Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правовая помощь

Юридический глоссарий
    Сформировавшаяся в международных отношениях система нормативных и организационно-правовых средств, с помощью которых осуществляется сотрудничество между государствами в области взаимного оказания п.п. в целях урегулирования правоотношений гражданского, семейного, трудового, социального или уголовно-правового характера, затрагивающих интересы физических либо юридических лиц одного из государств-контрагентов на территории другого. в основе такой системы лежат двух- и многосторонние соглашения, заключаемые заинтересованными странами по вопросам правовой защиты физических и юридических лиц, их национальности, определения компетентности их судебных инстанций для рассмотрения споров различных категорий и применимых правовых систем, соблюдения процессуальных прав иностранцев, апатридов и би-патридов: подобными соглашениями регулируется также порядок признания действительности разнообразных документов (свидетельств, дипломов и др.), исполнения судебных поручений, судебных актов, выдачи преступников (экстрадиция) и т.д.




Помощник, русский
    Помощник, пособник, сотрудник, сподвижник, подручник (-ый), прислужник, приспешник, прихвостень; сообщник, товарищ. быть у кого под рукой (служить помощником). он -- моя правая рука. ср. товарищ, доверенное лицо. , товарищ


Помощник библиотекаря, русский

Помощник бухгалтера, русский

Помощник генерального директора, русский

Помощник дизайнера, русский

Помощник землемера, русский

Помощник командира корабля,старший, русский

Помощник по административным вопросам, русский

Помощник по маркетингу, русский

Помощник по экономическим исследованиям, русский

Помощник провизора, русский

Помощник редактора, русский

Помощник учителя, русский

Помощник фиктивный, русский

Помощник шеф-повара (су-шеф), русский

Помощник; ассистент; заместитель;, русский

Помощь, русский
  1. Помощь, вспоможение, вспомоществование, поддержка, подмога, подспорье, пособие, воспособление, пособничество, сотрудничество, содействие, польза, субсидия. опора старости. оказывать пособничество ворам. явиться на подмогу (на выручку). искать помощи -- пр

  2. Содействие кому-нибудь в чем-нибудь, участие в чем-нибудь, приносящее облегчение.

  3. Aid (help)


Помощь (справка), русский

Помощь в учёбе со стороны, русский

Помощь и советы подателю апелляции, русский
    Aid and advice to appellant


Помощь медицинская, русский

Организационно, русский
    Методический отдел - подразделение областной (краевой, республиканской) больницы


Сотрудничество, русский
  1. Сотрудничество , помощь

  2. Один из видов взаимодействия людей, при кото¬ром возникает добровольная взаимозависимость, приводящая к координации согласованию совместной деятельности.

  3. Совместное выполнение работы, совместное участие в решении проблемы или задачи.


Экстрадиция, русский
  1. (лат. extradi-tio) - см. выдача преступников.

  2. , см. выдача преступников.


Правовая семья, русский
    Одно из центральных понятий сравнительного правоведения, представляет собой более или менее широкую совокупность национальных правовых систем, которые объединяют общность источников права, основных понятий,структуры права и исторического пути его формирования. термин "п.с." используется в сравнительном правоведении наряду с термином "правовая система", имеющим двоякий смысл ("национальная" и "мировая" правовая система). количество и названия п.с. - объект длительных споров между учеными-компаративистами. наиболее авторитетным в сравнительном правоведении является выделение следующих п.с.: общего права (англосаксонская правовая система), рома-но-германской (континентальная правовая система}, традиционной (дальневосточной). обычного права (тропическая африка. океания), мусульманской (мусульманское право}. небольшие п.с. составляют также скандинавское и римско-голландское право. до начала 1990-х гг. было принято также выделять в отдельную семью социалистическое право, однако после падения коммунистических режимов в большинстве стран и проведения радикальных рыночных реформ в ряде оставшихся стран социалистического лагеря (кнр. вьетнам) существование этой системы оказалось под вопросом. в последние годы некоторые отечественные ученые (во главе с


Право хозяйственного ведения, русский
  1. Способ осуществления хозяйственной деятельности государственными и муниципальными унитарными предприятиями с вверенным им имуществом. при котором предприятие владеет, пользуется и распоряжается этим имуществом в соответствии с условиями, предметом и целям`и деятельности. установленными собственником при передаче имущества предприятию. в лице собственника выступает государство или муниципалитет, который сохраняет за собой правомочия собственности и после передачи имущества предприятию. субъектами п.х.в. не могут быть казенные предприятия, за которыми имущество закрепляется на праве оперативного управления. объект п.х.в. - любое имущество, переданное собственником и зачисленное на баланс предприятия. это имущество неделимо и не может быть распределено как вклады между работниками при приватизации. уставный 4юнд создаваемого предприятия на п.х.в. должен быть оплачен собственником полностью до государственной регистрации. в соответствии со ст. 295 гк

  2. , в российской федерации право государственного или муниципального предприятия владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом, закрепленным за ним собственником этого имущества в пределах, установленных законом.