Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свободы воздуха

Юридический глоссарий
    Впервые использованный в чикагской конвенции о международной гражданской а-виации 1944 г. термин, означающий виды правового регулирования коммерческой деятельности, осуществляемой летательными аппаратами в воздушном пространстве над территорией какого-либо иностранного государства. "с.в." подразумевают право: а) транзитного беспосадочного пролета: б)транзитного пролета с посадкой в некоммерческих целях; в) высадки на иностранной территории пассажиров, выгрузки багажа, почты и грузов, взятых на борт на территории государства флага воздушного судна; г) посадки на борт пассажиров, загрузки багажа, почты и грузов для перевозки на территорию государства флага воздушного судна, а также любого третьего государства; д) перевозки пассажиров, багажа, почты и грузов между третьими странами через территорию государства флага воздушного судна: е) перевозки между третьими странами, минуя территорию государства флага воздушного судна; ж) перевозки между аэропортами одного и того же иностранного государства.




Воздух, русский
  1. Такие выражения, как взять воздух (getting air), большой воздух (big air) и время в воздухе (air time), можно часто услышать после хорошего прыжка или катания на волнах

  2. Воздух, атмосфера. ср. круг. , атмосфера , благорастворение воздухов, парить по воздуху, только заряды на воздух тратить

  3. , смесь газов, из которых состоит атмосфера земли: азот (78,09% по объему), кислород (20,95%), благородные газы (0,94%), углекислый газ (0,03%); суммарная масса ок. 5,2.1015 т. плотность 1,2928 г/л, растворимость в воде 29,18 см3/л. благодаря кислороду, содержащемуся в воздухе, он используется как химический агент в различных процессах (горение топлива, выплавка металлов из руд, промышленное получение многих химических веществ). из воздуха получают кислород, азот, благородные газы. используют как хладагент, тепло-, электро- и звукоизоляционный материал; сжатый воздух - рабочее тело в пневматических устройствах, напр., автомобильных шинах, струйных и распылительных аппаратах. воздух необходим для жизнедеятельности большинства живых организмов. развитие промышленности, транспорта приводит к загрязнению воздуха, т. е. к повышению содержания в нем углекислого и других вредных газов. в системе мероприятий по охране окружающей среды важное значение имеют санитарный контроль за состоянием воздуха, тщательная очистка и обезвреживание промышленных газов перед выбросом их в атмосферу, вынос промышленных предприятий за пределы жилых районов и др. (см. охрана природы).

  4. Газовая смесь, содержащая 21% кислорода, 78% азота и 1 % остаточных газов (в основном аргон). сжатый воздух, нагнетаемый в баллоны под давлением, используется для дайвинга. иногда дайверы в шутку называют воздух 21-м найтроксом, т.к. найтрокс, по сути та же газовая смесь, с измененными параметрами кислорода и азота


Воздух, русский

Воздух, русский

Воздух, русский
    Белые пятна между газетными материалами.


Воздух - воздух, русский

Воздух альвеолярнй, русский

Воздух атмосферный, русский
    Смесь газов, образующая атмосферу земли и содержащая (в объемных процентах) азота -


Воздух внутреннего дыхания, русский

Воздух выдыхаемый, русский

Воздух для дыхания, русский

Воздух для пневмоинструмента, русский

Воздух дыхательный, русский

Воздух кип, русский

Воздух морской, русский

Воздух остаточный, русский

Воздух откачивается из камеры вакуум, русский
    Насосом; в ссср практически не применяется


Воздух приземный, русский
    Слой атмосферного воздуха, располагающийся в непосредственной близости от поверхности


Воздух резервный, русский

Воздух свежий, русский

Воздух т, эжектируемый, русский

Воздух; ветер, русский

Использованный, русский

Деятельности, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Свод законов российской империи, русский
    Систематизированный сборник русского дореволюционного законодательства. к составлению свода приступили с началом царствования императора николая i, в 1826 г.руководил работами по собиранию и переработке многочисленнейших старых законов `и указов, начиная с уложения царя алексея михайловича 1649 г.. известный юрист м.м. сперанский. в основу свода законов был положен следующий план. общественная жизнь воплощается в союз государственный и союз гражданский; в основе каждого из нихлежат законы, намечающие границы его действия (определительные) и ограждающие права, из него вытекающие (охранительные). в соответствии с этим весь с.з. р.и. должен состоять из 8 частей:


Свободный склад, русский
    Cм. свободная таможенная зона и. свободный склад.