Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Corrosion allowance

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
    Допуск на коррозию


Допуск на коррозию, русский
    Допуск на коррозию (применяется при расчете сварных соединений)


Допущение коррозии, русский



Allowance, английский
  1. Решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные, в заявке, признаются патеноспособнымъ)

  2. Решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные- в заявке, признаются патентоспособными)

  3. Пособие; выплаты; отчисления, субсидии, см. subsidy

  4. The ration or allotted quantum of provisions which each individual receives; and it is either double, full, two-thirds, half, or short, according to incidents.

  5. The calculated difference between the volume occupied by a cement slurry when mixed and the volume it will occupy on setting.

  6. Living expense or premium wage paid to drill- crew members working in remote areas under rigorous conditions.

  7. Sometimes incorrectly used as a synonym for

  8. Deduction or exemptions generally made in computing income taxes, inheritance and gift taxes and some forms of sales taxes.

  9. Допуск; припуск о ~ for

  10. Amount of money

  11. Amount of money money for a specific purpose angoff method


Allowance for bad debt, английский
    Резерв на покрытие потерь по безнадежной задолженности


Allowance for doubtful accounts, английский
    Резерв на покрытие сомнительных кредитов


Allowance for expenses incurred, английский
    Резерв на возмещение расходов


Allowance for machining in assembly, английский

Allowance for sampling risk, английский

Allowance letter, английский
    Извещение о назначении размера пособия


Allowance of time, английский
    Допуск на время


Allowance parts list, английский
    Перечень разрешенных частей [деталей]


Allowance(s), английский
    A sum of money set aside in the construction contract for items which have not been selected and specified in the construction contract. for example, selection of tile as a flooring may require an allowance for an underlayment material, or an electrical a


Allowances, английский

Corrosion, английский
  1. Corrosion

  2. The decay and loss of a metal due to a chemical reaction between the metal and its environment. it is a transformation process in which the metal passes from its elemental form to a combined (or compound) form.

  3. Коррозия

  4. The deterioration of metal or of concrete by chemical or electrochemical reaction resulting from exposure to weathering, moisture, chemicals, or other agents in the environment in which it is placed.

  5. Reaction between metal and oxygen accelerated by the presence of salt, water or intense heat

  6. The decay and loss of metal caused by a chemical reaction between the metal and another substance, such as contaminants in a lubricant.

  7. The deterioration of a metal by chemical or electrochemical reaction with its environment or other material.

  8. Loss or degradation of metal caused by chemical reaction and appearing as pitting and loss of material. galvanic corrosion is caused by electrical contact between dissimilar metals and by entrapped fluids that permit the electronic interchange of ions between adjoining metal surfaces. mechanisms of corrosion include crevice corrosion and stress corrosion in the form of cracking.

  9. Потеря или деградация металла, вызванная химической реакцией и проявляющаяся в виде питтинга и потери материала. гальваническая коррозия вызвана электрическим контактом между разнородными металлами и захваченными жидкостями, которые обеспечивают электронный обмен ионами между соседними металлическими поверхностями. механизмы коррозии включают щелевую коррозию и коррозию под напряжением в виде растрескивания.

  10. Loss or degradation of metal because of chemical reaction. corrosion, crevice: corrosion found in tight crevices or pores (pits) and accelerated by galvanic activity from high ion concentrations. corrosion-erosion: simultaneous occurrence of erosion and corrosion. corrosion, fretting: corrosion facilitated by fretting, particularly where a protective surface has been chafed in a corrosive environment. corrosion, poultice: corrosion occurring under a layer of foreign material (for example, under mud in automobile rocker panels).

  11. Deterioration of a metal by chemical or electrochemical reaction with its environment. removal of material by chemical attack, such as the rusting of automobile components.1 crack, cold: cracks that occur in a casting after solidification, due to excessive stress generally resulting from nonuniform cooling.1 crack, cooling: cracks in bars of alloy or tool steels resulting from uneven cooling after heating or hot rolling. they are usually deep and lie in a longitudinal direction, but are usually not straight.1 crack, grinding: thermal cracks caused by local overheating of the surface being ground.1 crack, hot: cracks that develop before the casting has completely cooled, as contrasted with cold cracks, that develop after solidification.1 also called hot tear. crack, transverse: cracks at right angles to the length of the test object.1 crack, weld: cracks in weld fusion zones or adjacent base metal. usually a result of thermal expansion or contraction stresses related to temperature changes during welding.1

  12. Deterioration of a metal by chemical or electrochemical reaction with its environment. removal of material by chemical attack, such as the rusting of automobile components. corrosion, crevice: localized corrosion found in regions where part or assembly geometry limits full exposure to the environment.

  13. Deterioration of a metal by chemical or electrochemical reaction with its environment, or removal of material by chemical attack (for example, rusting of ferrous automobile components). corrosion, crevice: localized corrosion found in regions where part or assembly geometry limits full exposure to the environment.


Corrosion, английский

Corrosion, французский

Corrosion activity, английский

Corrosion border, английский

Corrosion cap, английский
    Антикоррозийный колпак (для защиты от коррозии уотья временно оставляемой подводной скважины)


Corrosion coupon, английский

Corrosion coupons, английский

Corrosion embrittlement, английский
  1. The severe loss of ductility of a metal, resulting from corrosive attack, usually intergranular and often not visually apparent.

  2. Severe loss of ductility of a metal, resulting from corrosive attack, usually intergranular and often not visually apparent.


Allowable exposure limits, английский
    Допустимые уровни воздействия вредных


Amendment to development plan, английский
    Дополнение к плану освоения