Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Песнь

    Песнь, песня, песнопение, гимн, псалом, ода, рапсодия, романс, кантата, ноктюрн, серенада, ария, каватина; опера, оперетта. ср. пение. , лебединая песнь, слагать хвалебную песнь


Hymn, английский

Зрелище, русский
    Зрелище, представление, спектакль, игры, лицедейство. драма, трагедия, комедия, опера, оперетта, фарс, водевиль, пьеса, пантомима.


Молитва, русский
  1. Молитва, моление, мольба, молитвословие, молебен, молебствие, прошение, славосло-вие, песнопение [повечерие, полунощница, ектения, кафизма, стихира, богородичен, прокимен, паремия, лития, шестопсалмие, полиелей, тропарь, антифон, канон, ирмос]. теплая мол

  2. Буркыв

  3. ,1) обращение верующего к божеству.2) канонизированный текст обращения.


Песня, русский
  1. Песня , песнь , затягивать песню, пропеть лебединую песню, старая песня

  2. <<песня душа народа>>, слышим мы от музыкантов. одним из трех китов, на которых держится вся музыка, назвал песню дмитрий борисович кабалевский. очень разные бывают песни. например, народные, у которых нет определенного автора. это колыбельные

  3. , род словесно-музыкального искусства; жанр вокальной музыки (народной и профессиональной). музыкальная форма песни, как и ее поэтическая форма, обычно куплетная или строфическая. классификация песен: по содержанию - лирические, патриотические, сатирические и т. п.; по социальной функции - обрядовые, бытовые, военно-строевые и т. п.; по исполнительному составу - сольные, хоровые, с инструментальным сопровождением и без него. в русской и французской музыке 19 в. авторскую песню обычно называли романсом. в кон. 19 - нач. 20 вв. произошло разделение песни на профессионально-академическую и т. н. популярную (в т. ч. эстрадную и массовую). песней иногда называют инструментальное произведение певучего характера.


Хвала, русский
    Хвала, похвала, слава, восхваление, прославление, одобрение, чествование, венчание, апофеоз, акафист, дифирамб, мадригал, ода, панегирик, комплимент, рукоплескания, аплодисменты, овация, триумф, идеализация. лестный отзыв. прот. порицание.


Ария, русский
  1. Ария , песнь

  2. Вы включили радио и услышали: <<ни сна, ни отдыха измученной душе...>> конечно, вы сразу узнали, что это ария игоря из оперы а. бородина <<князь игорь>>. томясь в плену, игорь тяжко переживает свое поражение, свое вынужденное безде

  3. (итал . aria), законченный по построению эпизод (номер) в опере, оперетте, оратории или кантате, исполняемый певцом-солистом в сопровождении оркестра. для арии характерны напевность, широта мелодического дыхания. встречаются арии и в виде самостоятельной концертной вокальной или инструментальной пьесы.


Гимн, русский
  1. Гимн , песнь

  2. В древней греции – торжественная хвалебная пес-ня в честь врагов и героев

  3. Торжественная песня, принятая как официальный символ государства. первый российский гимн с 1816 г. (на стихи в.а. жуковского и мелодию британского гимна «боже, храни кор

  4. Каждый день, когда заканчиваются радиопередачи, вслед за последним ударом кремлевских курантов звучит величавая и торжественная мелодия гимн советского союза, написанный композитором а. в. александровым на слова с. михалкова и г. эль-регистана. звучанием

  5. (греч . hymnos), торжественная песнь. известны гимны государственные, революционные, военные, религиозные, в честь определенных событий.


Каватина, русский
  1. Каватина , песнь

  2. Ария.

  3. (итал . cavatina), небольшая сольная вокальная пьеса лирического характера в опере и оратории.


Кантата, русский
  1. Кантата , песнь

  2. Оратория.

  3. (итал . cantata, от лат. canto - пою), крупное вокально-инструментальное произведение, обычно для солистов, хора и оркестра ("москва" п. и. чайковского, "александр невский" с. с. прокофьева и др.). состоит, как правило, из оркестрового вступления, арий, речитативов и хоров. близка к оратории, отличается от нее меньшим масштабом.


Ноктюрн, русский
  1. Ноктюрн , песнь

  2. Темные, почти черные берега. темное зеркало реки. спокойное небо и на нем огромная зеленоватая луна. ее отражение волшебной дорожкой пересекает кажущуюся недвижной воду. удивительным покоем и тишиной веет от этого живописного полотна. каждый, хоть раз вид

  3. (франц . nocturne, от лат. nocturnus - ночной), в 18 и нач. 19 вв. многочастное инструментальное музыкальное произведение, большей частью для духовых инструментов, исполнявшееся обычно на открытом воздухе в вечернее или ночное время; родственно дивертисменту, кассации и серенаде. с 19 в. небольшая лирическая инструментальная пьеса (у дж. филда, ф. шопена, п. и. чайковского и др.).


Псалом, русский
    Псалом , песнь


Рапсодия, русский
  1. Рапсодия , песнь

  2. Каждый, кто знает это слово, наверное, прежде всего связывает его с именем ференца листа. венгерские рапсодии листа вдохновенные музыкальные повествования о родине великого композитора, о народе венгрии, о ее истории. написаны венгерские рапсодии в свобод

  3. (греч . rhapsodia), музыкальное произведение (инструментальное), как бы воссоздающее исполнение рапсода. рапсодию отличают свобода формы (разноплановые эпизоды), использование народно-песенных тем, эпический характер (фортепианные рапсодии ф. листа).


Романс, русский
  1. Романс , песнь

  2. Приходилось вам когда-нибудь слышать, как об одном из иностранных языков говорят, что он относится к романским или к <<романской группе>>? если и приходилось, то вы, наверное, не могли подумать, что между этим определением и музыкальным термин

  3. (исп . romance), музыкально-поэтическое произведение для голоса с инструментальным (главным образом фортепианным) сопровождением, важнейший жанр камерной вокальной музыки. название "романс" носят и некоторые инструментальные пьесы напевного характера.


Серенада, русский
  1. Серенада , песнь

  2. От севильи до гренады в тихом сумраке ночей раздаются серенады раздается стук мечей. эти строки поэта а. к. толстого, положенные на музыку, и есть серенада. наверное, вы ее не раз слышали. серенадами назывались произведения, исполнявшиеся вечером или ночь

  3. (франц . serеnade, от итал. serenata, от sera - вечер), песня под аккомпанемент лютни, мандолины или гитары, обращенная к возлюбленной. была распространена в быту южнороманских народов. позднее стала жанром камерной вокальной музыки. серенадой называют также многочастное инструментальное музыкальное произведение, родственное кассации, дивертисменту и ноктюрну.


Ода, русский
  1. Ода , песнь, хвала , петь оды в чью-л. честь

  2. (от греч . ode - песня), жанр лирической поэзии и музыки; торжественные, патетические, прославляющие произведения. как хоровая песня ода возникла в античности (пиндар); в 16-18 вв. жанр высокой лирики (напр., вольтер, г. р. державин). с 17 в. также вокально-инструментальное музыкальное произведение, написанное по поводу определенных событий, прославляющее какую-либо идею или личность; в 19-20 вв. создаются и чисто инструментальные оды.




Песнопение, русский
    Песнопение , молитва, песнь


Hymn of light (orthodox matins), английский

Hymn, английский