Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хадж омар

Глоссарий терминов общей лексики
    (1797-1864) , основатель и глава государства тукулер (одного из народов фульбе) в зап. африке в 40-60-х гг. 19 в.; полководец и мусульманский религиозный деятель. погиб в походе против восставших фульбе государства масина; государство хаджа омара фактически распалось.




Омар, русский
  1. , см. хадж омар.

  2. I (ок . 591 или 581-644), второй халиф (с 634) в арабском халифате. один из ближайших сподвижников мухаммеда. при омаре i арабские войска одержали значительные победы над византийцами и сасанидами и завоевали многие территории в азии и африке. ввел мусульманское летосчисление по хиджре. убит рабом-персом.


Омар аль-мухтар, русский
    (ок . 1862-1931), национальный герой ливийского народа, руководитель вооруженной борьбы племен киренаики (ливия) против итальянских войск в 1923-31; сенуситский шейх. был ранен, взят в плен и казнен.


Омар ибн аби рабиа, русский
    (644-712 или 719) , арабский поэт. мастер любовной лирики; первый в арабской поэзии проявил интерес к внутреннему миру человека.


Омар хайям, русский
    (ок . 1048 - после 1122), персидский и таджикский поэт, математик и философ. всемирно известные философские четверостишия - рубаи проникнуты гедоническими мотивами, пафосом свободы личности, антиклерикальным вольнодумством. в математических трудах дал изложение решения уравнений до 3-й степени включительно.


Омартрит, русский

Омары, русский
    , семейство морских беспозвоночных отряда десятиногих ракообразных. внешне похожи на речных раков. 36 видов, в т. ч. европейский омар - длина до 65 см, масса до 11 кг, американский - соответственно 63 см и 15 кг, норвежский - 32 см и 7 кг. объект промысла и разведения.


Хадж, русский
    (араб .), паломничество мусульман в мекку (к храму кааба) для совершения жертвоприношения в праздник курбан-байрам.


Хаджар, русский
    (оманские горы) , на востоке аравийского п-ова, главным образом в омане. длина ок. 600 км, высота до 3353 м (г. шам). на западе пустыни и опустыненные саванны, на востоке участки муссонных тропических лесов, лугов.


Хаджи, русский
    , почетный титул мусульманина, совершившего хадж.


Хаджи димитр, русский
    (наст . фам. асенов) (1840-68), участник 2-й болгарской легии. в 1868 возглавлял (с с. караджей) партизанский отряд (чету). погиб в бою с турецкими войсками.


Хаджи-мурат, русский
    (кон . 90-х гг. 18 в. - 1852), участник освободительной борьбы кавказских горцев, один из правителей аварского ханства (1834-36), наиб шамиля. одержал ряд побед над русскими войсками. в 1851 перешел на сторону русских; при попытке бежать от них в горы убит.


Хаджибейский курорт, русский
    (хаджибей) , бальнеогрязевой курорт в одесской обл., к северо-востоку от одессы, украина.


Хаджиевсаламбекнаибович(род.1941),российскийнефтехимик,член-корреспондентран(1991;член-корреспондентансссрс1990).трудывобластипроизводстванизкозастывающихвысокоплотныхнефтяныхтоплив,превращенийуглеводородовнацеолитсодержащихкатализаторах.в1991министрхимич, русский

Хаджилар, русский
    , поселение эпохи неолита и энеолита у г. бурдур (турция). в 8-7-м тыс. до н. э. поселение охотников и собирателей, переходящих к земледелию; в 6 - нач. 5-го тыс. до н. э. укрепленное поселение земледельцев и скотоводов.


Основатель, русский
    Основатель, учредитель, устроитель. , виновник


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Полководец, русский

Мусульманский, русский

Религиозный, русский
    Религиозный , благочестивый, духовный


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Хаджар, русский
    (оманские горы) , на востоке аравийского п-ова, главным образом в омане. длина ок. 600 км, высота до 3353 м (г. шам). на западе пустыни и опустыненные саванны, на востоке участки муссонных тропических лесов, лугов.


Хадж, русский
    (араб .), паломничество мусульман в мекку (к храму кааба) для совершения жертвоприношения в праздник курбан-байрам.