедленному освобождению, если в течение указанного срока не состоится постановление суда или председателя морской арбитражной комиссии о наложении на судно или груз ареста. лица, по требованию которых состоялось задержание, несут ответственность за убытки, причиненные необоснованным з.с.и.г.

    2. Один из способов обеспечения требований имущественного характера к судовладельцу или гру-зовладельцу. в советских портах согласно ст. 75 кодекса торгового морепла-вания союза сср судно или груз могут быть задержаны начальником порта по просьбе лица, имеющ




    Арест судна или груза, русский
      См. задержание судна или груза, а также залоговое право.


    Classification of cargoes, английский