Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Crown; halo



    Венец, русский
    1. В деревянном строительстве венец - один ряд горизонтальных бревен или брусьев сруба.

    2. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в углах сруба бревна связываются путем врубки - с выступающими концами ("в обло") или без них ("в лапу", "в шип"). от количества венцов

    3. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба.

    4. Взаимно связанные четыре бревна, составляющие один горизонтальный ряд деревянной рубленой постройки.

    5. Горизонтальный ряд брёвен в срубе, состыкованный в углах вырубками. взвоз

    6. Один бревенчатый ряд сруба, связанный в углах врубками.

    7. , 1) старинный головной убор, часто имеет церемониальное значение (см. венчание). 2) в деревянном строительстве - бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в углах сруба связываются путем врубки - с выступающими концами ("в обло") или без них ("в лапу", "в шип").

    8. В деревянном строительстве венец

    9. Горизонтальный ряд брёвен в срубе.

    10. Взаимно связанные четыре бревна (бруса), составляющие один горизонтальный ряд деревянной рубленой постройки.

    11. Горизонтальный ряд брёвен или брусьев в срубе

    12. Оптическое явление, наблюдаемое при тонких (чаще всего высоко-кучевых) облаках и обусловленное дифракцией света, производимой облачными элементами (капельками). в. представляет собой светлый ореол, непосредственно примыкающий к диску светила с чередованием спектральных цветов от внутреннего голубого к внешнему красному, окруженный снаружи одним, двумя или тремя радужными кольцами с тем же чередованием цветов. венцы также наблюдаются при тумане около искусственных источников света. верхние облака




    Halo, английский
    1. A ring or arc of coloured or white light that encircles the sun or moon when seen through a cloud of ice crystals. halos are produced by the refraction of light. the most commonly observed halo forms at a 22 degrees radius from the sun/moon. one at 46 degrees radius may also be seen.

    2. Венчик, ореол

    3. Halogen occultation experiment

    4. High-altitude large optics

    5. High-altitude low opening

    6. An extensive luminous ring including, the sun or moon, whose light, passing through the intervening vapour, gives rise to the phenomenon. halos are called lunar or solar, according as they appear round the moon or sun. prismatically coloured halos indicate the presence of watery vapour, whereas white ones show that the vapour is frozen.

    7. The halo is a part of an engagement ring that encircles the center stone. a halo can be any shape and is accented with diamonds or gemstones. halo designs accentuate the center stone making it appear half to one carat larger.

    8. A ring round the sun or moon from the refraction of light by ice crystals.


    Halo, финский

    Halo effect, английский

    Halo splint, английский
      A device used to keep the head and neck still so that they can recover from injury or an operation


    Halobiontes, английский

    Halobolite, английский

    Halocarbon containing only, английский

    Halocline, английский
      A zone in which salinity changes rapidly.


    Halogen, английский
    1. One of the group vii, non-metallic elements including fluorine, chlorine,

    2. Any of the nonmetallic elements — fluorine, chlorine, bromine, and iodine — or any gaseous chemical component containing one or more of these elements.


    Halogen detector probe test, английский
      Pressure leak test in which the leakage of a component, pressurized with a halogen rich mixture, is detected by scanning over the test object boundary surface with a probe connected to a halogen leak detector. halogen gas is pulled from the leak through the probe inlet to the sensing element to cause a visible or audible signal on the indicator of the leak test instrument.


    Halogen lamp, английский
      A special type of incandescant globe made of quartz glass and a tungsten filament, enabling it to run at a much higher temperature than a conventional incandescant globe. efficiency is better than a normal incandescant, but not as good as a fluorescent light. most commonly found in downlights. sometimes called a dichroic lamp, in reference to the reflector coating used on some halogen reflector lamps, that allows heat (infra-red) to exit the rear of the lamp while visible light is reflected forward.


    Halogen lamp (in fixing assembly), английский

    Halogen lamp (in mirror assembly), английский

    Halogen leak detector, английский
      Leak detector that responds to tracer gases containing a halogen. normally not very sensitive to the elemental halogen gases, but very good when used with a gas that contains a halogen. also called halogen sensitive leak detector; halide leak detector.


    Halogen occultation experiment, английский
      (спутниковый) галогенный прибор для регистрации загрязнений атмосферы


    Halogen rocks, английский

    Halogenated organics, английский

    Halogenated solvents, английский
      Solvents formulated with one of the halogens, usually chlorine or fluorine. halogenated solvents are associated with the atmospheric depletion of ozone. hardness – resistance of metal to plastic deformation, usually by indentation. it also includes resistance to scratching, abrasion or cutting. it is the property of a metal, which gives it the ability to resist being permanently deformed when a load is applied.


    Halogenation method, английский
      Галоидный метод (определения содержания кислорода в металле)


    Halogenations, английский

    Венец, русский
      Горизонтальный ряд бревен сруба, сплоченный на концах врубками.


    Крест, русский