Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Южный буг

Глоссарий по географии
    , река на украине, впадает в бугский лиман черного м. 806 км, площадь бассейна 63,7 тыс. км2. средний расход воды в низовье ок. 90 м3/с. используется для орошения. судоходна в районе г. винница и от г. вознесенск. гэс.




Буг западный, русский
    , см. западный буг.


Буг южный, русский
    , см. южный буг.


Буганда, русский
    (buganda) , государство в африке в 14 - кон. 19 вв. этническая основа - народ ганда (баганда). до кон. 18 в. в зависимости от уньоро. в 19 в. могущественное государство. в период колониальных захватов, с 1890 в составе британских владений, с 1900 - автономная провинция протектората уганда, с 1962 - независимой уганды (до 1967 пользовалась автономией).


Бугаулау, казахский
    Заковать в кандалы, сковать


Бугежек, казахский
    Трусливый


Бугежектету, казахский
    Бугежек


Бугелектеу, казахский
    Брыкаться, отбиваясь от овода


Бугель, русский
  1. (от нидерл . beugel), 1) металлическое кольцо наверху сваи, предохраняющее ее от разрушения при забивании...2) элемент токоприемника (трамвая, троллейбуса), скользящий по контактному проводу...3) металлическое кольцо на мачте корабля для крепления снастей.

  2. Плоское металлическое кольцо, служащее для крепления к рангоутным деревьям частей такелажа.


Бугель внутреннего кольца, русский

Бугель с обухами, русский
    Стальное кольцо с приливами, имеющими отверстия, надетое (набитое) на мачту или рей для его укрепления оттяжками или для связи составных частей (мачты, рея).


Бугель свайный, русский
    Стальное кольцо, надеваемое на верхний конец деревянной сваи для предохранения её от разрушения при забивке


Бугенвиль, русский
  1. (bougainville) , вулканический остров в тихом ок., самый крупный в группе соломоновых островов. входит в состав государства папуа - новая гвинея. 10 тыс. км2. население 159,5 тыс. человек (1990). высота 2743 м. влажные тропические леса. на бугенвиле - одно из крупнейших в мире месторождений меди. разрабатывается с 1972. гидротермическое медно-порфировое. запасы руды св. 915 млн. т со средним содержанием сu 0,46%. в рудах также аu (0,51 г/т), ag (1,2 г/т). назван по имени л. а. бугенвиля.

  2. (bougainville) луи антуан де (1729-1811) , французский мореплаватель. в 1766-1769 руководитель первой французской кругосветной экспедиции, открыл острова в арх. туамоту, луизиада и повторно соломоновы о-ва.


Бугер, русский
    (bouguer) пьер (1698-1758) , французский ученый, один из основателей фотометрии. разработал методы измерения силы света. установил (1729) закон ослабления света (закон бугера - ламберта - бера). в 1735-43 руководил градусными измерениями в перу (совместно с ш. м. кондамином).


Бугера - ламберта - бера закон, русский
    , определяет ослабление света с начальной интенсивностью i0 при прохождении его через среду с показателем поглощения k и толщиной l: i = i0(exp - kl). для растворов k - ?c (с - концентрация, ? - показатель поглощения раствора единичной концентрации). экспериментально открыт п. бугером (1729), теоретически выведен и. г. ламбертом (1760), для растворов исследован а. бером (1852).


Бугера-вебера, русский

Бугера-вебера., пфейфера-вебера-крисчена., рандю-вебера-ослера., стерджа-вебера., стерджа-, русский

Бугжендеу, казахский
    Съежиться


Буги-вуги, русский
    , 1) манера фортепьянной игры в сопровождении блюзов (см. блюз): свободная импровизация на характерную, повторяющуюся мелодико-ритмическую модель в басу. зародилась в сша в кон. 19 в...2) североамериканский танец (размер 4/4); возник в 1920-х гг. на основе фортепьянной буги-вуги. в зап. европе распространился после 1945.


Бугийский язык, русский
    , относится к южно-сулавесийским языкам, традиционно включаемым в индонезийскую группу австронезийской семьи языков. письменность на основе латинского алфавита.


Бугисы, русский
    (самоназвание - тоугик) , народ в индонезии (главным образом на юго-западе о. сулавеси). численность 4,55 млн. человек. живут также в малайзии и сингапуре. общая численность 4,6 млн. человек. (1992). язык бугийский. верующие мусульмане-сунниты.


Буглама, русский
    Первое блюдо, приготовляется из мяса с небольшим количеством жидкости (грузинская кухня).


Вознесенск, русский
    , город (с 1938) на украине, николаевская обл. пристань на р. юж. буг. железнодорожная станция. 44,4 тыс. жителей (1991). пищевкусовая промышленность. кожевенное объединение, завод прессовых узлов и др. основан в 1795.


Южный кит, русский
    , морское млекопитающее семейства гладких китов. длина в среднем 14-16 м (до 20), весит до 100 т. обитает в теплых и умеренных водах; в россии отмечен в беринговом, охотском и японском морях. на грани исчезновения; с 1935 добыча повсеместно запрещена.


Южный берег крыма, русский
    , узкая (от 2 до 8 км) пологохолмистая полоса побережья крымского п-ова, ограниченная с севера склонами главной гряды крымских гор (яйлы). протяженность ок. 150 км - от мыса айя на запад до массива карадаг на востоке. климат субтропический средиземноморск