Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Static test

Словарь терминов и сокращений в авиации
  1. Статическое испытание

  2. On windows and curtain walls: 1.a structural test, subjecting a test unit to a pressure differential equivalent to the maximum expected wind pressure. 2. a water test simulating the flow of water down over the test unit during a hurricane.


Испытание статическое, русский
    Экспериментальная оценка качества объекта испытания в условиях статического нагружения




Static, английский
  1. Electrical discharges in the atmosphere such as lightning, corona, etc.

  2. Статический

  3. A статический (ант. dynamic) air, alternation

  4. Of a style of climbing or specific move, not dynamic.

  5. The accumulation of negative or positive electricity on the surface of fibers or fabrics because of inadequate electrical dissipation during processing.

  6. In information processing, fixed or predetermined. for example, a static memory buffer remains invariant in size throughout program execution.

  7. An accumulation of negative or positive electricity on the surface of fibers or fabrics because of inadequate electrical dissipation during processing. static results in an electrical attraction or repulsion of the fibers relative to themselves, to machine parts, or to other materials, preventing the fiber from traveling in a normal path in the process.


Static -, английский
    Напряжение от статических нагрузок


Static action, английский

Static action:, английский
    Action that does not cause


Static adapter, английский
    An adapter that uses the user interface provided by the adapter framework.


Static adhesion, английский
    In tire cord, the measurement of the strength of a cord-to-rubber bond under static conditions or very low strain rate.


Static air mover, английский

Static air temperature, английский
    Статическая температура воздуха


Static allocation, английский
    Apportionment of memory that occurs once, usually when the program starts. the memory remains allocated during the program’s execution and is not deallocated until the program is finished.


Static analysis, английский
    The analysis of the source or object code of a program without executing the code. typically the analysis is designed to detect errors.


Static and/or dynamic loading of freight car, английский

Static balance, английский

Static bath, русский

Static battery charger, английский

Static bending, английский
  1. Bending under a constant or slowly applied load; flexure.

  2. Bending under a constant load or a very slowly applied load.


Static binding, английский
    Binding (converting symbolic addresses in the program to storagerelated addresses) that occurs during program compilation or linkage.


Static buffer, английский
    A secondary sound buffer that contains an entire sound. typically it is filled with data only once.


Static ceiling (the highest altitude at which the helicopter is capable of hovering in standard atmosphere) also called hover ceiling, английский

Static checkout unit, английский
    Блок проверки в статическом режиме


Static clearance, английский
    The safe distance between the earthed materials of any structure and the live parts of the overhead line equipment, under all permissible conditions and tolerances.


Static coil, английский
    Катушка статического сведения


Статическое, русский

Structural, английский
  1. Структурный; конструктивный

  2. Said of a load-bearing member, element, etc., of a building.

  3. A структурный analysis, class, description, linguistics, metaphor, order, phonologist, phonology, series, signal, system


Differential, английский
  1. Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный

  2. Разность; перепад (давлений)

  3. N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.

  4. Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности

  5. System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel

  6. A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.

  7. Difference in value between two comparable items

  8. Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Static thrust, английский
    Статическая тяга


Star tracker, английский
    Астроориентатор, датчик астроориентации