Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свод юстиниана

Юридический глоссарий
    (кодификация юстиниана) - систематическое изложение римского и византийского права, предпринятое по приказу императора юстиниана в vi в. основной задачей кодификации, проведенной юстинианом, было упорядочить применение римского права в византии, в том числе согласовать его с новым византийским законодательством. римский правовой материал был очищен от многих устаревших норм и институтов и дополнен новыми, отражающими процесс феодализации византийского общества.




Свод, русский
  1. Свод - строительная конструкция криволинейной формы, служащая для перекрытия помещения. различают части свода: пята – опорная часть свода. замок – верхняя часть свода. шелыга – линия, проходящая в замковой части свода и соединяющая его верхние точки. прол

  2. Пространственная конструкция, перекрытие или покрытие сооружений, имеющие геометрическую форму, образованную выпуклой криволинейной поверхностью. под нагрузкой свод, подобно арке, работает преимущественно на сжатие, передавая на опоры вертикальные усилия,

  3. Перекрытие или покрытие сооружений, имеющее геометрическую форму, образованную криволинейной поверхностью.

  4. Свод [гражданский брак, невенчанный (даль, сводить)] , брак

  5. Сведенные в одно целое и расположенные в известном порядке сведения, материалы, тексты.

  6. , архитектурная пространственная конструкция, перекрытие или покрытие сооружений, имеющие геометрическую форму выпуклой криволинейной поверхности.

  7. Дугообразное перекрытие, соединяющее стены или опоры; перекрытие, имеющее криволинейную вогнутую поверхность.

  8. Выпуклое перекрытие (покрытие) здания с опорой на стены, балки или колонны. свод, как и арка, принимает на себя нагрузку и передает ее вертикально на несущие конструкции и горизонтально (см. понятие «распор»).


Свод (стр.), русский

Свод бочарный, русский
    Двояковыпуклый свод, часто с различными значениями продольной и поперечной кривизны


Свод бюджетов, русский
    Объединение отдельных видов бюджетов в государственном бюджете.


Свод глотки, русский

Свод законов, русский
  1. Официально издаваемый государством сборник законодательства, в котором помещаются сведенные в одно издание и расположенные в определенном порядке (систематическом. хронологическом и др.) действующие нормативные акты. обычно предполагает проведение значительных подготовительных и прежде всего кодификационных работ. своды должны состоять в основном из кодифицированных и других укрупненных актов по всем отраслям права, а также актов,устраняющих законодательные пробелы.

  2. , сведенные в одно издание и расположенные в определенном порядке (систематическом, хронологическом и др.) нормативные акты, сборники законодательства (напр., свод законов юстиниана, свод законов российской империи).


Свод законов российской империи, русский
    Систематизированный сборник русского дореволюционного законодательства. к составлению свода приступили с началом царствования императора николая i, в 1826 г.руководил работами по собиранию и переработке многочисленнейших старых законов `и указов, начиная с уложения царя алексея михайловича 1649 г.. известный юрист м.м. сперанский. в основу свода законов был положен следующий план. общественная жизнь воплощается в союз государственный и союз гражданский; в основе каждого из нихлежат законы, намечающие границы его действия (определительные) и ограждающие права, из него вытекающие (охранительные). в соответствии с этим весь с.з. р.и. должен состоять из 8 частей:


Свод зеркальный, русский
    Сомкнутый свод, верхняя часть которого срезана горизонтальной плоскостью, образующей зеркало свода


Свод крестовый, русский
    Свод, образованный пересечением двух взаимно перпендикулярных цилиндрических сводов с одинаковой стрелой подъёма и опирающийся в четырёх самых нижних точках, расположенных в углах квадрата


Свод носоглотки, русский

Свод обратный, русский
    Свод,обращенный выпуклостью вниз


Свод печи, русский

Свод правил и постановлений штата, русский

Свод правил по сосудам, работающим под давлением, американского общества ин- жене ров-ме хаников, русский
    Свод правил по сосудам, работающим под давлением, американского общества ин- жене ров-ме хаников


Свод равновесия, русский
    Часть массива горных пород над выработкой с нижней поверхностью в форме свода естественно образовавшейся над горной выработкой после обрушения пород


Свод сигналов, русский

Свод складки, русский
    Часть складки, примыкающая к осевой линии, занимающая самое высокое гипсометрическое положение.


Свод сомкнутый, русский
    Свод, состоящий из четырёх криволинейных лотков, которые, смыкаясь по диагонали, образуют входящие углы


Свод стопы, русский
    Конфигурация скелета стопы в виде свода, опирающегося на пяточный бугор, а также головки i и v


Свод туннеля, русский

Свод федеральных законов сша, русский

Кодификация, русский
  1. Систематизация законодательства, резуль-татом которой является обычно пересмотр имеющегося, отмена устаревшего законодательства и составление нового свободного акта (кодекса).

  2. Способ систематизации законодательства. в отличие от инкорпорации при к. не ограничиваются внешней обработкой нормативного материала, его расположением в определенном порядке, но пересматривают заново все имеющиеся в соответствующих отраслях права нормы,

  3. Систематизация.

  4. Один из видов законодательной деятельности, состоящей из издания законов, систематизирующих по определенному плану отдельную отрасль или иную часть права государства. в процессе к. отбрасывается часть устаревшего нормативно-правового материала, внутренне увязываются и рубрицируются части нормативно-правовых актов, формируется структура кодифицированного акта со своим специфическим содержанием. к. обычно сопровождается большой научной работой; создание некоторых кодексов становится важным этапом в развитии права данной страны, а иногда и права в целом. такой сложный характер кодификационных работ объясняет, почему разработка и принятие важнейших кодифицированных актов в некоторые странах занимает до 20-30 лет. от другого способа систематизации права - инкорпорации - к. отличается по методу. к. как вид издания сложных законов, охватывающих какую-либо отрасль права или законодательства, противопоставляется так называемому фрагментарному законодательству, устанавливающему частные правовые положения.

  5. , форма систематизации законодательства, результат которой - составление нового сводного акта (напр., кодекса, устава).

  6. Форма систематизации, результат которой является составление новых сводных обобщающих документов.


Упорядочить, русский
    Упорядочить , исправлять


Применение, русский
    Применение , в применении


Согласовать, русский

Сделки, русский
    Действия физических и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.


Свод законов российской империи, русский
    Систематизированный сборник русского дореволюционного законодательства. к составлению свода приступили с началом царствования императора николая i, в 1826 г.руководил работами по собиранию и переработке многочисленнейших старых законов `и указов, начиная с уложения царя алексея михайловича 1649 г.. известный юрист м.м. сперанский. в основу свода законов был положен следующий план. общественная жизнь воплощается в союз государственный и союз гражданский; в основе каждого из нихлежат законы, намечающие границы его действия (определительные) и ограждающие права, из него вытекающие (охранительные). в соответствии с этим весь с.з. р.и. должен состоять из 8 частей: