Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Environmental contaminant

Oil glossary
  1. All material and energy present in and around an operating system, such as dust, air moisture, chemicals, and thermal energy.

  2. Вещество, загрязняющее окружающую среду

  3. Загрязнение гс в результате попадания примесей из внешней среды


Примесь, попадающая из внешней среды, русский



Contaminant, английский
  1. Any foreign or unwanted substance that can have a negative effect on system operation, life or reliability.

  2. A substance that is either present in an environment where it does not belong or is present at levels that might cause harmful (adverse) health effects.

  3. A substance which contaminates something

  4. Загрязнитель, загрязняющее вещество; отравляющее или заражающее вещество, pi вредности air ~ загрязняющая примесь в воздухе, загрязнитель воздуха

  5. Загрязнитель, контаминант. в некоторых областях (например, касающихся оборудования газоочистки) используется как синоним слова «поллютант» (pollutant) (предварительный стандарт мос, 8). в литературе по загрязнению атмосферного воздуха эти два термина также являются синонимами. однако некоторые авторы делают между ними различие, рассматривая загрязнители (контаминанты) как агенты, поступающие в атмосферу (например, двуокись углерода) и вызывающие изменение ее состава по сравнению со среднестатистическими глобальными данными, но сами по себе не обладающие известным вредным действием. control of pollution act (1974) — закон о контроле над загрязнениями (1974). закон, принятый правительством вели- 41 `control strategy — стратегия контроля кобрнтании, который расширил сферу действия закона о чистом воздухе (1968) и законов о щелочах и уполномочил правительство регламентировать состав автомобильного топлива и содержание серы в жидком топливе.

  6. Any foreign substance on the surface of a part, in a discontinuity or in the inspection materials, that adversely affects an inspection.

  7. Any foreign substance — on the surface of a part, in a discontinuity, or in the inspection materials — that adversely affects an inspection. see also clean; water break free. compare impurity.


Contaminant capacity, английский
    The weight of a specified artificial contaminant which must be added to the influent to produce a given differential pressure across a filter at specified conditions. used as an indication of relative service life.


Contaminant capacity (dirt, acftd), английский
    The weight of a specified artificial contaminant that must be added to the influent to produce a given differential pressure across a filter at specified conditions. used as an indication of relative service life.


Contaminant failure, английский
    Any loss of performance due to the presence of contamination. two basic types of contamination failure are: perceptible


Contaminant in- gression rate, английский

Contaminant lock, английский
    A particle or fiber-induced jam caused by solid contaminants.


Contaminant migration, английский
    Распространение загрязнения в гс


Contaminante, испанский

Environmental, английский
    Окружающий, внешний (о среде, воздействии); связанный с окружающими условиями [средой]


Environmental acoustics, английский

Environmental act, английский
    Правовой [законодательный] акт по охране окружающей среды. международное или правительственное решение (конвенция, соглашение, пакт, закон, постановление), решение местных органов власти, ведомственная инструкция и т.п., регулирующие правовые взаимоотноше


Environmental activity (aspect), английский

Environmental affairs program, английский

Environmental agency of the republic of slovenia, английский

Environmental amenities, английский

Environmental analysis, английский
  1. Анализ влияния на окружающую среду; экологический анализ. раздел (аспект) проектного анализа, в котором оценивается влияние проекта на окружающую среду и определяются меры по нейтрализации или ограничению ущерба

  2. Анализ воздействия на окружающую среду


Environmental appraisal, английский
    Экологическая аттестация


Environmental appraisal process, английский
    Процесс экологической аттестации


Environmental assessment, английский
    A review of the probable environmental consequences of a proposed action, often performed to determine whether an environmental impact statement is required.


Environmental assessment (ea), английский
    As part of the national environmental policy act process, an environmental assessment is a concise public document that provides evidence and analysis for determining whether to prepare an environmental impact statement of a finding of no significant impact.


Environmental audio, английский
    Звук, соответствующей окружающей среде


Загрязняющее, русский

Загрязнение, русский
  1. Любое нежелательное изменение воздуха, воды или пищи веществом (веществами), обладающим токсическим или иным вредным действием на здоровье, или вызывающее неприятные, однако не обязательно вредные для здоровья изменения.

  2. Привнесение в геологическую среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических или биологических агентов. з. может быть природным (извержение вулкана, деградация озонового слоя в результате космической бомбардировки) и антропогенным, вызванным деятельностью человека. к основным объектам, подвергающимся з., относятся воды (в том числе, подземные), воздух, почвы. по своему характеру з. может быть физическим (тепловое, радиоактивное, электромагнитное), механическим, химическим, биологическим или комплексным.

  3. Примесь или инородное тело, находящееся в материале или окружающей среде, которая воздействует на одно или более свойств материала.

  4. Этот термин включает накопление и рост морских организмов на погруженной металлической поверхности и также включает накопление напластований (обычно неорганических) на трубчатых соединениях теплообменника. см. также biological corrosion — биологическую коррозию.


Ep (extreme pressure) lubricants, английский
  1. Lubricants that impart to rubbing surfaces the ability to carry appreciably greater loads than would be possible with ordinary lubricants without excessive wear or damage.

  2. Lubricants formulated with additives to prevent sliding metal surfaces from direct contact and seizing under extreme loads; under such conditions, the high local temperature at the interface causes the additives to react, combining chemically with the metal surfaces to form a protective film that prevents welding or seizure. the principal ep additives are compounds of sulfur, phosphorus and chlorine; common laboratory tests for ep properties include astm d-2509 and d-2782 and astm d-2596 and d-2783.


Entrained air, английский
  1. A mechanical mixture of air bubbles having a tendency to separate from the liquid phase.

  2. Microscopic air bubbles intentionally incorporated in mortar or concrete during mixing, typically 10 to 1,000 ? in diameter and nearly spherical.