Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Утверждено для тендера

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Aft, английский
    1. Toward the stern of the boat.

    2. Acceptance functional test

    3. After

    4. Air freight terminal

    5. Approved for tender

    6. Ambiguity function technique

    7. At or towards the stern or rear of a ship

    8. 1. the portion of the vessel behind the middle area of the vessel.

    9. In, near, or toward the stern of the vessel.

    10. Корма, кормовый, задний

    11. At or cowards the stem or behind the boat.

    12. За кормой, на корме

    13. Moving toward the stern, you are going aft.

    14. Toward the stern (rear) of the boat.

    15. Toward the stern of a boat.

    16. Aftward (ahm)

    17. Application fix team


    Approved for tender, английский
      Утверждено для тендера




    Тендер, русский
    1. Коммерческий конкурс. используется для выбора партнеров. к примеру, рекламодатель объявляет конкурс среди нескольких рекламных агентств на решение конкретной рекламной задачи.

    2. 1. письменное предложение, заявка, оферта; 2. заявление о подписке на ценные бумаги, торги; 3. извещение о намерении поставить товар по срочному контракту; 4. средство предложения облигаций или казначейских векселей на рынке; s. приглашение поставщикам пр

    3. (англ. tender- предлагать исполнить договор, подавать заявку на торгах, подавать заявление о подписке на ценные бумаги) - 1) торги (аукцион, или конкурс). на аукционе обычно заключаются договоры (либо предоставляется право заключить договор в течение определенного срока) теми лицами, от которых поступило предложение наибольшей цены. на конкурсе договор заключается с победителем, предложившим наиболее выгодные условия. соответственно т. может быть закрытым, когда к нему допускается ограниченное число участников, либо открытым, когда в нем может принять участие неограниченный круглиц; 2)публичное объявление лицом либо группой лицо намерении приобрести по определенной цене крупный пакет акций какой-либо компании. подобное объявление может быть сделано путем направления письменной оферты, публикации в сми либо путем направления писем каждому акционеру. обычно подобный т. являет собой попытку завладения контрольным пакетом и поглощения юридического лица, в связи с чем может быть объектом антимо- ` нопольного регулирования.

    4. Предложение, поступающее при проведении торгов.

    5. , международные торги, при которых конкурс для продавцов объявляет покупатель. он же устанавливает технические и экономические характеристики товара.

    6. (англ . tender, от tend - обслуживать), прицепная часть паровоза для хранения запасов воды, топлива и размещения вспомогательных устройств.

    7. , морское парусное одномачтовое судно с косыми парусами. один из видов яхт. имеет 2-3 передних треугольных паруса - кливера. в парусном военном флоте - самый малый корабль.


    Тендерная гарантия, русский

    Тендерная документация, русский
      Комплект документов, содержащих информацию по организационным, техническим и коммерческим вопросам проведения международных торгов (условия проведения торгов, основные финансовые и коммерческие условия договора купли-продажи или подряда, технические характеристики товара, описание технологического процесса - объекта торгов, сведения о характере, видах и объемах, предлагаемых на торгах работ и услуг, другие вопросы, которые должны найти отражение в предложениях участников торгов). разрабатывается тендерным комитетом, часто с помощью консультационных фирм, и распространяется среди возможных участников торгов. комплект т.д. рассылается тендерным комитетом по почте либо передается фирмам или организациям - возможным участникам торгов. т.д. можно приобрести за определенную плату в тендерном комитете.


    Тендерная комиссия, русский
      Постоянный или временный коллегиальный орган, сформированный организатором торгов в целях организации торгов и определения победителя торгов.


    Тендерная платформа, русский

    Утверждение, русский
    1. Утверждение , согласие

    2. – положение, мысль, которой доказывают что-нибудь.

    3. Утвердительная форма выдвижения гипотезы, относительно некоторого явления

    4. Положение, мысль, которой доказывают, утверждают что-либо [114]. в логике – особая форма предложе- ния, которая в утвердительной форме выдвигает гипотезу отно- сительно некоторого явления. в математике доказанные утвер- ждения называются теоремами (более простые – леммами). [114].


    Утверждение гипотетическое, русский
      Утверждение, которое высказывается не как установленная истина, а как некое предложение, способное оказаться как истинным, так и ложным.


    Утверждение международного договора, русский
      Одна из форм последней стадии заключения международного договора, состоящая в рассмотрении и одобрении договора компетентным государственным органом, от имени которого он был подписан, в целях введения его в силу.


    Утверждение надзорными органами, русский

    Утверждение, касающееся значения атрибута, русский

    Утверждение, уполномочивание, русский

    Утверждение;, русский

    Утверждения, на основе которых подготовлена финансовая, русский

    Утверждения, на основе которых подготовлена финансовая отчетность, русский

    Утвержденный ани регламент испытания тампонажных растворов, русский

    Утвержденный эталон, русский
      Утвержденный базовый показатель, используемый для сопоставлений и сравнений.


    Утверждено для применения, русский

    Утверждено для проектирования, русский
      Укп


    Утверждено для проектирования укп, русский

    Утверждено для строительства, русский
      Укс


    Утверждено для строительства укс, русский

    Франко-транспортное судно, русский

    Утверждено для строительства укс, русский