Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Реальный ущерб

Юридический глоссарий
  1. См. возмещение убытков.

  2. Расходы, произведенные или которые будут произведены физическим или юридическим лицом для восстановления нарушенного права.




Реальная высота звучания, русский

Реальная гимназия, русский
    , см. в ст. реальное образование.


Реальная заработная плата, русский
    , заработная плата, выраженная в материальных благах и услугах; показывает, какое количество предметов потребления и услуг работник может фактически приобрести на свою заработную плату. реальная заработная плата определяется размером номинальной заработной платы, уровнем цен на предметы потребления и услуги, а также величиной взимаемых налогов.


Реальная оконечная система, русский

Реальная оптическая система, русский
    Оптическая система, которая имеет конечные поперечные размеры и в которой может нарушаться гомоцентричность пучков.


Реальная основа, русский
    – в противовес познавательной основе, основа реального наличного бытия вещи.


Реальная открытая система, русский

Реальная оценка, русский
    Оценка, рассчитанная с учетом инфляционных ожиданий.


Реальная прикладная релейная система, русский

Реальная рыночная стоимость, русский
    Также называется просто рыночной ценой. наиболее высокая цена, за которую в данный момент может быть продана данная собственность,


Реальная система, русский

Реальная сумма, русский
    Стоимостной показатель, который корректируется с учетом изменения покупательной способности денег, вызываемого инфляцией.


Реальная чувствительность, русский
    Наименьшие размеры реального дефекта, обнаруживаемого в объекте контроля.


Реально, русский

Реальное время, русский

Реальное время, режим реального времени (мгновеннаяобработка поступающей информации), русский

Реальное образование, русский
    , тип общего среднего образования с практической направленностью, основу которого, в отличие от классического, составляли предметы естественнонаучных и математических циклов; вместо древних языков преподавались новые. возникло в нач. 18 в. в россии в 1864 учреждены реальные гимназии, преобразованные с 1872 в реальные училища (в 1888 реорганизованы в полные средние школы). реальное образование давали также коммерческие училища и военные гимназии. выпускники реальных учебных заведений допускались только в высшие технические учебные заведения; в университеты - с нач. 20 в. (на физико-математический и медицинский факультеты).


Реальное училище, русский
    , см. в ст. реальное образование.


Реальности установление, русский
    – см. реализация.


Реальность, русский
  1. Некое действительно существующее явление; то, что есть в действительности; сама действительность.

  2. (от позднелат. realis – вещественный, действительный) – вещественность, онтологическое бытие-в-себе, т.е. в-себе-6ытие, абстрагированное от его рефлектированности, выводимой из познавательной связи (см. онтология). в отличие от действительности в реальности можно различить возможность и необходимость, в то время как в действительности они совпадают. реальность (благодаря средству реализации) приписывается всему тому, что может возникнуть и возникло во времени (см. необходимость), что существует и является преходящим. реальность принадлежит последним вещам, которые не нуждаются в доказательстве. проблема скорее заключается в том, каким образом дана нам реальность, как мы понимаем ее. проблема эта может быть рассмотрена с различных сторон.

  3. (от позднелат . realis - действительный), существующее в действительности; различают объективную реальность, т. е. материю, и субъективную реальность, т. е. явления сознания.


Реальность психическая, русский
    Согласно з. фрейду – особый тип реальности, в пределах коего различные силы, представления и фантазии играют роль действительных факторов психической жизни.


Возмещение, русский
  1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

  2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


Восстановления, русский

Региональная автономия, русский
    См. административно-территориальное устройство.


Реалистическая школа права, русский
  1. Радикальное направление социологической юриспруденции.главных представителей этой школы - американцев джерома френка (1889-1957) икарлаллевеллина(1893-1962) -часто называют "реалистами". работа френка "право и современный разум" (1930) явилась возмутителем спокойствия ученых-правоведов, поскольку призывала к существенным изменениям в теории права. идейным вдохновителем френка стал оливер вендел холмс (1841-1935), в книге которого "общее право" была высказана мысль о том, что "жизнь права не имеет логики: она имеет опыт". обосновывая новый подход в правопонимании. френк писал, что право предстает в своей реальности лишь в виде специальных решений судей, в виде реального деяния, а не говорения. никто не может знать "реальное право", пока не последует само решение, вытекающее из конкретного дела, из конкретного случая. в свою очередь принятое решение не создает правила поведения (норму) для последующих случаев. по френку, право - это решение, а не правило. отрицая нормативность права,он говорил, что его невозможно вывести на основе норм законов и других нормативных актов. правовую норму френк называл "суррогатом" и "основным мифом", который мешает приспособлению права к реальной жизни. "реалисты" отождествляли право только с практикой судей и администраторов. здесь позиция френка и его последователей относительно правопонимания полностью расходится с представителями умеренного направления в социологической юриспруденции во главе с роскоэ паундом (1870- 1964). по френку, судьи принимают решения не на основе норм, а на основе интуиции, эмоциональных всплесков, разных биологических импульсов и других подсознательных факторов "глубинной психологии". по ллевеллину, жизненные ситуации - сфера "реального права", находится в сфере сущего, а не должного. каждая ситуация неповторима, и в связи с этим суд каждый раз создает свое новое право. предыдущие решения судей не нормативны,поскольку они носят только описательный характер. а не предписывающий.

  2. , одно из направлений американской правовой науки, возникшее в 20-х гг. 20 в. сторонники реалистической школы права рассматривают право как результат деятельности судьи, отрицая превалирующую роль стабильного закона, ведущую, по их мнению, к ликвидации творческого характера права.